Nr. 667/1 - Junkers

Nr. 667/1 

7 719 002 095 

 

 

 

 

Deutsch 2 

Français 16 

6 720 610 658 (01.07) OSW

Inhaltsverzeichnis 

Deutsch 

Inhaltsverzeichnis 

Hinweise 2 

Symbolerklärung 2 

1 Angaben zum Zubehör 3 

1.1 Verwendung 3 

1.2 Lieferumfang 3 

1.3 Mindesteinbaumaße 4 

1.3.1 ZSR 18,24-5 KE, ZR 18,24-4 KE 

und ZR 18,24-3 KE 4 

1.3.2 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE 

und ZR 18,24-3 AE mit waagrechter 

Abgasführung 5 

1.3.3 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE 

und ZR 18,24-3 AE mit Abgasführung 

über Dach 6 

1.3.4 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, 

ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A 

und ZB 7(11)-22 A 

mit seitlicher Abgasführung 7 

1.3.5 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, 

ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A 

und ZB 7(11)-22 A 

mit Abgasführung über Dach 8 

2 Installation 9 

Anschlussmaße festlegen und 

Montagehilfe vorbereiten 9 

Speicherunterseite vorbereiten 11 

Wandanschlüsse herstellen 11 

Geräteaufhängungen und 

Speicher montieren 12 

Verbindung Warm- und Kaltwasser 

herstellen 12 

Sicherheitsventil und Trichtersiphon 

montieren 13 

Heizgerät und Speicher verbinden 14 

Kesseltherme und weiteres Zubehör 

montieren 15 

Hinweise 

B Diese Installationsanleitung einhalten, damit die einwandfreie 

Funktion gewährleistet wird. 

B Dieses Zubehör nur von einem zugelassenen Installateur 

montieren lassen. 

B Mitwirkende Geräte entsprechend der zugehörigen 

Installationsanleitung montieren. 

Symbolerklärung 

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, 

die auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensvermeidung 

nicht befolgt werden. 

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden auftreten 

können. 

• Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden 

oder schwere Sachschäden auftreten können. 

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden 

auftreten können. In besonders schweren Fällen 

besteht Lebensgefahr. 

i 

Sicherheitshinweise im Text werden 

mit einem Warndreieck gekennzeichnet 

und grau hinterlegt. 

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem 

Symbol gekennzeichnet. Sie werden 

durch horizontale Linien ober- und 

unterhalb des Texts begrenzt. 

Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen 

Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät 

drohen. 

2 

6 720 610 658 (01.07)

Angaben zum Zubehör 

1 Angaben zum Zubehör 

1.1 Verwendung 

i 

Sie können das Anschlusszubehör für 

Auf- oder Unterputzinstallation verwenden. 

Das Anschlusszubehör Nr. 667/1 für Nebeneinanderanordnung 

enthält die benötigten Brauchwasserbauteile 

und verbindet die Vor- und Rücklaufanschlüsse eines 

indirekt beheizten Speichers ST 75 mit einer Kesseltherme 

der folgenden Baureihen. 

• ZR 18,24-3..(mit Umsteuerventil Nr. 442) 

• ZR 18,24-4..(mit Umsteuerventil Nr. 442) 

• ZSR 18,24-5.. 

• ZSBR 7(11)-25 A 1) 

• ZSBR 3(5)-12 A 1) 

• ZB 7(11)-22 A 1) (mit Umsteuerventil Nr. 844) 

• ZSBR 3(5)-16 A 1) 

• ZSBR 7(11)-28 A 1) . 

Deutsch 

1) Beiliegender Trichtersiphon wird nicht benötigt, nur das 

Auslaufrohr. 

