Nr. 667/1 - Junkers
Nr. 667/1 - Junkers
Nr. 667/1 - Junkers
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Nr</strong>. <strong>667</strong>/1<br />
7 719 002 095<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Deutsch 2<br />
Français 16<br />
6 720 610 658 (01.07) OSW
Inhaltsverzeichnis<br />
Deutsch<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Hinweise 2<br />
Symbolerklärung 2<br />
1 Angaben zum Zubehör 3<br />
1.1 Verwendung 3<br />
1.2 Lieferumfang 3<br />
1.3 Mindesteinbaumaße 4<br />
1.3.1 ZSR 18,24-5 KE, ZR 18,24-4 KE<br />
und ZR 18,24-3 KE 4<br />
1.3.2 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE<br />
und ZR 18,24-3 AE mit waagrechter<br />
Abgasführung 5<br />
1.3.3 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE<br />
und ZR 18,24-3 AE mit Abgasführung<br />
über Dach 6<br />
1.3.4 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A,<br />
ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A<br />
und ZB 7(11)-22 A<br />
mit seitlicher Abgasführung 7<br />
1.3.5 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A,<br />
ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A<br />
und ZB 7(11)-22 A<br />
mit Abgasführung über Dach 8<br />
2 Installation 9<br />
Anschlussmaße festlegen und<br />
Montagehilfe vorbereiten 9<br />
Speicherunterseite vorbereiten 11<br />
Wandanschlüsse herstellen 11<br />
Geräteaufhängungen und<br />
Speicher montieren 12<br />
Verbindung Warm- und Kaltwasser<br />
herstellen 12<br />
Sicherheitsventil und Trichtersiphon<br />
montieren 13<br />
Heizgerät und Speicher verbinden 14<br />
Kesseltherme und weiteres Zubehör<br />
montieren 15<br />
Hinweise<br />
B Diese Installationsanleitung einhalten, damit die einwandfreie<br />
Funktion gewährleistet wird.<br />
B Dieses Zubehör nur von einem zugelassenen Installateur<br />
montieren lassen.<br />
B Mitwirkende Geräte entsprechend der zugehörigen<br />
Installationsanleitung montieren.<br />
Symbolerklärung<br />
Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr,<br />
die auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensvermeidung<br />
nicht befolgt werden.<br />
• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden auftreten<br />
können.<br />
• Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden<br />
oder schwere Sachschäden auftreten können.<br />
• Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden<br />
auftreten können. In besonders schweren Fällen<br />
besteht Lebensgefahr.<br />
i<br />
Sicherheitshinweise im Text werden<br />
mit einem Warndreieck gekennzeichnet<br />
und grau hinterlegt.<br />
Hinweise im Text werden mit nebenstehendem<br />
Symbol gekennzeichnet. Sie werden<br />
durch horizontale Linien ober- und<br />
unterhalb des Texts begrenzt.<br />
Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen<br />
Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät<br />
drohen.<br />
2<br />
6 720 610 658 (01.07)
Angaben zum Zubehör<br />
1 Angaben zum Zubehör<br />
1.1 Verwendung<br />
i<br />
Sie können das Anschlusszubehör für<br />
Auf- oder Unterputzinstallation verwenden.<br />
Das Anschlusszubehör <strong>Nr</strong>. <strong>667</strong>/1 für Nebeneinanderanordnung<br />
enthält die benötigten Brauchwasserbauteile<br />
und verbindet die Vor- und Rücklaufanschlüsse eines<br />
indirekt beheizten Speichers ST 75 mit einer Kesseltherme<br />
der folgenden Baureihen.<br />
• ZR 18,24-3..(mit Umsteuerventil <strong>Nr</strong>. 442)<br />
• ZR 18,24-4..(mit Umsteuerventil <strong>Nr</strong>. 442)<br />
• ZSR 18,24-5..<br />
• ZSBR 7(11)-25 A 1)<br />
