Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S

8.
Konstruktive Einzelheiten
Design details
Recommandations de construction
8.1 Gestaltung der Nut
Es ist die Aufgabe der Ringnut, die vom
festgelegten Maschinenteil auf das
Seeger-Befestigungselement übertragenen
Kräfte aufzunehmen. Die Nut ist
gemäß Bild 11 vorzugsweise gekennzeichnet
durch den Nutdurchmesser d 2
und davon abhängig durch die Nuttiefe
t sowie durch die Nutbreite m.
8.1 Design of the ring groove
The purpose of the ring groove is to absorb
the forces transmitted from the retained
machine component into the
Seeger retaining system. As shown in
Figure 11, the groove is preferably identified
by the groove diameter d 2 and, dependent
on it, by the groove depth t and
the groove width m.
8.1 Conception de la gorge
La gorge du segment d'arrêt doit admettre
l'effort axial transmis de la pièce
à bloquer au segment d'arrêt. Elle
est définie par un diamètre d 2 dont dépend
la profondeur t, et une largeur m
(figure 11).
Bild 11: Seeger-Ring-Nut
Figure 11: Seeger ring groove
Figure 11: Gorge d'un segment d'arrêt
8.1.1 Nutdurchmesser d 2 , Nuttiefe t
Die in den Listen aufgeführten Maße für
die Nutdurchmesser d 2 führen zu einem
Sitz der Ringe in den Nuten mit einer
verhältnismäßig großen Vorspannung.
Diese Vorspannung ist immer dann erforderlich,
wenn größere Massenkräfte
in der Ringebene auftreten, die der
Spannung der Ringe entgegenwirken,
wie z. B. Fliehkräfte bei hohen Wellendrehzahlen.
Hier kann die Nuttiefe t zugunsten
einer erhöhten Vorspannung
verkleinert werden. Bei Konstruktionen,
bei denen solche Massenkräfte nicht
auftreten, kann die Nuttiefe und damit
die Nutfläche A N und die Tragfähigkeit
der Nut F N vergrößert werden. Die Grenze
wird durch den Durchmesser im ungespannten
Zustand d 3 gesetzt, d. h. bei
Wellenringe gilt d 2 min. = d 3 max. und
bei Bohrungsringen d 2 max. = d 3 min.
8.1.2 Nutbreite m
Die in den Maßlisten genannten Werte
sind Kleinstmaße, die bei der üblichen
Anwendung der Seeger-Befestigungselemente
in rechteckiger Nut und bei
einseitiger Kraftübertragung empfohlen
werden. Je nach Gestaltung des an den
Ring anzudrückenden Maschinenteiles
kann die Nut nach der entlasteten Seite
verbreitert werden. Breite Nuten sind
wesentlich leichter einzustechen als enge.
Wenn das Seeger-Befestigungselement
die Kräfte jedoch wechselseitig in
beiden Richtungen auf die zwei Nutwände
übertragen soll, muß die Nut-
8.1.1 Groove diameter d 2 and
groove depth t
The values given in the data charts for
the groove diameter d 2 lead to ring fits
in their grooves with a relatively large
prestress. This prestress is always required
when large mass forces occur in
the ring plane which oppose the stress
of the rings, e.g. centrifugal forces at
high shaft speeds. Here, the groove
depth t can be reduced in favour of an
increased prestress. In designs in which
such mass forces do not occur, the groove
depth and thus the groove area A N
and also the load bearing capacity of the
groove F N , can be enlarged. The limit is
posed by the diameter in unstressed
condition d 3 , i.e. for shaft rings d 2 min =
d 3 max and for bore rings d 2 max = d 3
min.
8.1.2 Groove width m
The values given in the data charts are
minimum values which are recommended
for the usual applications of Seeger
retaining systems in rectangular grooves
and for unilateral force transmission.
Depending on the design of the machine
component pressing on the ring,
the groove may be widened towards the
relieving side. Wide grooves are much
easier to recess than narrow ones.
However, if the Seeger retaining system
is to alternately transmit the forces onto
the groove walls in both directions, the
groove width m must largely be adapted
to the ring thickness in accordance with
manufacturing possibilities.
8.1.1 Diamètre de fond de gorge d 2 et
profondeur de gorge t
Les dimensions indiquées dans les tables
en ce qui concerne le diamètre à
fond de gorge d 2 conduisent à une mise
en place des segments d'arrêt dans
les gorges avec une pré-tension relativement
élevée. Cette pré-tension est
cependant toujours indispensable lorsque
des forces d'inertie assez importantes
apparaissant au niveau du segment
d'arrêt exercent une action antagoniste
sur la tension des segments
d'arrêt comme par exemple les forces
centrifuges dans le cas d'arbres tournant
à des vitesses de rotation élevées
et les forces d'accélération sur des segments
d'arrêt utilisés pour la fixation d'axes
de pistons. Dans de tels cas, il peut
même être opportun de réduire la profondeur
de gorge t afin d'augmenter la
pré-tension. Dans de nombreuses constructions
où de telles forces d'inertie
n'entrent cependant pas en jeu, on pourra
augmenter sensiblement la profondeur
de gorge et, par conséquent, la
surface de gorge A N et la capacité de
charge de la gorge F N . La limite en est
donnée par le diamètre à I'état libre d 3
c'est-à-dire dans le cas de segments
d'arrêt extérieurs d 2 min. = d 3 max. et
dans le cas de segments d'arrêt intérieurs
d 2 max. = d 3 min.
8.1.2 Largeur de gorge m
Les valeurs mentionnées dans les tables
sont des valeurs minima recommandées
pour les applications usuelles
128