mercredi - Junglinster

2009 A G E N D A F I R D E N S E P T E M B E R N° 5
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
Services
Marché / Brocante
Concert
Divers
septembre 2009
Stage / Cours
Conférence
Danse
Nightlife
Théâtre
Spectacle
Exposition
Sport
Fête
lundi 7
lundi 14
lundi 21
lundi 28
Verre & Papier/Glas und Papier
Lënster Maart
Verre & Papier/Glas und Papier
mardi 1
mardi 8
mardi 15
mardi 22
mardi 29
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
Déchets ménagers/Hausabfälle
mercredi 2
mercredi 9
mercredi 16
mercredi 23
mercredi 30
jeudi 3
jeudi 10
jeudi 17
jeudi 24
jeudi 1
15h55
Bicherbus
vendredi 4
vendredi 11
vendredi 18
vendredi 25
vendredi 2
20h00
Valorlux
Valorlux
Theaterstéck
Vieux vêtements/Kleidersammlung
samedi 5
samedi 12
samedi 19
samedi 26
samedi 3
09h00
Ausstellung
Viz - Verkaf
Superdreckskëscht
15h15
Visite Guidée vun der Stad
09h00
Second-Hand an der Buerg
09h00
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
dimanche 6
dimanche 13
dimanche 20
dimanche 27
dimanche 4
11h00
17h00
17h00
14h00
Fierkelsfest N:20
Récital de violon
MINETTI QUARTETT
Verkaf vu Bicher
14h00
Verkaf vu Bicher
09h00
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
20.06.2009: Klackeweih zu Lënster 20+21.06.2009: Konschthandwierkerdeeg an der Buerg 11.07.2009: Keltëschen Owend op der Freylay

Fierkelsfest N:20
Verkaf vu Bicher
06 septembre / September 2009
11h00
Gonderange (bei der Schoul)
06 septembre / September 2009
14h00 - 18h00
Pabeierscheier um Bierger Schlass
Gonnerenger Pompjéësfrenn
Lëtzebuerger Bicherfrënn
Den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Nächste Rendez-vous: 04.10.2009
Bicherbus
Ausstellung
17 septembre / September 2009
19 septembre / September 2009
15h55 - 16h15
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
Galerie vum Bierger Schlass
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Kulturministère
vum 19.09.-04.10.2009
Ausstellung: "Lino Linossi: Pierres picturales
(Retrospective)", Mosaik a Molerei
Récital de violon
Theaterstéck
20 septembre / September 2009
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, salle des chevaliers
25 septembre / September 2009
20h00
Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
Prix: 12€, 22€, 25€
d'Frënn vum Bierger Schlass / les Amis du Château de Bourglinster
Gemeng Jonglënster
Récital de violon par Ray CHEN, Premier Prix au
Concours Reine Elisabeth 2009
Theaterstéck vum Guy Rewenig: "Le chef d'orchestre à la
baguette de bambou"
accompagné au piano par Andrew Tyson
Au programme figurent des oeuvres de Giuseppe Tartini,
César Franck, Johann Sebastian Bach, Henryk
Wieniawski
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