• ZSBR 3(5)-12 A 1)<br />
• ZB 7(11)-22 A 1) (mit Umsteuerventil <strong>Nr</strong>. 844)<br />
• ZSBR 3(5)-16 A 1)<br />
• ZSBR 7(11)-28 A 1) .<br />
Deutsch<br />
1) Beiliegender Trichtersiphon wird nicht benötigt, nur das<br />
Auslaufrohr.<br />
1.2 Lieferumfang<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 1<br />
Bauteile:<br />
9 Verbindungsrohr für Kaltwasser Ø 15x1<br />
10 Sicherheitsventil 8 bar<br />
11 Verbindungsrohr Sicherheitsventil Ø 15x1<br />
12 Kaltwasserrohr Ø 15x1 mit Mutter<br />
13 Montageanschlussplatte mit Gasanschlussnippel R ¾ nach<br />
DIN 2999<br />
15 Verteilerstück mit Rückflussverhinderer und Absperrventil<br />
48 Trichtersiphon mit drehbarem Einlauftrichter, Wandverschraubung<br />
R 1<br />
48.1 Auslaufrohr Heizungssicherheitsventil<br />
112 Gasanschlussnippel R ¾ nach DIN 2999<br />
115 Gasanschlussnippel R ½ nach DIN 2999<br />
181 Verbindungswellrohr für Speichervorlauf und Speicherrücklauf<br />
mit Isolierschlauch<br />
192 Klemmverschraubung R ½ (a. Gew.) - Ø 15<br />
200 Verbindungswellrohr für Warmwasser mit Isolierschlauch<br />
290 Verlängerung G ¾ (i. Gew.) - R ¾ (a. Gew.)<br />
290.1 Klemmverschraubung R ¾ (i. Gew.) - Ø 15<br />
291 Anschlussnippel R ½ (a. Gew.) - R ¾ (a. Gew.)<br />
320 Montagehilfe<br />
320.1 Befestigungsgarnitur für Montagehilfe<br />
320.2 Klebeschablonen für Montagehilfe<br />
320.3 Wandabstandshalter selbstklebend<br />
320.4 Wandabstandshalter für Montageanschlussplatte<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
3
Angaben zum Zubehör<br />
1.3 Mindesteinbaumaße<br />
Deutsch<br />
1.3.1 ZSR 18,24-5 KE, ZR 18,24-4 KE und ZR 18,24-3 KE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 2<br />
Maß<br />
ZSR 18-5 KE<br />
ZR 18-4 KE<br />
ZR 18-3 KE<br />
ZSR 24-5 KE<br />
ZR 24-4 KE<br />
ZR 24-3 KE<br />
D 110 130<br />
Tab. 1<br />
4<br />
6 720 610 658 (01.07)
Angaben zum Zubehör<br />
1.3.2 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE und ZR 18,24-3 AE mit waagrechter Abgasführung<br />
min<br />
100<br />
YA<br />
min<br />
100<br />
YA<br />
Deutsch<br />
185<br />
1057<br />
980<br />
ST 75<br />
850<br />
990<br />
13<br />
10<br />
4429-21.1J<br />
512<br />
967<br />
122<br />
15<br />
440<br />
360<br />
450<br />
min 920<br />
Bild 3<br />
13 Montageanschlussplatte<br />
122 Montageschablone (Zubehör 8 719 918 020)<br />
Maß<br />
AZ 182<br />
AZ 183<br />
AZ 184<br />
AZ 185<br />
AZ 209<br />
AZ 212<br />
AZ 212/1<br />
AZ 216<br />
Y A 100 150<br />
Tab. 2<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
5
Angaben zum Zubehör<br />
1.3.3 ZSR 18,24-5 AE, ZR 18,24-4 AE und ZR 18,24-3 AE mit Abgasführung über Dach<br />
Deutsch<br />
44<br />
øD<br />
185<br />
45<br />
44<br />
min 920<br />
850<br />
min 1275<br />
185<br />
45<br />
850<br />
min 1157<br />
360<br />
450<br />
min 920<br />
4429-16.1S<br />
360<br />
450<br />
4429-17.1S<br />
Bild 4<br />
Flachdach<br />
44 AZ 186 oder AZ 210<br />
45 AZ 187<br />
Bild 5<br />
Schrägdach<br />
ØD = 120 mm<br />
44 AZ 186 oder AZ 210<br />
45 AZ 187<br />
6<br />
6 720 610 658 (01.07)
Angaben zum Zubehör<br />
1.3.4 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A und ZB 7(11)-22 A<br />
mit seitlicher Abgasführung<br />
Deutsch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 6<br />
<br />
<br />
<br />
Gerät<br />
(mit ST 75) Abgaszubehör Y<br />
H min<br />
bei<br />
Flachdach<br />
ZSBR 7(11)-25 A<br />
ZSBR 3(5)-12 A<br />
(bis FD 971)<br />
ZSBR 7(11)-25 A<br />
ZSBR 3(5)-12 A<br />
(ab FD 972)<br />
ZSBR 7(11)-25 A<br />
ZSBR 3(5)-12 A<br />
ZSBR 3(5)-16 A<br />
