1. Monatsmaart zu Lënster Maart zu Lënster - Junglinster

2010 A G E N D A F I R D E N J U N I
N° 06
KALËNSTER
Gemeng Jonglënster
juin 2010
lundi 7
Verre & Papier
Exposition
Services
lundi 14
Littérature
Marché / Brocante
Stage / Cours
Conférence
Concert
Danse
Nightlife
Sport
Divers
Théâtre
Spectacle
Fête
lundi 21 lundi 28
Verre & Papier
mardi 1
Déchets ménagers / Hausabfälle
mardi 8
19h30
Galamatch
mardi 15
Déchets ménagers / Hausabfälle
mardi 22
19h00
Festivitéiten zu Nationalfeierdag
mardi 29
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
Déchets ménagers / Hausabfälle
mercredi 2
mercredi 9
mercredi 16
mercredi 23
mercredi 30
jeudi 3
15h55
Bicherbus
jeudi 10
19h30
Présentation des Instruments de musique
jeudi 17
jeudi 24
15h55
Bicherbus
jeudi 1
20h00
Quartiersconcert
20h00
Presentatioun: Zone 30 an der Gemeng
vendredi 4
vendredi 11
14h00
Klimadag
vendredi 18
vendredi 25
Valorlux
vendredi 2
Valorlux
samedi 5
10h00
25e Anniversaire Badminton Club Jonglënster
08h15
Visite Biogasanlag
08h30
History Trail
samedi 12
samedi 19
10h00
Superdreckskëscht
samedi 26
09h00
Maart zu Lënster
09h00
Brocante
samedi 3
Ausstellung am Bierger Schlass
dimanche 6
18h30
Mammendagfeier + Concert
dimanche 13
dimanche 20
17h00
Concert de Gala
dimanche 27
10h45
Summerfest am CIPA Jonglënster
dimanche 4
Bicherdag
17h00
Concert de Gala
14h00
Verkaf vu Bicher
1. Monatsmaart zu Lënster Maart zu Lënster Aweiung vun den neien Tennisterrains'en