MINETTI QUARTETT
Viz - Verkaf
27 septembre / September 2009
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster, salle des chevaliers
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 18h00
Jonglënster
Prix: 12€, 27€, 31€
d'Frënn vum Bierger Schlass / les Amis du Château de Bourglinster
Lënster Musek
Concert du MINETTI QUARTETT
Maria Ehmer, Anna Knopp, violons; Markus Huber, alto;
Leonhard Roczek, violoncelle
Viz - Verkaf :
Um Parking op der Gare a virum Delhaize an der
Laangwiss.
Au programme figurent des oeuvres de Ludwig van
Beethoven, Joseph Haydn, Dimitri Chostakovitvh
Visite Guidée vun der Stad
Second-Hand an der Buerg
03 octobre / Oktober 2009
15h15 - 18h00
Stad Lëtzebuerg
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 14h00
Festsall an der Schoul zu Buerglënster
Langue / Sprache: Lëtzebuergesch
Kulturkommissioun
Elterevereenegung Buerglënster
http://www.apeb.lu
Visite Guidée vun der Stad (Kasematten & Circuit
Wenzel)
Second-Hand-Verkaf vu Kannerkleeder vun 2-16 Joer
(Hierscht/Wanter)
Mir huelen um 15 Auer 15 zesummen de Bus (Nr. 111) op
der Lënster Gare fir an d´Stad. Um 16 Auer treffen mir eis
mam Guide bei der Mechelskierch. D´Visite vun de
Kasematten an dem Circuit Wenzel dauert ongeféier 2
Stonnen.
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
Int. Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
03 octobre / Oktober 2009
09h00 - 18h00
bei RCM an um Parking vun der Garage Audi
04 octobre / Oktober 2009
09h00 - 18h00
bei RCM an um Parking vun der Garage Audi
D'Lënster Charly's Frënn
D'Lënster Charly's Frënn
International Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
International Damp- Traktor- a Modellbaudeeg
Um 11,30 Auer Apéritif-Concert vun der Lënster Musek
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
Abendkurse / Cours du soir
Betreuungsdienst / Service accueil
organisiert vom/organisés par le Lycée technique
Joseph Bech de Grevenmacher tél. : 75 06 65-1
Die "Lënster Päiperek asbl" bietet allen Kindern der
Zyklen 1.1+1.2 - 4 einen Betreuungsdienst an.
Dieses Angebot gilt von montags bis freitags
in der Gemeinde/dans la commune de Junglinster
(ausgenommen sind schulfreie Tage) von 7.00 Uhr bis
8.00 Uhr sowie von 11.45 Uhr bis 12.30 Uhr.
CODE, TITRE, NIVEAU, HORAIRE, DEBUT-FIN,
PRIX
Die finanzielle Beteiligung der Eltern wird gemäß den
Regeln des Systems "chèque-service" berechnet.
1. AM-BROD-2, Broderie 2, Intermédiaire, mercredi
Treffpunkte:
19.15 à 21.15, 07.10.2009-19.02.2010, 100.-EUR;
2. AM-OEN-2, Oenologie 2, Intermédiaire, jeudi
19.00 à 21.00, 07.01.2010-19.02.2010, 25.-EUR;
In Burglinster:
morgens und mittags: in der Sporthalle
3. AR-COLL-1, Patchwork 2, Intermédiaire, lundi
20.00 à 22.00, 05.10.2009-17.05.2010, 100.-EUR;
4. AR-PHOT-5, Photo-Shop 1, Débutant, mercredi
In Gonderingen:
morgens und mittags: in der Sporthalle
20.00 à 22.00, 07.10.2009-20.01.2010, 50.-EUR;
5. AR-PHOT-6, Photo-Shop 3, Avancé 3, mercredi
20.00 à 22.00, 27.01.2010-12.05.2010, 50.-EUR;
6. LA-EN-26, Anglais C, Conversation, mercredi
19.00 à 21.00, 07.10.2009-19.05.2010, 100.-EUR;
7. LA-ES-3, Espagnol 3, Avancé 3, vendredi 18.00 à
In Junglinster:
morgens: in der Sporthalle
mittags: bis zur Abfahrt des Schulbusses im
Schulgebäude "Loupescht"
danach: in der Sporthalle
20.00, 09.10.2009-21.05.2010, 100.-EUR;
8. LA-IT-19, Italien 1, Débutant, jeudi 19.00 à 21.00,
08.10.2009-20.05.2010, 100.-EUR;
9. LA-IT-20, Italien 2, Intermédiaire, mardi 19.00 à
Interessierte Eltern sind gebeten ihr(e) Kind(er) mittels
beigefügtem Einschreibeformular, vor dem 11.
September 2009 an folgender Adresse anzumelden.
21.00, 06.10.2009-18.05.2010, 100.-EUR;
10. SO-YOG-1, Hatha Yoga 1,Débutant, mercredi
19.00 à 21.00, 07.10.2009-19.05.2010, 100.-EUR;
11. SO-YOG-2, Hatha Yoga 1, Débutant, vendredi
09.00 à 11.00, 09.10.2009-21.05.2010, 100.-EUR.
Maison Relais de la Commune de Junglinster
20, rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER
Tel : 26782667
Inscription:
**************************************************************
par Internet www.ltjb.lu ou par correspondance ou lors
de la journée d'inscription du 01/10/2009 de 19.00 à
20.00 heures au Centre culturel « Am Duerf », 8, rue
du village, L-6140 Junglinster
La « Lënster Päiperlek asbl » propose un service
accueil à tous les enfants des cycles 1.1+1.2 - 4.
Ce service fonctionnera du lundi au vendredi (à
l'exception des jours sans cours) de 7.00 heures à
8.00 heures et de 11.45 heures à 12.30 heures.
Einschreibung:
La participation financière des parents sera calculée
selon les dispositions du système « chèque-service ».
über Internet www.ltjb.lu oder über Schriftverkehr oder
während des Einschreibetages vom 01/10/2009 von
Lieux de rencontre:
19.00 bis 20.00 Uhr im Kulturzentrum "Am Duerf", 8,
rue du village, L-6140 Junglinster
A Bourglinster:
Le matin et à midi: au hall omnisport

