1. Monatsmaart zu Lënster Maart zu Lënster - Junglinster
1. Monatsmaart zu Lënster Maart zu Lënster - Junglinster
1. Monatsmaart zu Lënster Maart zu Lënster - Junglinster
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Avis des commissions communales<br />
Fiesta Integrale<br />
HISTORY TRAIL<br />
Am 26. September 2010 findet die "Fiesta Integrale"<br />
wieder statt. Die ausländischen Mitbürger verwöhnen<br />
uns an diesem Tage mit ihrer traditionellen Küche.<br />
Die jenigen, die ihre Teilnahme an einem<br />
kulinarischen Stand noch nicht <strong>zu</strong>gesichert haben,<br />
können sich noch melden bei:<br />
Lernen Sie Ihre Gemeinde einmal von einer ganz<br />
anderen Seite kennen, kommen Sie mit auf den<br />
History-Trail. Er führt Sie während einer eintägigen<br />
gemütlichen Wandertour durch die reizvollsten<br />
Gegenden unserer Gemeinde <strong>zu</strong> sechs historischen<br />
Stätten und Denkmälern (u.a. Burg Burglinster).<br />
Marie-Pol Martin<br />
Roger Behrend<br />
e-mail romar@pt.lu<br />
e-mail rbgb@pt.lu<br />
Namhafte Historiker und Wissenschaftler werden<br />
Ihnen diese Zeugen längst vergangener Epochen, ihre<br />
Bedeutung und Geschichten erklären.<br />
Rendez-Vous: 8.30°° auf dem Parkplatz vor dem<br />
En date du 26 septembre 2010 la « Fiesta Integrale »<br />
aura de nouveau lieu. Ce jour-là nos citoyens<br />
étrangers nous font connaître la cuisine traditionnelle<br />
de leur pays.<br />
Ceux, qui ne se sont pas encore inscrits pour<br />
participer à un stand culinaire, peuvent s'adresser à :<br />
Centre Polyvalent Gaston Stein. Von hier aus bringt<br />
ein Autobus die Wanderer <strong>zu</strong> dem Startpunkt des<br />
Trails. Ende der Wanderung gegen 17°°. Ein Autobus<br />
wird die Gruppe von hier aus wieder <strong>zu</strong>m Parkplatz<br />
<strong>zu</strong>rück bringen. Eine Kaffeepause am Vormittag sowie<br />
am Nachmittag ist eingeplant. Das Mittagessen wird in<br />
der Jugendherberge in Burglinster serviert.<br />
Marie-Pol Martin<br />
Roger Behrend<br />
e-mail romar@pt.lu<br />
e-mail rbgb@pt.lu<br />
Die Teilnehmerzahl an dieser Manifestation ist auf ca<br />
50 Personen beschränkt. Die Teilnahmegebühr<br />
beträgt 10.-EUR pro Teilnehmer. Einbegriffen in<br />
diesem Preis sind: Bustransfer, Kaffee in den Pausen<br />
Once again this year, the Fiesta Integrale will take<br />
place on September 26, 2010.<br />
As usual the foreign residents of our community will be<br />
presenting their "Traditional Cuisine".<br />
Anyone who hasn't signed up to participate with a<br />
culinary stand<br />
and wants to, may do so by contacting one of the<br />
below listed persons.<br />
sowie das Mittagessen in der Jugendherberge (ohne<br />
Getränke). Zur Auswahl stehen ein klassisches sowie<br />
ein vegetarisches Menu. Anmeldung entweder durch<br />
das Ausfüllen des Anmeldeformulars auf dem Site<br />
www.artlenster.lu oder unter den Telefonnummern:<br />
621 28 20 71 - 691 15 68 91 - 621 389 837 - 621 157<br />
008 sowie der Überweisung von 10.-EUR pro<br />
Teilnehmer auf das Konto der Gemeinde <strong>Junglinster</strong><br />
Marie-Pol Martin<br />
Roger Behrend<br />
e-mail romar@pt.lu<br />
e-mail rbgb@pt.lu<br />
BGLLLULL LU56 0030 0910 7627 0000 mit dem<br />
Vermerk "History-Trail".<br />
Die Kulturkommission der Gemeinde <strong>Junglinster</strong> in<br />
Commission consultative des étrangers de la commune de <strong>Junglinster</strong><br />
Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und<br />
der freundlichen Mitarbeit von H. Jeannot Metzler und<br />
H. Fonny Lebrun.<br />
Kulturkommissioun
Change language