1.2 Lieferumfang 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 1 

Bauteile: 

9 Verbindungsrohr für Kaltwasser Ø 15x1 

10 Sicherheitsventil 8 bar 

11 Verbindungsrohr Sicherheitsventil Ø 15x1 

12 Kaltwasserrohr Ø 15x1 mit Mutter 

13 Montageanschlussplatte mit Gasanschlussnippel R ¾ nach 

DIN 2999 

15 Verteilerstück mit Rückflussverhinderer und Absperrventil 

48 Trichtersiphon mit drehbarem Einlauftrichter, Wandverschraubung 

R 1 

48.1 Auslaufrohr Heizungssicherheitsventil 

112 Gasanschlussnippel R ¾ nach DIN 2999 

115 Gasanschlussnippel R ½ nach DIN 2999 

181 Verbindungswellrohr für Speichervorlauf und Speicherrücklauf 

mit Isolierschlauch 

192 Klemmverschraubung R ½ (a. Gew.) - Ø 15 

200 Verbindungswellrohr für Warmwasser mit Isolierschlauch 

290 Verlängerung G ¾ (i. Gew.) - R ¾ (a. Gew.) 

290.1 Klemmverschraubung R ¾ (i. Gew.) - Ø 15 

291 Anschlussnippel R ½ (a. Gew.) - R ¾ (a. Gew.) 

320 Montagehilfe 

320.1 Befestigungsgarnitur für Montagehilfe 

320.2 Klebeschablonen für Montagehilfe 

320.3 Wandabstandshalter selbstklebend 

320.4 Wandabstandshalter für Montageanschlussplatte 

6 720 610 658 (01.07) 

3


1.3 Mindesteinbaumaße 

Deutsch 

1.3.1 ZSR 18,24-5 KE, ZR 18,24-4 KE und ZR 18,24-3 KE 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 2 

Maß 

ZSR 18-5 KE 

ZR 18-4 KE 

ZR 18-3 KE 

ZSR 24-5 KE 

ZR 24-4 KE 

ZR 24-3 KE 

D 110 130 

Tab. 1 

4 

6 720 610 658 (01.07)


1.3.2 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE und ZR 18,24-3 AE mit waagrechter Abgasführung 

min 

100 

YA 

min 

100 

YA 

Deutsch 

185 

1057 

980 

ST 75 

850 

990 

13 

10 

4429-21.1J 

512 

967 

122 

15 

440 

360 

450 

min 920 

Bild 3 

13 Montageanschlussplatte 

122 Montageschablone (Zubehör 8 719 918 020) 

Maß 

AZ 182 

AZ 183 

AZ 184 

AZ 185 

AZ 209 

AZ 212 

AZ 212/1 

AZ 216 

Y A 100 150 

Tab. 2 

6 720 610 658 (01.07) 

5


1.3.3 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE und ZR 18,24-3 AE mit Abgasführung über Dach 

Deutsch 

44 

øD 

185 

45 

44 

min 920 

850 

min 1275 

185 

45 

850 

min 1157 

360 

450 

min 920 

4429-16.1S 

360 

450 

4429-17.1S 

Bild 4 

Flachdach 

44 AZ 186 oder AZ 210 

45 AZ 187 

Bild 5 

Schrägdach 

ØD = 120 mm 

44 AZ 186 oder AZ 210 

45 AZ 187 

6 

6 720 610 658 (01.07)


1.3.4 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A und ZB 7(11)-22 A 

mit seitlicher Abgasführung 

Deutsch 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 6 

 

 

 

Gerät 

(mit ST 75) Abgaszubehör Y 

H min 

bei 

Flachdach 

ZSBR 7(11)-25 A 

ZSBR 3(5)-12 A 

(bis FD 971) 

ZSBR 7(11)-25 A 

ZSBR 3(5)-12 A 

(ab FD 972) 

ZSBR 7(11)-25 A 

ZSBR 3(5)-12 A 

ZSBR 3(5)-16 A 

ZSBR 7(11)-28 A 

ZB 7(11)-22 A 

Tab. 3 

AZB 600, AZB 616 1040 1) - 

AZB 615 1010 1) - 

AZB 817/1, AZB 542 (Getrenntrohrausführung, nicht im Bild) 1040 1) - 

AZB 600, AZB 616 985 1) - 

AZB 615 955 1) - 

AZB 817, AZB 817/1 mit AZB 616 (Getrenntrohrausführung, 

nicht im Bild) 

985 1) - 

AZB 601, AZB 602 mit AZB 603 - 1295 

AZB 600, AZB 616 985 1) - 

AZB 615 955 1) - 

AZB 817, AZB 817/1 mit AZB 616 (Getrenntrohrausführung, 

nicht im Bild) 

985 1) - 

AZB 601, AZB 602 mit AZB 603 - 1295 

1) Bei der Abgasführung sind 3% Steigung zu berücksichtigen. 