Avis de la commune de Junglinster
A Gonderange:
Le matin et à midi: au hall omnisport
Nous sommes intéressés à profiter du service :
Wir sind interessiert an der Dienstleistung
teilzunehmen
A Junglinster:
Le matin: au hall omnisport
A midi: jusqu'au départ du bus scolaire au bâtiment
régulièrement / regelmäßig
occasionnellement / gelegentlich
scolaire « Loupescht »
puis: au hall omnisport
Veuillez marquer d'une croix les cases de votre choix:
Kreuzen Sie die Kästchen Ihrer Wahl an
Les parents intéressés sont priés de bien vouloir
inscrire leur(s) enfant(s) en renvoyant le formulaire en
annexe dûment rempli à l'adresse suivante:
Heures
Uhrzeit
7.00-8.00 Lu., Ma., Me., Je., Ve.
Maison Relais de la Commune de Junglinster
20, rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER
Mo., Di., Mi., Do., Fr.
_____________/____/____/____/____
11.45-12.30 / / / /
tél.: 26782667
et ceci avant le 11 septembre 2009
Tarif selon les dispositions du système
************************************
«chèque-service» / à midi payant à partir de 12.05
Remarque(s) éventuelle(s) (Bemerkungen):
Accueil : Talon-Réponse
Betreuung : Einschreibeformular
___________________________________________
___________________________________________
___________________________________________
Nom et prénom des parents:____________________
Name und Vorname der Eltern
_____________________, le/den_________2009
(Lieu et Date /Ortschaft und Datum)
Nom et prénom de l'enfant:_____________________
Name und Vorname des Kindes
___________________
Numéro et rue:_______________________________
(Signature/Unterschrift)
Hausnummer und Straße
Localité:________________ Code postal:________
Ortschaft
Postleitzahl
Téléphone:_________________________________
Telefonnummer
Classe en 2009/2010:_________________________
Klasse 2009/2010
Site scolaire:_________________________________
Standort der Schule
Nom et prénom du titulaire de classe:_____________
Name und Vorname des Lehrers / der Lehrerin

Avis de la commune de Junglinster
Éischt Hëllef Cours
PHOTOS-CONCOURS 2009: RAPPEL
D'Verwaltung vun den Hëllefsdéngschter organiséiert
an Zesummenarbecht mat der Gemengeverwaltung
Jonglënster en Éischt Hëllef Cours vun 15
Duebelstonnen (mat Test). Dëse Cours ass gratis an
gëtt an lëtzebuergescher Sprooch ofgehaalen.
Die Kulturkommission der Gemeinde Junglinster
veranstaltet im November 2009 einen Fotowettbewerb
über das Thema « Eis Gemeng am Laf vum Joer ».
Das Ziel dieses Wettbewerbs besteht darin, die
landschaftliche Schönheit unserer Ortschaften und
ihrer Umgebung samt ihren charakteristischen
Umelden kënn Dir Iech den 1. Dag am Cours.
Besonderheiten in herausragenden Bildern
festzuhalten.
Dëse Cours fänkt un:
Mëttwochs, den 7. Oktober 2009 um 20.00 Auer
am Interventiounszentrum, 1, rue Emile Nilles,
zu Jonglënster
Die Zeitspanne des Wettbewerbs reicht vom
Erscheinen dieses Flyers bis November 2009. Der
letzte Einreichungstermin ist der 1. November 2009.
Die Werke sind bis zu diesem Datum am Empfang
Dëse Cours kann natierlech och op Franséisch
des Gemeindehauses abzugeben.
gehaale ginn, wann sech vill Interessenten (minimum
15) mellen.
Die Bilder werden im Kulturzentrum ausgestellt. Eine
Jury, bestehend aus Mitglieder der
Weider Informatiounen kritt Dir gären ënnert
der Telefonsnummer 493 - 492.
Gemeindeverwaltung, der Kulturkommission und
Sachverständigen, wird die eingesandten Fotos
beurteilen und die 5 besten Werke mit Geldpreisen
PROGRAMM ÉISCHT HËLLEF COURS:
auszeichnen.
* D'Rettungsketten
* Introduktioun
* D'Moossnamen bei engem Akzident
* Rettung vu Verletzten aus engem Geforenberäich
* Erstécken vum Patient
* Wonnen an Wondversuergung
1. Preis: 300 Euro
2. Preis: 150 Euro
3. Preis: 100 Euro
4. Preis: 75 Euro
5. Preis: 50 Euro
* Verbrennungen
* Schied duerch d'Keelt
* Verbänn
* Bluddungen an Bluttstellung
Die Preisüberreichung findet im Rahmen einer Feier
im Kulturzentrum « Am Duerf » statt. Der genaue
Zeitpunkt wird rechtzeitig mitgeteilt.
* De Schock
* Knachebrëch
* Gelenkverletzungen
* Richteg handelen bei Motorradsakzidenter
Wer darf mitmachen ?
Alle Einwohner, Kinder und Jugendliche der
Gemeinde Junglinster.
* Bewosstlosegkeet
* Herzinfarkt
* Vergëftungen
* Richtegt Obhiewen vu verletzten a kranken
Persounen
Präzisionen:
*Format der Fotos: max.: 50 x 40 cm, min.: 30 x 24 cm
(Länge x Höhe)
*Präsentation: die Fotos müssen
entwickelt/ausgedruckt abgegeben werden
Voir aussi le règlement grand-ducal du 15 février 1995
portant organisation de l'instruction à donner à la
*Anzahl der Fotos: maximal 4 Fotos darf ein und
dieselbe Person einreichen.
population et aux volontaires des unités de secours de
la Protection Civile au Mémorial A n°19 du 10.03.1995
Die schönsten Fotos werden als Postkarten gedruckt.
(www.legilux.lu)

