10 novembre / November 2012 - Junglinster

2012 A G E N D A F I R D E N N O V E M B E R N° 10 

KALËNSTER 

Gemeng Jonglënster 

novembre 2012 

Exposition 

Services 

Littérature 

Marché / Brocante 

Stage / Cours 

Conférence 

Concert 

Danse 

Nightlife 

Sport 

Divers 

Théâtre 

Spectacle 

Fête 

samedi 3 

dimanche 18 

14h00 : Hämmelsmarsch 

dimanche 4 

08h30 : Faire Kaffi 


10h00 : Grand Prix Jeunes 

14h45 : THE DANSANT 

lundi 5 

Verre & Papier 

mardi 6 

Déchets ménagers / Hausabfälle 

mercredi 7 

09h00 : Groupe de soutien à l'allaitement 

vendredi 9 

Valorlux 


19h00 : Informationsabend im CIPA Junglinster 

19h30 : Lëtzebuerger Owend 

20h00 : A wat elo? (Theater) 

samedi 10 

A wat elo? (Theater) 

Ausstellung "4 Façons" 


14h00 : Kannerfloumaart 

dimanche 11 

09h30 : Bicherbuttek 

14h00 : Hierscht-Wanderung an der Gemeng 

17h00 : Quatuor Kreisler avec le concours d'Isabelle Trüb 

lundi 12 

20h00 : Assemblée Générale 

mardi 13 


20h00 : Assemblée Générale APG 

mercredi 14 

19h30 : Großväter und Enkel - Das besondere an dieser wichtigen Beziehung 

vendredi 16 

19h00 : Wild-Dinner 

19h30 : Olio Galanti mat sengem Zilvester Orchester 

17h00 : KammerMusekVeräinLetzebuerg et Maurice CLEMENT 

lundi 19 

Verre & Papier 

mardi 20 


mercredi 21 

09h00 : Stillgruppe 

jeudi 22 

15h55 : Bicherbus 

vendredi 23 

Valorlux 

samedi 24 

Exposition Cartoons Pol Leurs 

14h00 : Wanterzäit 

15h00 : Stären - Uucht 

dimanche 25 


10h00 : Hämmelsmarsch 

10h00 : Wanterzäit 

lundi 26 


mardi 27 



mercredi 28 


jeudi 29 


vendredi 30 


samedi 1 

De Kleeschen kënnt 


15h30 : Kleesechersfeier zu Gonnnereng 

dimanche 2 


17h00 : Récital de piano par Jean MULLER 

Ennerschrëft vum Pacte d'Intégration Coupe Christiane Fiedler, org. den 08.09. vum FC Jeunesse Jonglënster Straussfeier vum SNHBM op der Diert zu Lënster

Hämmelsmarsch 


03 novembre / November 2012 

14h00 

Buerglënster & Amber 


09h00 

Buerglënster & Allënster 

Fanfare Bourglinster 

http://www.fanfare-bourglinster.org 

Fanfare Bourglinster & Allënster Duerffrënn 


D'Bierger Musek wënscht Iech eng schéi Kiermes 

D'Bierger Musek an d'Allënster Duerffrënn wënschen Iech 

eng schéi Kiermes 

Faire Kaffi 

Grand Prix Jeunes 


08h30 - 11h30 

Eisenborn Centre Formation SNJ 


10h00 

Centre Sportif du Centre Gaston Stein à Junglinster 

Prix: adultes 12€ , enfants (6-12) 6€ 

APEB, APEG, Equiclic 

http://www.equiclic.lu 

Prix: entrée gratuite 

Badminton Club Jonglënster a.s.b.l. 

http://www.bcjonglenster.lu 

Petit déjeuner équitable. 

Tournoi de Badminton pour les jeunes 

Divers stands sur le commerce équitable et les produits 

écologiques. 11h30 Promenade. 