6 720 610 658 (01.07) 

7


Deutsch 

1.3.5 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A und ZB 7(11)-22 A 

mit Abgasführung über Dach 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 7 

Flachdach 

 

 

Bild 8 

 

Schrägdach 

 

B4 AZB 601 oder AZB 602 

B5 AZB 603 

B4 AZB 601 oder AZB 602 

B5 AZB 603 

8 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

2 Installation 

i 

Anschlussmaße festlegen und Montagehilfe vorbereiten: 

B Die Geräteanordnung im Aufstellungsraum und 

Abstand der Montageanschlussplatte (13) von der 

Decke festlegen, siehe Kapitel 1.3. 

i 

Sie können die Vormontageeinheit 

Zubehör Nr. 593/1 nicht verwenden. 

Sie können den Speicher wahlweise 

rechts oder links installieren. 

B Die 2 Bohrungen für die Montagehilfe (320) festlegen. 

i 

B Der Gerätekombination entsprechende Klebeschablone 

(320.2) direkt auf die sichtbare Seite der Montgehilfe 

(320) kleben. 

i 

Falls Sie den Speicher rechts vom Heizgerät 

montieren, muss das Lochbild der 

Montagehilfe entsprechend Bild 9 bzw. 

Bild 10 angeordnet sein. 

Falls Sie die den Speicher links vom Heizgerät 

montieren, müssen Sie die Montagehilfe 

entsprechend wenden. 

Die entsprechende Klebeschablone 

(320.2) zeigt Ihnen die benötigten Geräteaufhängepunkte 

(120). 

Deutsch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 9 

ZR 18/24-3/-4 AE, ZSR 18/24-5 AE, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-16 A 

oder ZSBR 7(11)-28 A mit ST 75 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 10 ZR 18/24-3/-4 KE, ZSR 18/24-5 KE oder ZB 7(11)-22 A mit ST 75 


120 Geräteaufhängepunkte 

320 Montagehilfe 

 

320.3 Wandabstandshalter selbstklebend 


6 720 610 658 (01.07) 

9

Installation 

B Die Wandanschlüsse mit der Montageschablone (122) festlegen. 

Deutsch 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 11 

G Gas 

V Heizungsvorlauf 

R Heizungsrücklauf 

KW Kaltwasser-Auslauf 

WW Warmwasser-Einlauf 

A Abfluss 


43 Vorlauf Heizung 

44 Warmwasser-Auslauf 

46 Kaltwasser-Einlauf 

47 Rücklauf Heizung 

71 Speichervorlauf 

72 Speicherrücklauf 

112 Gasanschluss R ¾ 

122 Montageschablone (Zubehör 8 719 918 020) 


Maß 

Speicheranordnung 

ZR 18,24-3 AE 

ZR 18,24-4 AE 

ZSR 18,24-5 AE 

ZSBR 7(11)-25 A 

ZSBR 3(5)-12 A 

ZSBR 3(5)-16 A 

ZSBR 7(11)-28 A 

ZR 18,24-3 KE 

ZR 18,24-4 KE 

ZSR 18,24-5 KE 

ZB 7(11)-22 A 

F rechts 430 395 

links 560 521 

G rechts 495 460 

links 495 456 

H rechts 560 525 

Tab. 4 

links 430 391 

10 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

B Speicherunterseite vorbereiten: 

B Verlängerungen (290) und Klemmverschraubungen 

(290.1) eindichten. 

Wandanschlüsse herstellen: 

B Montageanschlussplatte (13) mit Wandabstandshalter 

(320.4) montieren. 

Deutsch 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 12 

Bild 13 

B Bei Unterputzinstallation Wartungseckhähne 1) (170) 

und Gaseckhahn 1) (172) mit thermischer Absperreinrichtung 

inkl. Rosetten montieren. 

oder 

Bei Aufputzinstallation Wartungshähne-Durchgangsform 

1) und Gashahn-Durchgangsform 1) mit thermischer 

Absperreinrichtung montieren (ohne Bild). 

