Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

Konstruktive Einzelheiten
Design details
Recommandations de construction
8.
Bild 13: Überdeckung eines Seeger-Ringes (links) und eines Runddrahtsprengringes (rechts)
Figure 13: Overlapping of a Seeger ring (left) and a circular wire circlip (right)
Figure 13. Montage noyé d'un segment d'arrêt Seeger (à gauche) et d'un jonc d'arrêt (à droite)
Bild 13 zeigt links die Überdeckung eines
Seeger-Ringes und rechts eines
Runddrahtringes. Letzterer kann auch
anstelle der vierteilkreisförmigen Ausnehmung
mit einer Fase überdeckt werden.
Voraussetzung für eine Überdeckung
ist eine weitestgehend zentrische
Gestaltung der Ringe. Sie ist bei
allen Sprengringen, den Seeger-V-
Ringen und den K-Ringen gegeben. Bei
den Seeger-Ringen DIN 471/472 gilt
dies nur für die Ausführungen gemäß
den Seiten 22 – 41 Bild links.
Die Überdeckung des montierten Ringes
gemäß Bild 13 ist nur möglich, wenn
das Maschinenteil vor der Montage
zurückgenommen und später wieder
angedrückt werden kann, eine Voraussetzung,
die nicht immer erfüllt ist.
Das Seeger-Handbuch gibt weitergehende
Hinweise auf konstruktive Einzelheiten
der Seeger-Ring-Verbindung.
On the left, Figure 13 shows overlapping
of a Seeger ring and on the right, of a
circular wire ring. The latter can also be
overlapped with a chamfer instead of
the quarter circle-shaped recess. More
or less a centrical design of the rings is
a precondition for overlapping. This is
ensured by all circlips, by the Seeger V
rings and by the K rings. In the case of
Seeger-Rings to DIN 471/472, this applies
only to the versions shown on
Pages 22 – 41, left Illustration. Overlapping
of the fitted ring as shown in
Figure 13 is only possible when the machine
component can be pulled back before
assembly and pressed on again later,
a precondition which is not always
fulfilled.
The Seeger Handbook gives further indepth
Information on design details of
Seeger-Ring assemblies.
La figure 13 montre le montage noyé
d'un segment d'arrêt Seeger à gauche
et d'un jonc d'arrêt à droite. Pour ce dernier,
un chanfrein est possible au lieu de
I'évidement en quart de cercle. Pour envisager
un montage noyé, il faut sélectionner
un segment dont l'encombrement
est concentrique. Cela sera donc
possible avec tous les anneaux expansifs,
les anneaux Seeger type V et les
anneaux Seeger type K. Pour les anneaux
standards DIN 471/472, seules
certaines exécutions (voir pages 22 –
41, figures de gauche) peuvent être retenues.
D'autre part, le montage noyé représenté
sur la figure 13 ne peut être retenu
que si I'élément à bloquer peut être
écarté et remis en place ensuite, condition
qui n'est pas toujours remplie. Le
manuel Seeger fournit d'autres recommandations
de conception pour le montage
des anneaux Seeger.
131