Simples filles et garçons U9-U17 

Réservation obligatoire 789123 

Buvette toute la journée 

THE DANSANT 

Groupe de soutien à l'allaitement 


14h45 - 19h15 

Centre polyvalent Gaston Stein Junglinster 


09h00 

centre culturel "Am Duerf" 

Langue / Sprache: français 

Prix: 5,00€ 

Chorale Sainte-Cécile-Jonglënster 

La Leche League 

http://www.lalecheleague.lu 

Invitatioun: 

d'Chorale Sainte-Cécile-Jonglënster invitéiert op hieren 

Thé Dansant mam Orchester "LOS AMIGOS" e Sonndeg, 

de 04. November 2012 am Centre polyvalent Gaston 

Stein 

Enceinte? Accouchement récent? Questions concernant 

l'allaitement? Reprise du travail et allaitement? Vous 

allaitez depuis un certain temps? Co-allaitement? Vous 

cherchez des femmes qui se trouvent dans la même 

situation que vous? Vous voulez partager vos 

expériences? Conseillère en allaitement 

chantal.weis@lalecheleague.lu ou tel: 26 78 23 77 

Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.


Lëtzebuerger Owend 


20h00 

Centre Culturel "Am Duerf" / Jonglënster 


19h30 

Château de Bourglinster 

Jugendkommissioun 

http://www.artlenster.lu 

Supporterclub vun der Bierger Musek 


Weider Infos ënner "Avis des commissions" 


Informationsabend im CIPA Junglinster 


17h30 

Blummendall - Radio - Cité am Bruch Jonglënster 


19h00 - 20h30 

Junglinster - CIPA Croix Rouge - Salon 3 

Lënster Musek 

CIPA Junglinster 

Freides-Owes vun 17,30 Auer unn spille mir den 

Hämmelsmarsch am Blummendall - um Radio - an der 

Cité am Bruch zu Lënster. 

D'Memberen vun der Musek wënschen Iech eng schéi 

Kiermes. 

In Zusammenarbeit mit Omega 90 findet am 9. November 

ein gemeinsamer Informationsabend zum Thema 

"Patientenverfügung" statt. Eingeladen sind Interessierte, 

Angehörige und Professionelle. Nach dem Vortrag 

besteht die Möglichkeit, Fragen aus dem Publikum zu 

beantworten. 



10 novembre / November 2012 


09h00 

Centre Culturel "Am Duerf" / Jonglënster 

Jonglënster 


Lënster Musek 


Weider Infos ënnert "Avis des commissions" 

Samschdes-Moies vun 9.00 Auer un spille mir den 

Hämmelsmarsch hei zu Lënster. 

D'Memberen vun der Lënster Musek wënschen Iech eng 

schéi Kiermes 


Kannerfloumaart 

Ausstellung "4 Façons" 



14h00 - 17h00 

Centre polyvalent Gaston Stein Junglinster 

Galerie vum Bierger Schlass 

Prix: table à 6€ 

Elterevereenegung Buerglënster 

Kulturministère 

http://www.apeb.lu 

D'Kanner verkaafen Spillsaachen, Spiller, Bicher, Puzzle, 

vum 10.-25.11.2012 

DVD, Velo, asw. 

Reservatioun vum Dësch zu 6€ : info@apeb.lu 

Andrée Schummer, Louise Langini, Annick Mersch, Misch 

Feinen 

Konschtgéigestänn 

Quatuor Kreisler avec le concours d'Isabelle Trüb 

Hierscht-Wanderung an der Gemeng 


17h00 - 19h00 

Château de Bourglinster, salle des chevaliers 


14h00 - 16h00 

Parking am Bösch beim Gatter-Eesebuer 

Prix: 12€, 24€, 27€ 

d'Frënn vum Bierger Schlass / les Amis du Château de Bourglinster 

Lënster Trëppler 

http://www.bourglinsterfestival.lu 

Programme: oeuvres de W.A. MOZART, Marco PUTZ et 

Antonin DVORAK 

Eng flott Hierscht-Wanderung vun ca 2 Stonnen an der 

Gemeng. Keng Unmeldung neideg, einfach kommen an 

matgoen. Fest Schong an eppes ze drenken matbrengen. 