B Klemmverschraubung (192) und Anschlussnippel 

(291) sowie Anschlussverschraubung des Trichtersiphon 

(48) montieren. 

i 

Bei Brennwertgeräten müssen Sie die 

Kondenswasserleitung aus korrosionsfestem 

Werkstoff nach ATV-M 251 ausführen. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 14 

1) Installationszubehör 

6 720 610 658 (01.07) 

11

Installation 

Deutsch 

B Geräteaufhängungen und Speicher montieren: 

B Vorbereitete Montagehilfe (320) mit Hilfe der Universaldübel 

und Schrauben (320.1) montieren. 

B Geräteaufhängungen (120) entsprechend der Klebeschablone 

(320.2) bohren (siehe Beispiel Bild 9 

bzw. Bild 10) und die Universaldübel mit Haken 

(320.1) montieren. 

i 

Je nach Beschaffenheit des Mauerwerks 

müssen Sie die mitgelieferten Universaldübel 

durch geeignete Dübel zu ersetzen. 

B Wandabstandshalter (320.3) auf Speicherrückwand 

kleben, siehe Bild 9 bzw. Bild 10. 

B Speicher an den vorgesehenen Haken aufhängen. 

Verbindung Warm- und Kaltwasser herstellen: 

B Verteilerstück (15) mit Kaltwasserrohr (12) verbinden, 

Maß „y + 20 mm“ ermitteln und ablängen. 

B Maß „z + 30 mm“ ermitteln und KW-Verbindungsrohr 

(9) auf ermitteltes Maß ablängen. 

i 

B Klemmverschraubungen der Kaltwasseranschlussteile 

(9), (12) und (15) anziehen. 

i 

Bei Netzdrücken über 6 bar ist der Einbau 

eines Druckminderers (Zubehör Nr. 618 

oder Nr. 620) am Kaltwasseranschluss erforderlich. 

Messen Sie dabei das Maß „z“ am Druckminderer-Ausgang. 

Um Verspannungen zu vermeiden, ziehen 

Sie die Klemmverschraubungen (192) 

und (290) erst zum Schluss an. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bild 15 

B Vorgebogenes Wellrohr für Warmwasseranschluss 

(200) mit den Anschlüssen (290) und (291) verbinden. 

 

 

 

Bild 16 

 

12 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

Sicherheitsventil und Trichtersiphon montieren: 

B Trichtersiphon (48) montieren. 

B Gegebenenfalls die Klemmverschraubung (11.1) für 

den Anschluss des Verbindungsrohres (11) mit dem 

Blindstopfen (183.2) am Verteilerstück (15) tauschen. 

B Verbindungsrohr (11) und Sicherheitsventil (10) auf 

Verteilerstück (15) stecken und ggf. Verbindungsrohr 

(11) entsprechend Position des Trichtersiphon 

(48) ablängen. 

Deutsch 

i 

Beachten Sie dabei die Position des Auslaufrohrs 

(48.1) vom Heizgerät. Falls erforderlich 

Einlauftrichter des Siphons 

entsprechend drehen (siehe Bild 20). 

 

 

 

 

 

 

Bild 17 

i 

Bei dieser Installation wird der Mindestabstand 

von „Y = 20“ nach DIN 1988, 

Teil 4.3.4.1.1 eingehalten. 

6 720 610 658 (01.07) 

13

Installation 

Deutsch 

Heizgerät und Speicher verbinden: 

B Die Verbindungswellrohre für Speichervorlauf und 

Speicherrücklauf (181) entsprechend der Speicheranordnung 

vor Ort anpassen und anschließen. 

i 

Verlegen Sie die Rohre so, dass es keine 

Lufteinschlüsse geben kann. 

Bei Heizgeräten mit aufklappbarem 

Schaltkasten dürfen Sie die Rohre nur innerhalb 

dem Wandabstand von 190 mm 

verlegen. 

 

 

 

Bild 18 Beispiel für Rohrführung bei Linksanordnung des Speichers 

 

 

 

Bild 19 Beispiel für Rohrführung bei Rechtsanordnung des Speichers 

14 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

Kesseltherme und weiteres Zubehör montieren: 

B Kesseltherme und ggf. Abgaszubehör nach jeweiliger 

Installationsanleitung installieren. 

B Auslaufrohr (48.1) an Heizungssicherheitsventil der 

Kesseltherme montieren. 