ZSBR 7(11)-28 A<br />
ZB 7(11)-22 A<br />
Tab. 3<br />
AZB 600, AZB 616 1040 1) -<br />
AZB 615 1010 1) -<br />
AZB 817/1, AZB 542 (Getrenntrohrausführung, nicht im Bild) 1040 1) -<br />
AZB 600, AZB 616 985 1) -<br />
AZB 615 955 1) -<br />
AZB 817, AZB 817/1 mit AZB 616 (Getrenntrohrausführung,<br />
nicht im Bild)<br />
985 1) -<br />
AZB 601, AZB 602 mit AZB 603 - 1295<br />
AZB 600, AZB 616 985 1) -<br />
AZB 615 955 1) -<br />
AZB 817, AZB 817/1 mit AZB 616 (Getrenntrohrausführung,<br />
nicht im Bild)<br />
985 1) -<br />
AZB 601, AZB 602 mit AZB 603 - 1295<br />
1) Bei der Abgasführung sind 3% Steigung zu berücksichtigen.<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
7
Angaben zum Zubehör<br />
Deutsch<br />
1.3.5 ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 3(5)-16 A, ZSBR 7(11)-28 A und ZB 7(11)-22 A<br />
mit Abgasführung über Dach<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 7<br />
Flachdach<br />
<br />
<br />
Bild 8<br />
<br />
Schrägdach<br />
<br />
B4 AZB 601 oder AZB 602<br />
B5 AZB 603<br />
B4 AZB 601 oder AZB 602<br />
B5 AZB 603<br />
8<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
2 Installation<br />
i<br />
Anschlussmaße festlegen und Montagehilfe vorbereiten:<br />
B Die Geräteanordnung im Aufstellungsraum und<br />
Abstand der Montageanschlussplatte (13) von der<br />
Decke festlegen, siehe Kapitel 1.3.<br />
i<br />
Sie können die Vormontageeinheit<br />
Zubehör <strong>Nr</strong>. 593/1 nicht verwenden.<br />
Sie können den Speicher wahlweise<br />
rechts oder links installieren.<br />
B Die 2 Bohrungen für die Montagehilfe (320) festlegen.<br />
i<br />
B Der Gerätekombination entsprechende Klebeschablone<br />
(320.2) direkt auf die sichtbare Seite der Montgehilfe<br />
(320) kleben.<br />
i<br />
Falls Sie den Speicher rechts vom Heizgerät<br />
montieren, muss das Lochbild der<br />
Montagehilfe entsprechend Bild 9 bzw.<br />
Bild 10 angeordnet sein.<br />
Falls Sie die den Speicher links vom Heizgerät<br />
montieren, müssen Sie die Montagehilfe<br />
entsprechend wenden.<br />
Die entsprechende Klebeschablone<br />
(320.2) zeigt Ihnen die benötigten Geräteaufhängepunkte<br />
(120).<br />
Deutsch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 9<br />
ZR 18/24-3/-4 AE, ZSR 18/24-5 AE, ZSBR 3(5)-12 A, ZSBR 7(11)-25 A, ZSBR 3(5)-16 A<br />
oder ZSBR 7(11)-28 A mit ST 75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 10 ZR 18/24-3/-4 KE, ZSR 18/24-5 KE oder ZB 7(11)-22 A mit ST 75<br />
13 Montageanschlussplatte<br />
120 Geräteaufhängepunkte<br />
320 Montagehilfe<br />
<br />
320.3 Wandabstandshalter selbstklebend<br />
320.4 Wandabstandshalter für Montageanschlussplatte<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
9
Installation<br />
B Die Wandanschlüsse mit der Montageschablone (122) festlegen.<br />
Deutsch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 11<br />
G Gas<br />
V Heizungsvorlauf<br />
R Heizungsrücklauf<br />
KW Kaltwasser-Auslauf<br />
WW Warmwasser-Einlauf<br />
A Abfluss<br />
13 Montageanschlussplatte<br />
43 Vorlauf Heizung<br />
44 Warmwasser-Auslauf<br />
46 Kaltwasser-Einlauf<br />
47 Rücklauf Heizung<br />
71 Speichervorlauf<br />
72 Speicherrücklauf<br />
112 Gasanschluss R ¾<br />
122 Montageschablone (Zubehör 8 719 918 020)<br />
320.4 Wandabstandshalter für Montageanschlussplatte<br />
Maß<br />
Speicheranordnung<br />
ZR 18,24-3 AE<br />
ZR 18,24-4 AE<br />
ZSR 18,24-5 AE<br />
ZSBR 7(11)-25 A<br />
ZSBR 3(5)-12 A<br />
ZSBR 3(5)-16 A<br />
ZSBR 7(11)-28 A<br />
ZR 18,24-3 KE<br />
ZR 18,24-4 KE<br />