(Happtstross vun Eiseborn op Letzebuerg, direction 

Stafelter) 

Bicherbuttek 

Assemblée Générale 


09h30 - 12h00 


20h00 

um 1. Stack an der Loupescht, 7, rue du Village zu Jonglënster 

giele Sall - Gaston Stein 

Lënster Bicherclub Luxemburgensia a.s.b.l. 

http://www.bicherclub.lu 

APEJ 

http://www.apej.lu 

Verkaf vu gebrauchten a vergraffe Bicher vun all Zort, 

't ass fir jiddereen eppes derbäi. Den Erléis ass fir e 

kulturellen Zweck. 

D'APEJ invitéiert all Eltere vu Jonglënster op hir AG. 

Den Ordre du Jour fann dir op eisem Site. 

Dono kenne mer eis bei engem klenge Patt nach weider 

ennerhalen... 


Assemblée Générale APG 

Großväter und Enkel - Das besondere an dieser wichtigen Beziehung 


20h00 

Salle des fêtes Gonderange 

Langue / Sprache: lux 

Prix: entree libre 

APG 


19h30 - 21h30 

Centre Culturel " Am Duerf" Junglinster 

Langue / Sprache: Lux avec traduct 

Prix: gratuit 

Commission à l'égalité des chances - Commission du troisième âge et des affaires sociales 

http://www.apg.lu 

Vortrag mit Diskussion-im Rahmen des Internationalen 

Männertages für Großväter und die, die es sein werden, 

sowie alle interessierten Großmütter und Eltern. 

Conférence, soirée avec discussion. Quel est aujourd'hui 

le rôle du grand-père? Son importance pour les enfants? 

Referentin: Jeanine Schumann, Sozialpädagogin, 

Koordinatorin Elternschule 

Wild-Dinner 

Olio Galanti mat sengem Zilvester Orchester 


19h00 - 23h00 

Jugendherberge Burglinster 


19h30 

Centre Polyvalent Gaston Stein Junglinster 

Prix: 10 - 25 € 

Auberge de jeunesse Bourglinster 

Prix: Prix d'entrée: 20€, avec assiette garnie: 35€ 

Lënster Senioren et Volleyball Amber-Lënster 

http://www.youthhostels.lu 

Frisch aus dem Wald auf den Teller: traditionnelles 

Soirée Dansante Années Folles 

Wildessen passend zur Jahreszeit in der Jugendherberge 

Burglinster. 

Anmeldung unter der Telefonnummer: 26 78 07 07 

Erwachsene und Jugendliche: 25 € 

Réservations: 780083 - 770142 - 621221876 

Compte bancaire: CCRALULL 

LU37 0090 0001 0474 4495 (Lënster Senioren) 

Kinder bis 12 Jahre: 10 € 

KammerMusekVeräinLetzebuerg et Maurice CLEMENT 

Stillgruppe 


17h00 - 19h00 

Eglise paroissiale de Bourglinster 


09h00 

centre culturel "Am Duerf" 

Langue / Sprache: all, lux 

Prix: 10€, 19€, 22€ 

Amis du Château Bourglinster et Amis de l'Orgue Bourglinster-Imbringen 

La Leche League 


http://www.lalecheleague.lu 

Programme: oeuvres de Johann Sebastian Bach; Georg 

Friedrich Händel; Georg Philipp Telemann; Wilhelm 

Friedemann Bach; Alexander Müllenbach et Arvo Pärt 

Sie sind schwanger oder haben gerade entbunden und 

haben Fragen übers Stillen? Sie stillen schon länger, 

eventuell sogar Geschwisterkinder und suchen 

Gleichgesinnte? Sie wollen sich übers Stillen 

austauschen? 