Avis des commissions communales
Cours de luxembourgeois /
Luxemburgischkurse
Uma reunião de informação terá lugar em
"Baltesscheier" (17, rue du Village) em Junglinster
Vu le succès des cours de luxembourgeois des
a 24 de Setembro 2009, às 20 horas.
années précédentes, nous vous proposons cette
année trois niveaux de cours: débutant, intermédiaire
et avancé. (Droits d'inscription: 50.-EUR)
Ces cours se dérouleront 1 ou 2 fois par semaine et
débuteront au mois d'octobre.
Caso esteja interessado, pode inscrever-se enviando
o seguinte formulário em anexo à:
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
antes do 24 de Setembro 2009
Une réunion d'information aura lieu à la
"Baltesscheier" (17, rue du Village) à Junglinster,
*************************************************************
le jeudi, 24 septembre 2009 à 20 heures.
After the success of the Luxembourgish courses over
Pour vous inscrire, veuillez renvoyer la souche
ci-jointe à l'adresse suivante:
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
avant le 24 septembre 2009
the last few years, we would like to offer you three
different courses this year: beginners, intermediate
and advanced. (Registration fee: 50.-EUR)
These courses will take place once or twice a week
and they will start in October.
*************************************************************
An informative meeting will be held in the
"Baltesscheier" (17, rue du village) in Junglinster,
Nach dem grossen Interesse an den
on Thursday, September 24th 2009 at 8 pm.
Luxemburgischkursen der letzten Jahre, bieten wir
Ihnen dieses Jahr drei verschiedene Kurse an:
Anfänger, Mittelstufe und Fortgeschrittene.
(Einschreibegebühr: 50.-EUR)
Diese Kurse werden ab Oktober ein- oder zweimal
wöchentlich stattfinden.
If you are interested, please complete the form below
and return it to:
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
before September 24th 2009
Eine Informationsversammlung findet am Donnerstag,
den 24. September 2009, um 20 Uhr in der
"Baltesscheier" (17, rue du Village) in Junglinster statt.
Einschreiben können Sie sich mit dem folgenden
Formular bei der
Administration communale, B.P. 14, L-6101
Junglinster
vor dem 24. September 2009
*************************************************************
Visto o sucesso dos cursos de luxemburguês dos
anos precedentes, propomos-lhe este ano três níveis
de cursos para: iniciados, intermediao, avançados.
(Quota: 50.-EUR)
Estes cursos terão lugar uma a duas vezes por
semana e iniciar-se-ão no mês de Outubro.

Avis des commissions communales
Je m'intéresse / Ich interessiere mich für den / I am
Commission consultative communale pour étrangers
interested in / Estou interessado :
O
Au cours pour débutant
Anfängerkursus
Beginners course
No curso para iniciados
O
Au cours intermédiaire
Mittelstufe
Intermediate course
No curso intermediao
O
Au cours pour avancé
Fortgeschrittenenkursus
Advanced course
No curso para avancados
NOM / NAME / NOME:
ADRESSE / ADDRESS / MORADA:
LANGUE MATERNELLE / MUTTERSPRACHE
NATIVE LANGUAGE / LÍNGUA MATERNA :
TELEPHONE / PHONE NUMBER / NÚMERO DE
TELEFONE :
SIGNATURE / UNTERSCHRIFT / ASSINATURA :