ZSR 18,24-5 KE<br />
ZB 7(11)-22 A<br />
F rechts 430 395<br />
links 560 521<br />
G rechts 495 460<br />
links 495 456<br />
H rechts 560 525<br />
Tab. 4<br />
links 430 391<br />
10<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
B Speicherunterseite vorbereiten:<br />
B Verlängerungen (290) und Klemmverschraubungen<br />
(290.1) eindichten.<br />
Wandanschlüsse herstellen:<br />
B Montageanschlussplatte (13) mit Wandabstandshalter<br />
(320.4) montieren.<br />
Deutsch<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 12<br />
Bild 13<br />
B Bei Unterputzinstallation Wartungseckhähne 1) (170)<br />
und Gaseckhahn 1) (172) mit thermischer Absperreinrichtung<br />
inkl. Rosetten montieren.<br />
oder<br />
Bei Aufputzinstallation Wartungshähne-Durchgangsform<br />
1) und Gashahn-Durchgangsform 1) mit thermischer<br />
Absperreinrichtung montieren (ohne Bild).<br />
B Klemmverschraubung (192) und Anschlussnippel<br />
(291) sowie Anschlussverschraubung des Trichtersiphon<br />
(48) montieren.<br />
i<br />
Bei Brennwertgeräten müssen Sie die<br />
Kondenswasserleitung aus korrosionsfestem<br />
Werkstoff nach ATV-M 251 ausführen.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 14<br />
1) Installationszubehör<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
11
Installation<br />
Deutsch<br />
B Geräteaufhängungen und Speicher montieren:<br />
B Vorbereitete Montagehilfe (320) mit Hilfe der Universaldübel<br />
und Schrauben (320.1) montieren.<br />
B Geräteaufhängungen (120) entsprechend der Klebeschablone<br />
(320.2) bohren (siehe Beispiel Bild 9<br />
bzw. Bild 10) und die Universaldübel mit Haken<br />
(320.1) montieren.<br />
i<br />
Je nach Beschaffenheit des Mauerwerks<br />
müssen Sie die mitgelieferten Universaldübel<br />
durch geeignete Dübel zu ersetzen.<br />
B Wandabstandshalter (320.3) auf Speicherrückwand<br />
kleben, siehe Bild 9 bzw. Bild 10.<br />
B Speicher an den vorgesehenen Haken aufhängen.<br />
Verbindung Warm- und Kaltwasser herstellen:<br />
B Verteilerstück (15) mit Kaltwasserrohr (12) verbinden,<br />
Maß „y + 20 mm“ ermitteln und ablängen.<br />
B Maß „z + 30 mm“ ermitteln und KW-Verbindungsrohr<br />
(9) auf ermitteltes Maß ablängen.<br />
i<br />
B Klemmverschraubungen der Kaltwasseranschlussteile<br />
(9), (12) und (15) anziehen.<br />
i<br />
Bei Netzdrücken über 6 bar ist der Einbau<br />
eines Druckminderers (Zubehör <strong>Nr</strong>. 618<br />
oder <strong>Nr</strong>. 620) am Kaltwasseranschluss erforderlich.<br />
Messen Sie dabei das Maß „z“ am Druckminderer-Ausgang.<br />
Um Verspannungen zu vermeiden, ziehen<br />
Sie die Klemmverschraubungen (192)<br />
und (290) erst zum Schluss an.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 15<br />
B Vorgebogenes Wellrohr für Warmwasseranschluss<br />
(200) mit den Anschlüssen (290) und (291) verbinden.<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 16<br />
<br />
12<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
Sicherheitsventil und Trichtersiphon montieren:<br />
B Trichtersiphon (48) montieren.<br />
B Gegebenenfalls die Klemmverschraubung (11.1) für<br />
den Anschluss des Verbindungsrohres (11) mit dem<br />
Blindstopfen (183.2) am Verteilerstück (15) tauschen.<br />
B Verbindungsrohr (11) und Sicherheitsventil (10) auf<br />
Verteilerstück (15) stecken und ggf. Verbindungsrohr<br />
(11) entsprechend Position des Trichtersiphon<br />
(48) ablängen.<br />
Deutsch<br />
i<br />
Beachten Sie dabei die Position des Auslaufrohrs<br />
(48.1) vom Heizgerät. Falls erforderlich<br />
Einlauftrichter des Siphons<br />
