Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
Original SEEGER ® Original SEEGER ® - Brd. Klee A/S
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Berechnung der Seeger-Ring-Verbindung<br />
Calculation of Seeger-Ring assemblies<br />
Calculs de montage pour segments d‘arrêt Seeger<br />
7.<br />
Wenn die vorhandenen Kräfte bei zu<br />
großen Hebelarmen g nicht aufgenommen<br />
werden können, muß durch Zwischenlegen<br />
einer Seeger-Stützscheibe<br />
die scharfkantige Anlage geschaffen<br />
werden (Bild 9).<br />
If the existing forces cannot be absorbed<br />
because of excessive lever arms g,<br />
a sharp-edge abutment must be created<br />
by inserting a Seeger support washer<br />
(Figure 9).<br />
Si les efforts exercés ne peuvent pas<br />
être absorbés parce que les bras de levier<br />
g sont trop importants, il faut réaliser<br />
un appui à angles vifs en intercalant<br />
une rondelle d'appui Seeger (figure 9).<br />
Bild 9: Seeger-Stützscheibe zwischen Seeger-Ring und Maschinenteil<br />
Figure 9:Seeger support washer between Seeger-Ring and machine component<br />
Figure 9:Rondelle d'appui Seeger entre le segment d'arrêt Seeger et I'élément de machine<br />
Tragfähigkeit von Runddrahtsprengringen<br />
DIN 7993:<br />
In den Maßlisten werden keine Angaben<br />
über die Tragfähigkeit gemacht.<br />
Wenn die Ringe überdeckt zum Einsatz<br />
kommen (Bild 10) ist die Tragfähigkeit<br />
der Verbindung nur abhängig von der<br />
Festigkeit der Werkstoffe von Welle und<br />
Gehäuse und unabhängig von dem<br />
Ring selbst. Bei dem überdeckten<br />
Einbau ist die aus der Axialkraft resultierende<br />
Radialkomponente zu beachten.<br />
Load bearing capacity of circular<br />
wire circlips to DIN 7993:<br />
No load bearing capacity information is<br />
given in the data charts.<br />
If overlapping rings are used (Figure<br />
10), the load bearing capacity of the assembly<br />
depends only on the strength of<br />
the shaft and housing materials and is<br />
independent of the ring itself. When installing<br />
overlapping rings, pay attention<br />
to the radial component resulting from<br />
the axial force.<br />
Capacité de charge des joncs<br />
d'arrêt DIN 7993:<br />
Aucune indication n'est fournie sur la capacité<br />
de charge dans les tables dimensionnelles.<br />
Si les joncs sont noyés (figure 10), la capacité<br />
de charge du montage ne dépend<br />
que de la résistance des matières utilisées<br />
pour l'axe et la bague et ne dépend<br />
pas du jonc proprement dit. En cas<br />
de montage noyé, il faut tenir compte de<br />
la composante radiale résultant de l'effort<br />
axial.<br />
Bild 10: Runddrahtsprengring DIN 7993 in überdecktem Einbau<br />
Figure 10: Overlapping circular wire circlip to DIN 7993<br />
Figure 10: Jonc d'arrêt DIN 7993 noyé<br />
Die Tragfähigkeit der Nut wird berechnet<br />
mit:<br />
The groove's load bearing capacity is<br />
calculated as follows:<br />
La capacité de charge de la gorge est<br />
calculée suivant la formule suivante:<br />
F N =<br />
R e · A N<br />
1,2 · S<br />
Die Sicherheit S sollte mindestens 1,25<br />
betragen. Für die Nutfläche A N = /4<br />
(d 1 2 – d 2 2 ) ist in der Regel die kleinere<br />
Nutfläche der Welle einzusetzen.<br />
The safety factor S should be at least<br />
1,25. As a rule, the smaller groove area<br />
of the shaft must be calculated for the<br />
groove area A N = /4 (d 1 2 – d 2 2 ).<br />
La marge de sécurité S doit être d'au<br />
moins 1,25. Pour la surface de gorge<br />
A N = /4 (d 1 2 – d 2 2 ) il convient d'utiliser<br />
en règle générale la plus petite<br />
surface de gorge de l'arbre.<br />
125