Stillberaterin/animatrice: chantal.weis@lalecheleague.lu 

oder/ou tel: 26 78 23 77 


Bicherbus 

Stären - Uucht 


15h55 - 16h15 

Lënster virum Centre culturel "am Duerf" 


15h00 - 23h00 

Zu Allënster um Parking vum "Café Greis" 

Kulturministère, Bicherbus Dikrech 

Allënster Dueffrënn 

Vun 15.00 Auer un, verkaafe mir Iessen a Gedrenks, 

souwéi Glühwäin an Hëtzi géint d'Keelt. 

A fir déi méi séiss, verkaafe mer, wéi all Joër nees 

selwergemachte Knippecher. 

Wanterzäit 




14h00 - 18h00 

Centre Polyvalent Gaston Stein Jonglënster 

Salle Expo / Centre culturel "am Duerf" Junglinster 

Prix: Entrée fräi 

Syndicat d'Initiative aus der Gemeng Jonglënster 

http://www.sijunglinster.lu 

Org.: Kulturkommissioun / Pol Leurs 


Ausstellung a Verkaf vu Chrëschtcadeauen 

EXPOSITION du 24 novembre au 2 décembre 2012 

Chrëschtbeemerchers-Ausstellung 

Ouvert de 15h00 à 19h00, 

les dimanches de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00 


Wanterzäit 


10h00 

Eseber 


10h00 - 18h00 

Centre Polyvalent Gaston Stein Jonglënster 

Prix: Entrée fräi 

Fanfare Bourglinster 


Syndicat d'Initiative aus der Gemeng Jonglënster 

http://www.sijunglinster.lu 

D'Bierger Musek wënscht Iech eng schéi Kiermes 

Ausstellung a Verkaf vu Chrëschtcadeauen 

Chrëschtbeemerchers-Ausstellung 

Mëttegiessen 

Concert 


Kleesechersfeier zu Gonnnereng 

De Kleeschen kënnt 

01 décembre / Dezember 2012 


15h30 

Ecole Gonderange 

Gonneréng, Buerg, Lënster 

Prix: entree libre 

APG 

Gemeng Jonglënster 

http://www.apg.lu 

De Kleeschen kennt bei dée Gonnerenger Schoulkanner 

Detailer ënnert "Avis de la commune" 

Récital de piano par Jean MULLER 


17h00 - 19h00 

Château de Bourglinster, salle des chevaliers 

Prix: 10€, 19€, 22€ 

d'Frënn vum Bierger Schlass / les Amis du Château de Bourglinster 


Programme: oeuvres de Franz Schubert et Frédéric 

Chopin 


Avis de la commune de Junglinster 

Einkellerungsprämie / Prime 

d'encavement 

Les pensionné(e)s ainsi que les personnes à faible 

revenu domicilié(e)s dans la Commune de Junglinster, 

avec un revenu mensuel (rente, salaire, rémunération 

Alle Rentenempfänger sowie Kleinverdiener der 

Gemeinde Junglinster, deren monatliches Einkommen 

(Rente, Verdienst, Elternurlaubsentschädigung, 

Erziehungspauschale, Erziehungszulage, Miete, 

Alimente, Pacht, usw...), die Kinderzulage sowie den 

/ congé parental, forfait d'éducation, allocation 

d'éducation, loyer, fermage, pension alimentaire, 

etc..), les allocations familiales et le boni d'enfants non 

compris, ne dépassant pas les revenus maximum 

indiqués ci-dessous ont le droit d'obtenir une prime 

Kinderbonus nicht einbegriffen, 

den festgelegten 

d'encavement unique. 

Höchstbetrag nicht übersteigt, haben Anrecht auf eine 

einmalige Einkellerungsprämie. 

Revenu maximum admis 

Maximal zulässiges Einkommen 

Ménages/conjoints vivant dans leur propre ménage: 

2.384.-EUR; 

Ehepaare, im eigenen Haushalt lebend: 2.384.-EUR; 

Ehepaare, im fremden Haushalt lebend: 2.225.-EUR; 

Alleinstehende Personen, im eigenen Haushalt 

lebend: 2.098.-EUR; 

Alleinstehende Personen, im fremden Haushalt 

lebend: 1.912.-EUR. 