entsprechend drehen (siehe Bild 20).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 17<br />
i<br />
Bei dieser Installation wird der Mindestabstand<br />
von „Y = 20“ nach DIN 1988,<br />
Teil 4.3.4.1.1 eingehalten.<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
13
Installation<br />
Deutsch<br />
Heizgerät und Speicher verbinden:<br />
B Die Verbindungswellrohre für Speichervorlauf und<br />
Speicherrücklauf (181) entsprechend der Speicheranordnung<br />
vor Ort anpassen und anschließen.<br />
i<br />
Verlegen Sie die Rohre so, dass es keine<br />
Lufteinschlüsse geben kann.<br />
Bei Heizgeräten mit aufklappbarem<br />
Schaltkasten dürfen Sie die Rohre nur innerhalb<br />
dem Wandabstand von 190 mm<br />
verlegen.<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 18 Beispiel für Rohrführung bei Linksanordnung des Speichers<br />
<br />
<br />
<br />
Bild 19 Beispiel für Rohrführung bei Rechtsanordnung des Speichers<br />
14<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
Kesseltherme und weiteres Zubehör montieren:<br />
B Kesseltherme und ggf. Abgaszubehör nach jeweiliger<br />
Installationsanleitung installieren.<br />
B Auslaufrohr (48.1) an Heizungssicherheitsventil der<br />
Kesseltherme montieren.<br />
Deutsch<br />
<br />
<br />
Bild 20<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
15
Table des matières<br />
Table des matières<br />
Français<br />
Indications 16<br />
Explication des symboles 16<br />
1 Indications concernant les accessoires 17<br />
1.1 Utilisation 17<br />
1.2 Pièces fournies 17<br />
1.3 Cotes minimales de montage 18<br />
2 Installation 19<br />
Déterminer les cotes de raccordement<br />
et préparer la plaquette de montage 19<br />
Préparer la face inférieure du ballon 21<br />
Effectuer les raccordements au mur 21<br />
Monter les dispositifs d’accrochage de la<br />
chaudière et du ballon 22<br />
Effectuer les raccords d’eau chaude<br />
et d’eau froide 22<br />
Monter la soupape de sécurité et le<br />
siphon à entonnoir 23<br />
Raccorder la chaudière et le ballon 24<br />
Monter la chaudière murale et les<br />
autres accessoires 25<br />
Indications<br />
B Respecter ces instructions d’installation afin d’assurer<br />
un fonctionnement impeccable.<br />
B L’installation de ces accessoires ne doit être effectuée<br />
que par un installateur agréé.<br />
B Monter les appareils annexes conformément aux instructions<br />
d’installation correspondantes.<br />
Explication des symboles<br />
Les mots suivants indiquent le degré du danger<br />
encouru si les indications pour éviter ce risque ne sont<br />
pas suivies.<br />
• Prudence risque de légers dommages matériels.<br />
• Avertissement risque de légers dommages corporels<br />
ou de gros dommages matériels.<br />
• Danger risque de gros dommages corporels, voire<br />
danger de mort.<br />
i<br />
Les indications relatives à la sécurité<br />
sont écrites sur un fond grisé et précédées<br />
d’un triangle de présignalisation.<br />
Dans le texte, les informations sont précédées<br />
du symbole ci-contre. Elle sont<br />
délimitées par des lignes horizontales.<br />
Les effets résultants de la mise en application des instructions<br />
contenues dans les paragraphes précédents<br />
ne risquent pas d’endommager l’appareil ou de mettre<br />
en péril l’utilisateur.<br />
16<br />
6 720 610 658 (01.07)
Indications concernant les accessoires<br />
1 Indications concernant les accessoires<br />
1.1 Utilisation<br />
i<br />
Il est possible d’utiliser les accessoires de<br />
raccordement pour une installation apparente<br />
