Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

More documents

Recommendations

Info

Signals measured against 0V Signals measured differentially 6. EMC Information • Use only shielded twisted-paired conductors as encoder cables. • Connect the shield at both ends to the ground on a large contact area. Make sure that the cable shields are well fastened. • When wiring your installation, take care to route the cables properly. Separate the wiring in cable groups such as motor / power supply cables and signal / data cables. Route the signal and data cables as close as possible to grounded surfaces (supporting beams, metal rails, cabinet sides) and not parallel to motor and power supply cables. • Connect all equipment with low impedance to the ground/ protective conductor system. 6
7. Operation in explosive areas The explosion-proof encoder 7014SIL complies with the design requirements of Equipment Group II, Category 2G (Ex atmosphere Gas) and 2D (Ex atmosphere Dust). Compliance with the directives according to 94/9/EC CE marking: Explosion protection: EC Type Examination Category (Gas) Category (Dust) PTB09 ATEX 1106X II 2G Ex d II C T6 II 2D Ex tD A21 IP6X T85ºC Directive 94/9/EC EN 60079-0:2006; DIN EN 60079-1:2007 EN 61241-0:2006; DIN EN 61241-1:2004 Use in other explosive areas is not allowed. The installation and assembly of electrical devices may be carried out exclusively by a qualified electrician! Repair work and mounting of spare parts or attachments may be carried out exclusively by the Kübler Company. The devices may be operated only within the limit values as they are stated in the technical data. The maximum operating voltages must not be exceeded! english The encoders of the 7014SIL model series have been designed, developed and manufactured in compliance with the relevant safety requirements of the following industrial standards: Protection class: DIN EN 60529 IP6X: 2000 Climate testing: DIN EN 60068-2-3: 1986 Emission of interferences: DIN EN 61000-6-3 and DIN EN 61000-6-4: 2003 Shock resistance: DIN EN 60068-2-27: 1995 Vibration resistance: DIN EN 60068-2-6: 1996 Manufactured according to: DIN EN 61010-1 protection class III: 2002 To prevent dangerous structure-borne currents, the encoders must be operated with safety extra-low voltages (SELV) and be located in an area with equipotential bonding. Use an external fuse for protection (see the electrical data). Fields of application: industrial processes and controls. Over-voltages at the terminals of the device must be kept within the limits of overvoltage category II. Avoid shocks to the housing – especially to the encoder shaft – and axial and radial overload to the encoder shaft. Maximum accuracy and durability of the encoders are only granted when using à suitable coupling. The high-level EMC characteristics are only valid in connection with cables and connectors supplied as a standard. When using shielded cables, the shield must be connected to ground over a large area. Also the voltage supply cables should be entirely shielded. If this is not possible, appropriate filtering measures must be taken. The installation environment and the wiring have a significant influence on the EMC of the encoder. Therefore, the installer must secure the EMC of the whole plant (device). Voltage peaks on the supply cable are to be limited to max. 1000 V by the upstream power supply. In electrostatically critical areas, a good ESD protection is to be provided during installation work for the connectors and the cable to be connected. The connection cable is suitable only for fixed installation (no mobile operation). The choice of the cable, in compliance with the Ex regulations, is the responsibility of the plant builder. The flameproof encoder housing may in no case be opened. The encoders of the 7014SIL model series are manufactured in compliance with Directive 94/9/EC. The product is intended exclusively for integration in or mounting on suitable plants. 7
Page 1 and 2: Drehgeber für Funktionale Sicherhe
Page 3 and 4: Inhaltsangabe 1. Allgemeine Hinweis
Page 5 and 6: Bestellschlüssel Hohlwelle 8.5834S
Page 7 and 8: Signale gegen 0V gemessen deutsch S
Page 9 and 10: Der Betrieb ist solange untersagt,
Page 11 and 12: 7.Staubschutz-Klassifikationen II 2
Page 13 and 14: 8.1.1 Allgemeine Montagehinweise f
Page 15 and 16: 8.4 Drehgeber, Konuswelle, Flansch
Page 17 and 18: 8.8 ATEX-Drehgeber, Vollwelle mit F
Page 19 and 20: 10. Inbetriebnahme des Drehgebers A
Page 21 and 22: english © Fritz Kübler GmbH Copyr
Page 23 and 24: 1. General information Please read
Page 25: 4. Further applicable documents All
Page 29 and 30: 4. The device may only be put into
Page 31 and 32: 8. Mounting the encoder 8.1 General
Page 33 and 34: 8.2 Encoder, solid shaft with flat,
Page 35 and 36: 8.6 Encoder, hollow shaft with clam
Page 37 and 38: 9. Electrical installation of the e
Page 39 and 40: 13. Checklist for start-up Mounting
Page 41 and 42: Sommaire 1. Informations générale
Page 43 and 44: Réf. de commande Arbre creux 8.583
Page 45 and 46: Mesure des signaux par rapport à 0
Page 47 and 48: L’utilisation est interdite avant
Page 49 and 50: 7. Classifications de protection co
Page 51 and 52: 8.1.1 Recommandations générales d
Page 53 and 54: 8.4 Codeur, arbre conique, type de
Page 55 and 56: 8.8 Codeur ATEX, arbre sortant avec
Page 57 and 58: 10. Mise en service du codeur Branc
Page 59 and 60: © Fritz Kübler GmbH Diritti d’a
Page 61 and 62: 1. Informazioni generali Si prega d
Page 63 and 64: 4. Altri documenti applicabili a b
Page 65 and 66: 7. Utilizzo in zone a rischio di es
Page 67 and 68: 4. L’apparecchiatura può essere
Page 69 and 70: 8. Montaggio dell’encoder 8.1 Rac
Page 71 and 72: 8.2 Encoder, albero sporgente con p
Page 73 and 74: 8.6 Encoder, albero cavo con anello
Page 75 and 76: 9. Installazione elettrica dell’e
Page 77 and 78:
13. Lista di controllo per la messa
Page 79 and 80:
Índice 1. Informaciones generales
Page 81 and 82:
Referencia de pedido Àrbol húeco
Page 83 and 84:
Medición de las señales con respe
Page 85 and 86:
Queda prohibido su uso antes de la
Page 87 and 88:
7.Clasificaciones de protección co
Page 89 and 90:
8.1.1 Recomendaciones generales de
Page 91 and 92:
8.4 Encoder, árbol cónico, tipo d
Page 93 and 94:
8.8 Encoder ATEX, árbol saliente c
Page 95 and 96:
10. Puesta en servicio del encoder
Page 100:
Kübler Group Fritz Kübler GmbH Sc
show all

Instructions d'utilisation - Fritz KÃ¼bler GmbH ZÃ¤hl- und Sensortechnik

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?