Ménages/conjoints vivant dans un autre ménage: 

2.225.-EUR; 

Personnes seules vivant dans leur propre ménage: 

2.098.-EUR; 

Personnes seules vivant dans un autre ménage: 

1.912.-EUR. 

! ! ! Diese Beträge werden für jedes im Haushalt des 

Antragstellers lebende Kind jeweils um 241.-EUR 

Ces montants seront augmentés de 241.-EUR pour 

chaque enfant vivant au ménage du requérant. ! ! ! 

erhöht. 

Il est alloué en même temps une prime de chauffage 

Mit der Auszahlung der Einkellerungsprämie erfolgt 

aux bénéficiaires de la prime d'encavement. 

ebenfalls die Auszahlung eines 

Heizkostenzuschusses. 

Les intéressés doivent être domiciliés dans la 

commune de Junglinster depuis le 1ier août 2012. Le 

Der Antragsteller muss seit dem 1. August 2012 in der 

Gemeinde Junglinster wohnen. Zur Festlegung der 

Höchstbeträge wird das Durchschnittseinkommen der 

Monate Juni, Juli, August, September und Oktober 

2012 erfasst. Anträge für die Einkellerungsprämie 

werden bis zum 18. Dezember 2012 auf dem 

Gemeindesekretariat in Junglinster 

entgegengenommen (Öffnungszeiten: Mo - Fr : 8.00 - 

revenu moyen des mois de juin, juillet, août, 

septembre et octobre 2012 sera pris en considération 

pour la détermination du montant maximal. Les 

demandes pour la prime d'encavement sont à 

introduire auprès du secrétariat communal à 

Junglinster jusqu'au 18 décembre 2012 au plus tard 

(heures d'ouverture: lu - ve : 8.00 - 11.30 et 13.30 - 

16.30 hrs). 

11.30 und 13.30 - 16.30 Uhr). 

Pour de plus amples renseignements, veuillez vous 

Zusätzliche Auskünfte erhält man auf dem 

Gemeindeamt von Junglinster unter der Nummer 78 

adresser à la Commune de Junglinster (tél.: 78 72 72 - 

22). 

72 72 - 22. 

A ne pas oublier les extraits de pension (resp. les 

Rentenauszug (resp. Lohnbescheinigung) der Monate 

Juni bis Oktober 2012 sowie gegebenenfalls 

fiches de salaires) des mois de juin à octobre 2012 et 

le cas échéant les extraits des allocations familiales 

Kindergeldauszüge 

resp. 

resp. un certificat d'inscription dans un lycée de 

Sekundarschuleinschreibezertifikat (falls älter als 18 

Jahre) nicht vergessen ! 

l'enseignement secondaire (si âgé(e) de plus de 18 

ans)!


Vente de bois de chauffage 2012 

Collecte pour déchets de jardin, déchets 

de coupe haies et coupe d'arbres / 

SERVICE FORESTIER DE LA COMMUNE DE 

JUNGLINSTER 

Sammlung von Gartenabfall sowie von 

Baum- und Heckenschnitt 

Vous pouvez commander votre bois de chauffage 

jusqu'à épuisement du stock (6 stères) auprès du 

Il est porté à la connaissance des habitants de la 

commune de Junglinster qu'un service gratuit de 

collecte pour déchets de jardin, déchets de coupe 

SERVICE FORESTIER: TRIAGE DE BETZDORF 

Sections de Gonderange et de Rodenbourg 

haies et coupe d'arbres est proposé, sur rendez-vous, 

comme suit: 

LEFEBRE Roland, préposé forestier 

B.P. 2 

- du 05/11/2012 au 09/11/2012 inclus. 