ou pour une installation encastrée.<br />
Le jeu de raccordement n° <strong>667</strong>/1 pour disposition juxtaposée<br />
comprend les composants nécessaires pour le<br />
raccordement des départs et retours sanitaires du<br />
1.2 Pièces fournies<br />
ballon ST 75 avec une chaudière murale des séries suivantes.<br />
• HR 28 Cs 1)<br />
• HR 30 Cs 1) .<br />
1) Le siphon à entonnoir ci-joint n’est pas nécessaire,<br />
seulement le tube d’évacuation.<br />
Français<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 1<br />
Composants :<br />
9 Tuyau de raccordement pour eau froide Ø 15x1<br />
10 Soupape de sécurité 8 bars<br />
11 Tuyau de raccordement soupape de sécurité Ø 15x1<br />
12 Tuyau eau froide Ø 15x1 avec écrou<br />
13 Dosseret avec raccord fileté pour gaz R ¾ suivant DIN 2999<br />
15 Connexion en T avec vanne anti-retour et vanne d’arrêt<br />
48 Siphon à entonnoir avec entonnoir orientable, avec fixation<br />
murale<br />
48.1 Tube d’évacuation soupape de sécurité chauffage<br />
112 Raccord fileté pour gaz R ¾ suivant DIN 2999<br />
115 Raccord fileté pour gaz R ½ suivant DIN 2999<br />
181 Tube de raccordement flexible pour départ et retour de<br />
ballon avec isolation<br />
192 Raccord 3-pièces olive R ½ (filet extérieur) - Ø 15<br />
200 Tube de raccordement flexible pour eau chaude avec<br />
isolation<br />
290 Rallonge R ¾ (filet intérieur) - R ¾ (filet extérieur)<br />
290.1 Raccord 3-pièces olive R ¾ (filet intérieur) - Ø 15<br />
291 Raccord fileté R ½ (filet extérieur) - R ¾ (filet extérieur)<br />
320 Plaquette de montage<br />
320.1 Jeu de fixation pour plaquette de montage<br />
320.2 Gabarit autocollant pour plaquette de montage<br />
320.3 Pièce d’écartement murale autocollante<br />
320.4 Pièce d’écartement murale pour dosseret<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
17
Indications concernant les accessoires<br />
1.3 Cotes minimales de montage<br />
<br />
Français<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 2<br />
<br />
<br />
Evacuation latérale des gaz brûlés<br />
<br />
Fig. 4<br />
<br />
<br />
Evacuation des gaz brûlés pour toitures plates<br />
B4 AZB 601 ou AZB 602<br />
B5 AZB 603<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Chaudière<br />
(avec ST 75)<br />
HR 28 Cs<br />
HR 30 Cs<br />
Accessoire pour<br />
évacuation des gaz brûlés<br />
AZB 600, AZB 616 985 1) -<br />
AZB 615 955 1) -<br />
AZB 817, AZB 817/1 avec<br />
AZB 616 (Conduits à tuyaux<br />
séparés non représentés sur<br />
l’image)<br />
Y<br />
985 1) -<br />
H min<br />
pour<br />
toiture<br />
plate<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Tab. 1<br />
AZB 601, AZB 602 avec<br />
AZB 603<br />
- 1295<br />
1) Respecter une pente de 3% pour l’évacuation des gaz brûlés.<br />
Fig. 3<br />
<br />
Evacuation des gaz brûlés pour toitures inclinées<br />
B4 AZB 601 ou AZB 602<br />
B5 AZB 603<br />
<br />
18<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
2 Installation<br />
i<br />
Déterminer les cotes de raccordement et préparer<br />
la plaquette de montage :<br />
B Déterminer la disposition des appareils dans le local<br />
d’installation et déterminer la distance du dosseret<br />
(13) par rapport au plafond, voir chapitre 1.3.<br />
i<br />
Il n’est pas possible d’utiliser l’accessoire<br />
prémonté n° 593/1.<br />
Il est possible d’installer le ballon à droite<br />
ou à gauche de la chaudière.<br />
B Déterminer les deux trous pour la plaquette de montage<br />
(320).<br />
i<br />
B Coller le gabarit autocollant (320.2) correspondant à<br />