Deutsch 

 

 

Bild 20 

6 720 610 658 (01.07) 

15

Table des matières 

Table des matières 

Français 

Indications 16 

Explication des symboles 16 

1 Indications concernant les accessoires 17 

1.1 Utilisation 17 

1.2 Pièces fournies 17 

1.3 Cotes minimales de montage 18 

2 Installation 19 

Déterminer les cotes de raccordement 

et préparer la plaquette de montage 19 

Préparer la face inférieure du ballon 21 

Effectuer les raccordements au mur 21 

Monter les dispositifs d’accrochage de la 

chaudière et du ballon 22 

Effectuer les raccords d’eau chaude 

et d’eau froide 22 

Monter la soupape de sécurité et le 

siphon à entonnoir 23 

Raccorder la chaudière et le ballon 24 

Monter la chaudière murale et les 

autres accessoires 25 

Indications 

B Respecter ces instructions d’installation afin d’assurer 

un fonctionnement impeccable. 

B L’installation de ces accessoires ne doit être effectuée 

que par un installateur agréé. 

B Monter les appareils annexes conformément aux instructions 

d’installation correspondantes. 

Explication des symboles 

Les mots suivants indiquent le degré du danger 

encouru si les indications pour éviter ce risque ne sont 

pas suivies. 

• Prudence risque de légers dommages matériels. 

• Avertissement risque de légers dommages corporels 

ou de gros dommages matériels. 

• Danger risque de gros dommages corporels, voire 

danger de mort. 

i 

Les indications relatives à la sécurité 

sont écrites sur un fond grisé et précédées 

d’un triangle de présignalisation. 

Dans le texte, les informations sont précédées 

du symbole ci-contre. Elle sont 

délimitées par des lignes horizontales. 

Les effets résultants de la mise en application des instructions 

contenues dans les paragraphes précédents 

ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre 

en péril l’utilisateur. 

16 

6 720 610 658 (01.07)

Indications concernant les accessoires 

1 Indications concernant les accessoires 

1.1 Utilisation 

i 

Il est possible d’utiliser les accessoires de 

raccordement pour une installation apparente 

ou pour une installation encastrée. 

Le jeu de raccordement n° 667/1 pour disposition juxtaposée 

comprend les composants nécessaires pour le 

raccordement des départs et retours sanitaires du 

1.2 Pièces fournies 

ballon ST 75 avec une chaudière murale des séries suivantes. 

• HR 28 Cs 1) 

• HR 30 Cs 1) . 

1) Le siphon à entonnoir ci-joint n’est pas nécessaire, 

seulement le tube d’évacuation. 

Français 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 1 

Composants : 

9 Tuyau de raccordement pour eau froide Ø 15x1 

10 Soupape de sécurité 8 bars 

11 Tuyau de raccordement soupape de sécurité Ø 15x1 

12 Tuyau eau froide Ø 15x1 avec écrou 

13 Dosseret avec raccord fileté pour gaz R ¾ suivant DIN 2999 

15 Connexion en T avec vanne anti-retour et vanne d’arrêt 

48 Siphon à entonnoir avec entonnoir orientable, avec fixation 

murale 

48.1 Tube d’évacuation soupape de sécurité chauffage 

112 Raccord fileté pour gaz R ¾ suivant DIN 2999 

115 Raccord fileté pour gaz R ½ suivant DIN 2999 

181 Tube de raccordement flexible pour départ et retour de 

ballon avec isolation 

192 Raccord 3-pièces olive R ½ (filet extérieur) - Ø 15 

200 Tube de raccordement flexible pour eau chaude avec 

isolation 

290 Rallonge R ¾ (filet intérieur) - R ¾ (filet extérieur) 

290.1 Raccord 3-pièces olive R ¾ (filet intérieur) - Ø 15 

291 Raccord fileté R ½ (filet extérieur) - R ¾ (filet extérieur) 

320 Plaquette de montage 

320.1 Jeu de fixation pour plaquette de montage 

320.2 Gabarit autocollant pour plaquette de montage 

320.3 Pièce d’écartement murale autocollante 

320.4 Pièce d’écartement murale pour dosseret 

6 720 610 658 (01.07) 

17

Indications concernant les accessoires 

1.3 Cotes minimales de montage 

 