L-6901 Roodt-Syre 

L'enlèvement de coupe d'herbes ne sera pas fait. 

Tél.: 77 00 49 - 30 

Fax: 77 00 49 - 49 

GSM: 621 202 130 

Prière de bien vouloir fixer un rendez-vous pour 

l'enlèvement des déchets auprès de Pro Actif au n° de 

téléphone 27 33 44-1. 

E-Mail: roland.lefebre@anf.etat.lu 

------------------------------------------------------------------------ 

Es wird den Einwohnern der Gemeinde Junglinster zur 

Prix des bois au départ de la forêt sur chemin 

carrossable 

Kenntnis gebracht, dass eine kostenlose 

Haussammlung von Gartenabfall, sowie Baum- und 

Heckenschnitt an folgenden Tagen stattfindet: 

en bûches de 1 m: 

50 EUR + 6% TVA = 53 EUR/stère 

- vom 05/11/2012 bis zum 09/11/2012 inbegriffen. 

en bûches de 50 cm: 

55 EUR + 6 % TVA = 58,30 EUR/stère 

Es wird kein Grasschnitt abgenommen. 




Wir bitten Sie einen Termin mit der Firma Pro Actif 

telefonisch unter der N° 27 33 44-1 zu vereinbaren. 


Livraison à domicile: 

8,69 EUR + 15 % TVA = 10 EUR par voyage 

Les livraisons se font bord trottoir les jours ouvrables 

(sauf samedi) entre 08.00 et 16.00 heures. 

Pas de livraison en dehors du territoire des sections 

de Gonderange et Rodenbourg de la Commune de 

Junglinster.


Sankt Nikolausfeier - Fête de la Saint 

EXPOSITION CARTOONS Pol Leurs 

Nicolas: 01.12.2012 

Une exposition de dessins humoristiques et satiriques 

Die Gemeindeverwaltung von Junglinster, in 

Zusammenarbeit mit der Schulkommission, den 

du cartooniste de réputation internationale Pol 

LEURS. 

Elternvereinigungen, sowie den Musikgesellschaften 

und dem Lehrpersonal, lädt alle Kinder der Gemeinde 

bis einschließlich des 4ten Zyklus zur diesjährigen 

Nikolausfeier ein, die am 

Depuis le début des années 80 l'artiste accroche 

régulièrement à des cimaises internationales et il est 

entretemps titulaire de quelques 59 titres 

internationaux! 

Samstag, den 1. Dezember 2012 stattfindet. 

Gonderingen: 

- Schulhof: 15.30 Uhr 

Exposition au Centre culturel «am Duerf» à 

JUNGLINSTER (rue du Village) du 24 novembre au 2 

décembre. 

Burglinster: 

- Schlosshof: 16.00 Uhr 

Ouvert de 15h00 à 19h00, 

les dimanches de 10h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00 

Junglinster: 

- Hof des Kulturzentrums "am Duerf": 16.00 Uhr 

Org.: Kulturkommissioun 

Sankt Nikolaus wird allen Kindern ein Geschenk 

geben. Der musikalische Rahmen wird von den 

Fanfaren gestaltet. 

------------------------------------------------------------------------ 

L'administration communale de Junglinster, en 

collaboration avec la commission scolaire, les 

associations des parents d'élèves, ainsi que les 

sociétés de musique et le personnel enseignant, invite 

tous les enfants de la commune jusqu'au cycle 4 

inclus à la fête de la Saint Nicolas qui aura lieu 

samedi, le 1ier décembre 2012. 

Gonderange: 

- Cour de l'école: 15.30 heures 

Bourglinster: 

- Cour du château: 16.00 heures 

Junglinster: 

- Cour du centre culturel "am Duerf": 16.00 heures 

Saint Nicolas remettra un cadeau à tous les enfants. 

L'encadrement musical sera présenté par les fanfares.