la combinaison des appareils directement sur la face<br />
visible de la plaquette de montage (320).<br />
i<br />
Au cas où le ballon devrait être monté à<br />
droite de la chaudière, les trous de la plaquette<br />
de montage doivent être disposés<br />
conformément à la Fig. 5 ou Fig. 6.<br />
Au cas où le ballon devrait être monté à<br />
gauche de la chaudière, tourner la plaquette<br />
de montage en conséquence.<br />
Le gabarit autocollant correspondant<br />
(320.2) sert à indiquer les points (120) de<br />
suspension des appareils.<br />
Français<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 5 HR 30 Cs avec ST 75<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 6 HR 28 Cs avec ST 75<br />
13 Dosseret<br />
120 Points destinés à la suspension des appareils<br />
320 Plaquette de montage<br />
320.3 Pièce d’écartement murale autocollante<br />
<br />
320.4 Pièce d’écartement murale pour dosseret<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
19
Installation<br />
B Déterminer les raccordements au mur à l’aide du gabarit de montage (122).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Français<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 7<br />
G Gaz<br />
V Départ chauffage<br />
R Retour chauffage<br />
KW Sortie eau froide<br />
WW Entrée eau chaude<br />
A Ecoulement<br />
13 Dosseret<br />
43 Départ chauffage<br />
44 Sortie eau chaude<br />
46 Entrée eau froide<br />
47 Retour chauffage<br />
71 Départ ballon<br />
72 Retour ballon<br />
112 Raccord gaz R ¾<br />
122 Gabarit de montage (accessoire 8 719 918 020)<br />
320.4 Pièce d’écartement murale pour dosseret<br />
Cote<br />
Disposition<br />
du ballon HR 30 Cs HR 28 Cs<br />
F à droite 430 395<br />
à gauche 560 521<br />
G à droite 495 460<br />
à gauche 495 456<br />
H à droite 560 525<br />
Tab. 2<br />
à gauche 430 391<br />
20<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
Préparer la face inférieure du ballon :<br />
B Rendre étanches les rallonges (290) et raccords olives<br />
(290.1).<br />
Effectuer les raccordements au mur :<br />
B Monter le dosseret (13) avec la pièce d’écartement<br />
murale (320.4).<br />
<br />
<br />
Français<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 8<br />
Fig. 9<br />
B Pour une installation encastrée, monter les vannes<br />
d’arrêt équerre 1) (170) et la vanne gaz équerre 1)<br />
(172).<br />
ou<br />
Pour une installation apparente, monter les vannes<br />
d’arrêt droite 1) et la vanne gaz 1) .<br />
B Monter le raccord 3-pièces olive (192) et le raccord<br />
fileté (291) ainsi que le raccord du siphon à entonnoir<br />
(48).<br />
i<br />
Dans les chaudières à condensation, les<br />
conduites d’évacuation des condensats<br />
doivent être réalisées avec des matériaux<br />
résistants à la corrosion.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 10<br />
1) Accessoires d’installation<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
21
Installation<br />
Français<br />
Monter les dispositifs d’accrochage de la chaudière<br />
et du ballon :<br />
B Monter la plaquette de montage préparée (320) à<br />
l’aide des chevilles universelles et des vis (320.1).<br />
B Percer les trous pour l’accrochage des appareils<br />
(120) conformément au gabarit autocollant (320.2)<br />
(voir exemple de la Fig. 5 ou Fig. 6) et monter les chevilles<br />
universelles avec les crochets (320.1).<br />
i<br />
Suivant la nature de la maçonnerie, il peut<br />
s’avérer nécessaire de remplacer les chevilles<br />
universelles fournies par des chevilles<br />
appropriées.<br />
