Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
8.<br />
Konstruktive Einzelheiten<br />
Design details<br />
Recommandations de construction<br />
8.1 Gestaltung der Nut<br />
Es ist die Aufgabe der Ringnut, die vom<br />
festgelegten Maschinenteil auf das<br />
Seeger-Befestigungselement übertragenen<br />
Kräfte aufzunehmen. Die Nut ist<br />
gemäß Bild 11 vorzugsweise gekennzeichnet<br />
durch den Nutdurchmesser d 2<br />
und davon abhängig durch die Nuttiefe<br />
t sowie durch die Nutbreite m.<br />
8.1 Design of the ring groove<br />
The purpose of the ring groove is to absorb<br />
the forces transmitted from the retained<br />
machine component into the<br />
Seeger retaining system. As shown in<br />
Figure 11, the groove is preferably identified<br />
by the groove diameter d 2 and, dependent<br />
on it, by the groove depth t and<br />
the groove width m.<br />
8.1 Conception de la gorge<br />
La gorge du segment d'arrêt doit admettre<br />
l'effort axial transmis de la pièce<br />
à bloquer au segment d'arrêt. Elle<br />
est définie par un diamètre d 2 dont dépend<br />
la profondeur t, et une largeur m<br />
(figure 11).<br />
Bild 11: Seeger-Ring-Nut<br />
Figure 11: Seeger ring groove<br />
Figure 11: Gorge d'un segment d'arrêt<br />
8.1.1 Nutdurchmesser d 2 , Nuttiefe t<br />
Die in den Listen aufgeführten Maße für<br />
die Nutdurchmesser d 2 führen zu einem<br />
Sitz der Ringe in den Nuten mit einer<br />
verhältnismäßig großen Vorspannung.<br />
Diese Vorspannung ist immer dann erforderlich,<br />
wenn größere Massenkräfte<br />
in der Ringebene auftreten, die der<br />
Spannung der Ringe entgegenwirken,<br />
wie z. B. Fliehkräfte bei hohen Wellendrehzahlen.<br />
Hier kann die Nuttiefe t zugunsten<br />
einer erhöhten Vorspannung<br />
verkleinert werden. Bei Konstruktionen,<br />
bei denen solche Massenkräfte nicht<br />
auftreten, kann die Nuttiefe und damit<br />
die Nutfläche A N und die Tragfähigkeit<br />
der Nut F N vergrößert werden. Die Grenze<br />
wird durch den Durchmesser im ungespannten<br />
Zustand d 3 gesetzt, d. h. bei<br />
Wellenringe gilt d 2 min. = d 3 max. und<br />
bei Bohrungsringen d 2 max. = d 3 min.<br />
8.1.2 Nutbreite m<br />
Die in den Maßlisten genannten Werte<br />
sind Kleinstmaße, die bei der üblichen<br />
Anwendung der Seeger-Befestigungselemente<br />
in rechteckiger Nut und bei<br />
einseitiger Kraftübertragung empfohlen<br />
werden. Je nach Gestaltung des an den<br />
Ring anzudrückenden Maschinenteiles<br />
kann die Nut nach der entlasteten Seite<br />
verbreitert werden. Breite Nuten sind<br />
wesentlich leichter einzustechen als enge.<br />
Wenn das Seeger-Befestigungselement<br />
die Kräfte jedoch wechselseitig in<br />
beiden Richtungen auf die zwei Nutwände<br />
übertragen soll, muß die Nut-<br />
8.1.1 Groove diameter d 2 and<br />
groove depth t<br />
The values given in the data charts for<br />
the groove diameter d 2 lead to ring fits<br />
in their grooves with a relatively large<br />
prestress. This prestress is always required<br />
when large mass forces occur in<br />
the ring plane which oppose the stress<br />
of the rings, e.g. centrifugal forces at<br />
high shaft speeds. Here, the groove<br />
depth t can be reduced in favour of an<br />
increased prestress. In designs in which<br />
such mass forces do not occur, the groove<br />
depth and thus the groove area A N<br />
and also the load bearing capacity of the<br />
groove F N , can be enlarged. The limit is<br />
posed by the diameter in unstressed<br />
condition d 3 , i.e. for shaft rings d 2 min =<br />
d 3 max and for bore rings d 2 max = d 3<br />
min.<br />
8.1.2 Groove width m<br />
The values given in the data charts are<br />
minimum values which are recommended<br />
for the usual applications of Seeger<br />
retaining systems in rectangular grooves<br />
and for unilateral force transmission.<br />
Depending on the design of the machine<br />
component pressing on the ring,<br />
the groove may be widened towards the<br />
relieving side. Wide grooves are much<br />
easier to recess than narrow ones.<br />
However, if the Seeger retaining system<br />
is to alternately transmit the forces onto<br />
the groove walls in both directions, the<br />
groove width m must largely be adapted<br />
to the ring thickness in accordance with<br />
manufacturing possibilities.<br />
8.1.1 Diamètre de fond de gorge d 2 et<br />
profondeur de gorge t<br />
Les dimensions indiquées dans les tables<br />
en ce qui concerne le diamètre à<br />
fond de gorge d 2 conduisent à une mise<br />
en place des segments d'arrêt dans<br />
les gorges avec une pré-tension relativement<br />
élevée. Cette pré-tension est<br />
cependant toujours indispensable lorsque<br />
des forces d'inertie assez importantes<br />
apparaissant au niveau du segment<br />
d'arrêt exercent une action antagoniste<br />
sur la tension des segments<br />
d'arrêt comme par exemple les forces<br />
centrifuges dans le cas d'arbres tournant<br />
à des vitesses de rotation élevées<br />
et les forces d'accélération sur des segments<br />
d'arrêt utilisés pour la fixation d'axes<br />
de pistons. Dans de tels cas, il peut<br />
même être opportun de réduire la profondeur<br />
de gorge t afin d'augmenter la<br />
pré-tension. Dans de nombreuses constructions<br />
où de telles forces d'inertie<br />
n'entrent cependant pas en jeu, on pourra<br />
augmenter sensiblement la profondeur<br />
de gorge et, par conséquent, la<br />
surface de gorge A N et la capacité de<br />
charge de la gorge F N . La limite en est<br />
donnée par le diamètre à I'état libre d 3<br />
c'est-à-dire dans le cas de segments<br />
d'arrêt extérieurs d 2 min. = d 3 max. et<br />
dans le cas de segments d'arrêt intérieurs<br />
d 2 max. = d 3 min.<br />
8.1.2 Largeur de gorge m<br />
Les valeurs mentionnées dans les tables<br />
sont des valeurs minima recommandées<br />
pour les applications usuelles<br />
128