Avis des commissions communales 

Gemeinschaftlech Solaranlag vun 

EquiEnerCoop an der Gemeng 

Jonglënster 

un contrat de participation avec la société coopérative, 

d'autres ont préféré emporter un contrat pour l'étudier 

à la maison avant de le signer. 

Den 11. Oktober 2012 hat am Centre Polyvalent 

Gaston Stein eng ëffentlech Versammlung vun der 

éischter lëtzebuerger Biergerenergiecooperative, 

EquiEnerCoop stattfonnt. Gutt 70 Bierger ware komm 

Ces contrats peuvent être téléchargés de notre site 

http://www.equienercoop.lu et retournés signés 

jusqu'au 5 novembre 2012. Sur demande, un envoi 

postal de ces contrats est bien sûr aussi possible. 

fir sech iwwert den Projet EquiSolar 2012, der 

Installatioun vun enger gemeinschaftlecher 

Solaranlag, ze informéieren an um Projet ze 

bedeelegen. 

En investissant dans une société coopérative, on 

soutient l'économie locale, les profits découlant de la 

production d'énergie restent auprès des citoyens et, à 

la longue, on réduit la dépendance vis-à-vis des 

No der Informatiounsversammlung hunn och schonns 

eng Rei Interessenten en Kontrakt mat der 

marchés internationaux de l'énergie, mais également 

vis-à-vis des marchés financiers. 

Cooperative ënnerschriwwen an vill Leit hunn sech en 

Kontrakt matgeholl fir en nach eng Kéier a Rou 

Commission de l'Energie 

doheem duerch ze liesen ier se sech entschléissen an 

de Projet eranzeklammen. 

Déi Verträg kënne vun eisem Internetsite 

http://www.equienercoop.lu erofgeluede ginn an bis 

den 5. November 2012 un eis zeréckgeschéckt ginn. 

Dir kritt se och gären op Ufro vun ons geschéckt. 

Mat der Investitioun an der Cooperative gëtt 

d'Economie lokal ënnerstëtzt, den Gewënn aus der 

Energieproduktioun bleift bei den Bierger an et ass 

een op laang Siicht manner ofhängeg vun 

internationalen Energie- an och Finanzmäert. 

Vortrag/Conférence 

Fir weider Informatiounen: 

http://www.equienercoop.lu 

eMail: info@equienercoop.lu 

Tel: 691 78 84 69 (Jean BODEN) 

Tel: 661 78 98 88 (Jules MULLER) 

Vortrag mit Diskussion - im Rahmen des 

Internationalen Männertages - Großväter und Enkel - 

Das besondere an dieser wichtigen Beziehung 

14 November / novembre 19.30 

Centre culturel "Am Duerf" 

Großväter werden in Literatur und Familienforschung 

La première société coopérative citoyenne dans le 

domaine de l'énergie au Luxembourg, EquiEnerCoop, 

avait organisé une réunion publique d'information le 

11 octobre 2012 au centre polyvalent Gaston Stein. 

Lors de cette réunion, plus de 70 habitants de la 

commune de Junglinster ont profité de l'occasion pour 

s'informer en détail et de participer au projet EquiSolar 

2012, Installation photovoltaïque citoyenne. 

bisher meistens vernachlässigt. Großeltern werden 

fast immer als "Einheit" beschrieben. 

Es scheint jedoch heute unabdinglich, den Großvater 

mit seiner Rolle, seinen Erwartungen, gesondert unter 

die Lupe zu nehmen. 

Die Lebenserwartung hat sich erheblich verlängert, 

das Rollenverständnis von Frau und Mann haben sich 

grundlegend verändert, Familienleben ist nicht mehr 

wie früher => es stellen sich viele Fragen für und an 

Dans la foulée de cette réunion d'information, une 

partie des habitants intéressés par le projet ont signé 

die Großväter: 

- Wie stelle ich mich auf diese neue Lebensphase ein,

Avis des commissions communales 

für die es zudem wegen der verlängerten 

Lebenserwartung, kein "Vorbild" gibt. 