B Coller la pièce d’écartement murale (320.3) au dos<br />
du ballon, voir Fig. 5 ou Fig. 6.<br />
B Accrocher le ballon au moyen des crochets prévus à<br />
cet effet.<br />
Effectuer les raccords d’eau chaude et d’eau<br />
froide :<br />
B Raccorder le T (15) au tuyau d’eau froide (12), déterminer<br />
la cote « y + 20 mm » et mettre à la longueur<br />
souhaitée.<br />
B Déterminer la cote « z + 30 mm » » et mettre le tuyau<br />
de raccordement eau froide (9) à la longueur déterminée.<br />
i<br />
B Serrer les raccords olives des parties de raccordement<br />
d’eau froide (9), (12) et (15).<br />
i<br />
En cas de pression supérieure à 6 bars, il<br />
est nécessaire d’intégrer un limiteur de<br />
pression (accessoire n° 618 ou n° 620)<br />
sur le raccord d’eau froide.<br />
Pour cela, mesurer la cote « z » sur la sortie<br />
du limiteur de pression.<br />
Afin d’éviter des serrages trop forts, n’effectuer<br />
les serrages (192) et (290) qu’à la<br />
fin.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 11<br />
B Raccorder le tube flexible préalablement plié pour le<br />
raccordement d’eau chaude (200) avec les raccords<br />
(290) et (291).<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 12<br />
<br />
22<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
Monter la soupape de sécurité et le siphon à<br />
entonnoir :<br />
B Monter le siphon à entonnoir (48).<br />
B Le cas échéant, échanger le raccord olive (11.1)<br />
du tuyau de raccordement (11) contre le bouchon<br />
(183.2) se trouvant sur le T (15).<br />
B Monter le tuyau de raccordement (11) et la soupape<br />
de sécurité (10) sur le T (15) et, le cas échéant, mettre<br />
le tuyau de raccordement (11) à la longueur souhaitée<br />
déterminée par la position du siphon à<br />
entonnoir (48).<br />
Français<br />
i<br />
Veiller à la position du tuyau d’écoulement<br />
(48.1) sortant de la chaudière. Le cas<br />
échéant, orienter l’entonnoir du siphon en<br />
conséquence (voir Fig. 16).<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 13<br />
i<br />
Lors de cette installation, la distance minimale<br />
de « Y = 20 » doit être respectée suivant<br />
la norme DIN 1988, partie 4.3.4.1.1.<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
23
Installation<br />
Français<br />
Raccorder la chaudière et le ballon :<br />
B Adapter les tubes de raccordement flexibles pour le<br />
départ et le retour ballon (181) en fonction de la disposition<br />
du ballon sur les lieux et les raccorder.<br />
i<br />
Faire attention à ce qu’il n’y ait pas d’inclusions<br />
d’air dans la tuyauterie.<br />
Pour les appareils de chauffage à boîtier<br />
de commutation rabattable, les tuyaux ne<br />
doivent être posés qu’à une distance<br />
maximale de 190 mm du mur.<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 14 Exemple de tuyauterie en cas d’une disposition à gauche du ballon<br />
<br />
<br />
<br />
Fig. 15 Exemple de tuyauterie en cas d’une disposition à droite du ballon<br />
24<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
Monter la chaudière murale et les autres accessoires<br />
:<br />
B Installer la chaudière murale et, le cas échéant, les<br />
accessoires d’évacuation des gaz brûlés conformément<br />
aux instructions d’installation correspondantes.<br />
B Monter le tuyau d’écoulement (48.1) sur la soupape<br />
de sécurité de la chaudière murale.<br />
Français<br />
<br />
<br />
Fig. 16<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
25
Installation<br />
26<br />
6 720 610 658 (01.07)
Installation<br />
6 720 610 658 (01.07)<br />
27
Installation