Français 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 2 

 

 

Evacuation latérale des gaz brûlés 

 

Fig. 4 

 

 

Evacuation des gaz brûlés pour toitures plates 

B4 AZB 601 ou AZB 602 

B5 AZB 603 

 

 

 

 

 

Chaudière 

(avec ST 75) 

HR 28 Cs 

HR 30 Cs 

Accessoire pour 

évacuation des gaz brûlés 

AZB 600, AZB 616 985 1) - 

AZB 615 955 1) - 

AZB 817, AZB 817/1 avec 

AZB 616 (Conduits à tuyaux 

séparés non représentés sur 

l’image) 

Y 

985 1) - 

H min 

pour 

toiture 

plate 

 

 

 

 

Tab. 1 

AZB 601, AZB 602 avec 

AZB 603 

- 1295 

1) Respecter une pente de 3% pour l’évacuation des gaz brûlés. 

Fig. 3 

 

Evacuation des gaz brûlés pour toitures inclinées 

B4 AZB 601 ou AZB 602 

B5 AZB 603 

 

18 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

2 Installation 

i 

Déterminer les cotes de raccordement et préparer 

la plaquette de montage : 

B Déterminer la disposition des appareils dans le local 

d’installation et déterminer la distance du dosseret 

(13) par rapport au plafond, voir chapitre 1.3. 

i 

Il n’est pas possible d’utiliser l’accessoire 

prémonté n° 593/1. 

Il est possible d’installer le ballon à droite 

ou à gauche de la chaudière. 

B Déterminer les deux trous pour la plaquette de montage 

(320). 

i 

B Coller le gabarit autocollant (320.2) correspondant à 

la combinaison des appareils directement sur la face 

visible de la plaquette de montage (320). 

i 

Au cas où le ballon devrait être monté à 

droite de la chaudière, les trous de la plaquette 

de montage doivent être disposés 

conformément à la Fig. 5 ou Fig. 6. 

Au cas où le ballon devrait être monté à 

gauche de la chaudière, tourner la plaquette 

de montage en conséquence. 

Le gabarit autocollant correspondant 

(320.2) sert à indiquer les points (120) de 

suspension des appareils. 

Français 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 5 HR 30 Cs avec ST 75 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 6 HR 28 Cs avec ST 75 

13 Dosseret 

120 Points destinés à la suspension des appareils 

320 Plaquette de montage 

320.3 Pièce d’écartement murale autocollante 

 


6 720 610 658 (01.07) 

19

Installation 

B Déterminer les raccordements au mur à l’aide du gabarit de montage (122). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Français 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 7 

G Gaz 

V Départ chauffage 

R Retour chauffage 

KW Sortie eau froide 

WW Entrée eau chaude 

A Ecoulement 

13 Dosseret 

43 Départ chauffage 

44 Sortie eau chaude 

46 Entrée eau froide 

47 Retour chauffage 

71 Départ ballon 

72 Retour ballon 

112 Raccord gaz R ¾ 

122 Gabarit de montage (accessoire 8 719 918 020) 


Cote 

Disposition 

du ballon HR 30 Cs HR 28 Cs 

F à droite 430 395 

à gauche 560 521 

G à droite 495 460 


H à droite 560 525 

Tab. 2 


20 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

Préparer la face inférieure du ballon : 

B Rendre étanches les rallonges (290) et raccords olives 

(290.1). 

Effectuer les raccordements au mur : 

B Monter le dosseret (13) avec la pièce d’écartement 

murale (320.4). 

 

 

Français 

 

 

 

 

 

 

Fig. 8 

Fig. 9 

B Pour une installation encastrée, monter les vannes 

d’arrêt équerre 1) (170) et la vanne gaz équerre 1) 

(172). 

ou 

Pour une installation apparente, monter les vannes 

d’arrêt droite 1) et la vanne gaz 1) . 

B Monter le raccord 3-pièces olive (192) et le raccord 

fileté (291) ainsi que le raccord du siphon à entonnoir 

(48). 

i 

Dans les chaudières à condensation, les 

conduites d’évacuation des condensats 

doivent être réalisées avec des matériaux 

résistants à la corrosion. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 10 

1) Accessoires d’installation 

6 720 610 658 (01.07) 

21

Installation 

Français 

Monter les dispositifs d’accrochage de la chaudière 

et du ballon : 

B Monter la plaquette de montage préparée (320) à 

l’aide des chevilles universelles et des vis (320.1). 