- Neue Väter - neue Großväter? Wie komme ich an 

ein geeignetes Modell 

- Welche Erwartungen werden an den Großvater 

gestellt? Welche Erwartungen stellen die Großväter 

an sich? 

- Was macht die Beziehung zwischen Enkel und 

Großväter so wertvoll? 

Für Großväter und die, die es sein werden, sowie alle 

interessierten Großmütter und Eltern. 

Referentin: Jeanine Schumann, Sozialpädagogin, 

Koordinatorin Elternschule 

Konkurrenz war duerch en Alibi vun enger wichteger 

Reunioun doheem bei der Fra ofgeséchert. De 

Schampes stoung kal an d'Austere ware prett an dunn 

dee Kierper! En Hotelsdirekter, deen net grad diskret 

ass, e Garçon dee just op de Su aus ass, eng Fënster 

déi net matspillt, de Sekretär deen iwwerfuerdert ass, 

maachen dass dat ganzt net besser gëtt! Wann dann 

awer déi eege Fra bis am Hotel opkräizt, grad esou 

wéi de Mann vun der Frëndin an et probéiert een ze 

verstoppe wat net war, jo dann huet nëmmen een 

eppes ze laachen - d'Publikum! 

De Ray Cooney ass ee vun deene meescht 

gespilltene Theaterauteure vun eiser Zäit. Seng 

Komedie "Out of order" (A wat elo) gouf 1992 als déi 

Conférence, soirée avec discussion à l'occasion de la 

Bescht a ganz England ausgezeechent. 

journée internationale de l'homme 

Quel est aujourd'hui le rôle du grand-père ? Son 

importance pour les enfants ? 

Lors de cette soirée, nous discuterons entre autres: 

- Être grand-père: hier et aujourd'hui 

- Le rôle du grand-père: Ses propres attentes 

- Les attentes des autres 

- La relation avec les petits-enfants 

- Son importance pour le grand-père 

- Son importance pour les petits-enfants. 

Jeannine Schumann: éducatrice graduée, 

coordinatrice de l'école des parents 

Commission à l'égalité des chances, commission du 

troisième âge et des affaires sociales, conseil 

Et spillt den Club des Jeunes Eiter-Schraasseg: 

Paul Scholtes, Inneminister: Pol Schons 

Ginette Scholtes, dem Paul seng Fra: Danielle 

Wilhelmy 

Mady Theisen, Sekretärin an der Chamber: Estelle 

Vallender 

Vural Theisen, dem Mady säi Mann: Laurent Lakaff 

Jacqueline Becker, Privatdetektiv: Emmanuelle 

Reicher 

Rosch Dahm, Sekretär vum Paul: Ronny Reicher 

Nicole Débické, Infirmière : Jill Rock 

Marcel Cravat, Hotelsdirekter: Claude Schmit 

Henri Weber, Garçon am Hotel Cravat: Pol Gaasch 

échevinal 

Pësperkëscht: Pit Nilles 

Langue: luxembourgeois traduction vers le français 

Maquillage: Caroline Birel & Jo Molitor 

Technik & Dekor: CdJ Éiter-Schraasseg a.s.b.l. 

Commission à l'égalité des chances, commission du troisième âge et 

des affaires sociales, conseil échevinal 

Zu Jonglënster am Centre culturel "am Duerf" 


Réservatioun ënnert www.artlenster.lu an Tel.:787013 

"A wat elo" 


eng lëschteg Comedy an 2 Akte vum Ray Cooney, 

iwwersat vum Anja Poß. 

Ëm wat geet et? 

Den Inneminister Paul Scholtes freet sech och "A wat 

elo?", wéi hien op sengem Zëmmer am Hotel Cravat 

ee bewosstlose Kierper entdeckt. Dobäi hat alles sou 

roueg a romantesch ugefange. Deen heemlechen 

tête-à-tête mat der Sekretärin vun der gréisster

10 novembre / November 2012 - Junglinster

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?