Instructions d'utilisation - Fritz Kübler GmbH Zähl- und Sensortechnik

9. Electrical installation of the encoder
Please always disconnect the power supply before connecting or disconnecting the signal line.
Comply with the corresponding operating instructions of the external drive system/control when connecting
the encoder.
9.1 Terminal assignment SIL encoders
output circuit Type of connection
1, 2* 1, 2, E*
output circuit Type of connection
1, 2* 3, 4*
Cabel
Signal: GND +V A A B B shield
Color: WH BN GN YE GY PK shield
M23-connector
Signal: GND +V A A B B shield
M23-Pin: 10 12 5 6 8 1 PH
english
output circuit Type of connection
1, 2* 5, 6*
M12-connector
Signal: GND +V A A B B shield
M12-Pin: 1 2 3 4 5 6 PH
+V Encoder Power Supply +V DC
GND: Encoder Power Supply Ground (0V)
PE: Protective earth
PH: Plug connector housing (Shield)
A, A: Sine output
B, B: Cosine output
Top view of mating side, male contact base
M12-connector, 8-pin
M23-connector, 12-pin
9.2 Terminal assignment ATEX-SIL encoders
Interface Type of connetion Cable
Signal: 0 V +V A A B B
2 1, 2, A, B
Cable marking: 6 1 7 8 9 10 shield
* see data sheet
17