B Percer les trous pour l’accrochage des appareils 

(120) conformément au gabarit autocollant (320.2) 

(voir exemple de la Fig. 5 ou Fig. 6) et monter les chevilles 

universelles avec les crochets (320.1). 

i 

Suivant la nature de la maçonnerie, il peut 

s’avérer nécessaire de remplacer les chevilles 

universelles fournies par des chevilles 

appropriées. 

B Coller la pièce d’écartement murale (320.3) au dos 

du ballon, voir Fig. 5 ou Fig. 6. 

B Accrocher le ballon au moyen des crochets prévus à 

cet effet. 

Effectuer les raccords d’eau chaude et d’eau 

froide : 

B Raccorder le T (15) au tuyau d’eau froide (12), déterminer 

la cote « y + 20 mm » et mettre à la longueur 

souhaitée. 

B Déterminer la cote « z + 30 mm » » et mettre le tuyau 

de raccordement eau froide (9) à la longueur déterminée. 

i 

B Serrer les raccords olives des parties de raccordement 

d’eau froide (9), (12) et (15). 

i 

En cas de pression supérieure à 6 bars, il 

est nécessaire d’intégrer un limiteur de 

pression (accessoire n° 618 ou n° 620) 

sur le raccord d’eau froide. 

Pour cela, mesurer la cote « z » sur la sortie 

du limiteur de pression. 

Afin d’éviter des serrages trop forts, n’effectuer 

les serrages (192) et (290) qu’à la 

fin. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fig. 11 

B Raccorder le tube flexible préalablement plié pour le 

raccordement d’eau chaude (200) avec les raccords 

(290) et (291). 

 

 

 

Fig. 12 

 

22 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

Monter la soupape de sécurité et le siphon à 

entonnoir : 

B Monter le siphon à entonnoir (48). 

B Le cas échéant, échanger le raccord olive (11.1) 

du tuyau de raccordement (11) contre le bouchon 

(183.2) se trouvant sur le T (15). 

B Monter le tuyau de raccordement (11) et la soupape 

de sécurité (10) sur le T (15) et, le cas échéant, mettre 

le tuyau de raccordement (11) à la longueur souhaitée 

déterminée par la position du siphon à 

entonnoir (48). 

Français 

i 

Veiller à la position du tuyau d’écoulement 

(48.1) sortant de la chaudière. Le cas 

échéant, orienter l’entonnoir du siphon en 

conséquence (voir Fig. 16). 

 

 

 

 

 

 

Fig. 13 

i 

Lors de cette installation, la distance minimale 

de « Y = 20 » doit être respectée suivant 

la norme DIN 1988, partie 4.3.4.1.1. 

6 720 610 658 (01.07) 

23

Installation 

Français 

Raccorder la chaudière et le ballon : 

B Adapter les tubes de raccordement flexibles pour le 

départ et le retour ballon (181) en fonction de la disposition 

du ballon sur les lieux et les raccorder. 

i 

Faire attention à ce qu’il n’y ait pas d’inclusions 

d’air dans la tuyauterie. 

Pour les appareils de chauffage à boîtier 

de commutation rabattable, les tuyaux ne 

doivent être posés qu’à une distance 

maximale de 190 mm du mur. 

 

 

 

Fig. 14 Exemple de tuyauterie en cas d’une disposition à gauche du ballon 

 

 

 

Fig. 15 Exemple de tuyauterie en cas d’une disposition à droite du ballon 

24 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

Monter la chaudière murale et les autres accessoires 

: 

B Installer la chaudière murale et, le cas échéant, les 

accessoires d’évacuation des gaz brûlés conformément 

aux instructions d’installation correspondantes. 

B Monter le tuyau d’écoulement (48.1) sur la soupape 

de sécurité de la chaudière murale. 

Français 

 

 

Fig. 16 

6 720 610 658 (01.07) 

25

Installation 

26 

6 720 610 658 (01.07)

Installation 

6 720 610 658 (01.07) 

27

Installation

Nr. 667/1 - Junkers

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?