Bicherbus
25e Anniversaire Badminton Club Jonglënster
03 juin / Juni 2010
15h55 - 16h15
Lënster virum Centre culturel "am Duerf"
05 juin / Juni 2010
10h00
Centre Polyvalent Gaston Stein
Prix: entrée gratuite
Kulturministère, Bicherbus Dikrech
Badminton Club Jonglënster a.s.b.l.
http://www.bcjonglenster.lu
Nächste Rendez-vous: 24.06.2010
de nombreuses animations pour enfants à partir de
14.00h
10.00h Coupe Marc Schintgen en double mixte
15.00h Finale
16.00h Showmatch
17.30h Séance académique
Visite Biogasanlag
History Trail
05 juin / Juni 2010
08h15 - 12h15
RDV Lënster Gare
05 juin / Juni 2010
08h30 - 17h00
Wou?: Queesch duerch d´Gemeng
Langue / Sprache: F & L
Prix: gratuit
equiclic asbl & Lenster Energie sàrl
http://www.equiclic.lu
Prix: Präis: 10 €
Org.: Kulturkommissioun
http://www.artlenster.lu
Visite vun den Biogasanlagen zu Biekerech an Reiden.
Programm : 8h15 Rendezvous zu Lënster op der Gare. 9h
Méi Infoen ënnert "Avis des commissions" hei am
Kalënster an eiser Homepage.
Visite vun der Biekerecher Biogasanlag an
Holzhackschnëtzelanlag mam Gira Camille, dono vun der
Reidener Biogasanlag. Arrivée Lënster 12h15 Umellen bis
den 3 Juni : info@equiclic.lu oder tél: 789607
(Steubing-Gaffine)
Mammendagfeier + Concert
Concert de Gala
06 juin / Juni 2010
18h30
Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
06 juin / Juni 2010
17h00 - 19h00
Château de Bourglinster
Prix: 7€; 9€
Gaart an Heem Jonglënster
d'Frënn vum Bierger Schlass
http://www.bourglinsterfestival.lu
Mammendagfeier mat engem Concert vun der Lënster
Musek
Concert par les lauréats de la division supérieure 09/10
du Conservatoire de musique de la Ville de Luxembourg.
Agnese NIKOLOVSKA, flûte; Agathe ZENIER, soprano;
Ugo STELLA, piano.
Au programme figurent des oeuvres de W.A. Mozart; J.S.
Bach; G.A. Rossini; G. Puccini; L. van Beethoven; F.
Schubert; V. Bellini; L. Delibes; S. Prokofiev
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Verkaf vu Bicher
Galamatch
06 juin / Juni 2010
14h00 - 18h00
Pabeierscheier um Bierger Schlass
08 juin / Juni 2010
19h30
Stade de Football
Lëtzebuerger Bicherfrënn
FC Jeunesse Junglinster
Ausserdem ass all Donneschden vu 17.00-19.00 Auer op.
Den Erléis ass fir e gudden Zweck.
Footbaall Galamatch: FC Jeunesse
Jonglënster-Berufspomjeën. Densdëg den 8.Juni um
19.30 Auer
Den 04.07.2010 ass Bicherdag an der Buerg (um
Schlass).
Présentation des Instruments de musique
Klimadag
10 juin / Juni 2010
19h30 - 20h30
11 juin / Juni 2010
14h00 - 18h00
Salle de musique, 4 rue de Gonderange à Bourglinster
Centre Polyvalent Gaston Stein
Fanfare Buerglënster
http://www.fanfare-bourglinster.org
Klimabündnis Lëtzebuerg an equiclic
http://www.equiclic.lu
La Fanfare Bourglinster vous invite avec vos enfants à
une présentation des instruments de musique où vous
aurez la possibilité de découvrir et d'essayer les différents
instruments de musique.
3. Lëtzebuerger Klimadag
Manifestation organisée par la plateforme Klimabündnis
Lëtzebuerg, qui réunit les 35 communes membres pour
un après-midi d'échange autour de leurs projets.
Concert de Gala
Festivitéiten zu Nationalfeierdag
20 juin / Juni 2010
17h00 - 19h00
Centre Culturel "am Duerf", Junglinster
22 juin / Juni 2010
19h00
Gonneréng a Lënster
Langue / Sprache: Musique
Prix: 10 Euros (jeunes < 12 ans, libres)
Société Mandoliniste "La Lyre" de Godbrange
Gemeng Jonglënster
Oeuvres de Bast, Calace, Tzuzuki, Schindler, ...
Detailer ënnert "Avis de la commune"
Direction: Juan Carlos MUÑOZ
avec la participation
d'un orchestre allemand
Direction: Isabell HIMBERT
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Maart zu Lënster
Brocante
26 juin / Juni 2010
09h00 - 13h00
virum Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
26 juin / Juni 2010
09h00 - 13h00
Cour d'école Junglinster
Gemeng Jonglënster
APEJ (Association parents d'élèves)
http://w3.restena.lu/ape/junglinster
Regional Produkter (Uebst, Geméis, Fleesch, Kaffi,
Hunnegprodukter asw)
Tous les habitants de la commune sont invités à venir
vendre leurs vieux objets. Attention : inscription
obligatoire ! Pour tout renseignement :
Produits régionaux (fruits, légumes, viande, café, produits
paul.estgen@pt.lu / 691 787615
de miel etc)
Summerfest am CIPA Jonglënster
Quartiersconcert
27 juin / Juni 2010
10h45 - 17h00
CIPA Jonglënster
01 juillet / Juli 2010
20h00 - 21h00
zu Allënster beim Café Greis
Amicale CIPA Jonglënster
Fanfare Buerglënster
http://www.fanfare-bourglinster.org
10:45 Houmass
11:30 Concert Apéritif vun der Musék
12:30 Mëttegiessen : 15 € / Kanner : 8 €
Gegrilltes, Pâtisserie, Eisekuchen a Gedrénks, grouss
Tombola, Danzmusék
Umeldung fir de Menu bis den 21. Juni um
Telefon 27070700 CIPA
Presentatioun: Zone 30 an der Gemeng
01 juillet / Juli 2010
20h00
Centre culturel "am Duerf" zu Lënster
Gemeng Jonglënster
Le contenu des annonces de cette page n'est pas sous la responsabilité de l'Administration Communale de Junglinster, mais sous la seule responsabilité des auteurs respectifs.

Avis de la commune de Junglinster
Cours informatiques
tél.: 26 78 27 67; internetstuff@junglinster.lu
4ème session 2009/2010
en langue luxembourgeoise
Internetstuff Junglinster
2a, rue Hiehl
L-6131 Junglinster
*) Initiation à l'informatique (Prix: 12.-EUR)
Six semaines, tous les jeudis de 9h00 à 11h00, du 3
juin 2010 jusqu'au 8 juillet 2010
-Connaître le matériel informatique (composants d'un
ordinateur et ses périphériques)
Photographe / Fotograf "on tour"
-Aperçu du système d'exploitation Windows XP et de
ses applications
-Aperçu du traitement de texte MS-Word
-Initiation à l'internet et à la messagerie électronique
Actuellement un photographe est en train de faire son
tour à travers notre commune pour prendre des
photos à réfléchir et ce pour le compte de la cellule
artistique de la commune de Junglinster.
*) Internet (Prix: 75.-EUR)
Six semaines, tous les jeudis de 14h00 à 16h00, du 3
juin 2010 jusqu'au 8 juillet 2010
Avant de prendre une photo, qui pourrait violer la vie
privée de quelqu'un, il demande l'accord de la
personne respective.
Découvrir les différents usages d'Internet et leurs
enjeux
************************************************************
-sécurité, navigation Web, recherche, sauvegarde
documentaire
-messagerie électronique e-mail
Gegenwärtig bewegt sich ein Fotograf, im Auftrag der
"cellule artistique" der Gemeinde Junglinster, durch
unsere Gemeinde zwecks Aufnahme von Fotos, die
*) Sécurité (Prix: 75.-EUR)
Six semaines, tous les vendredis de 9h00 à 11h00, du
4 juin 2010 jusqu'au 9 juillet 2010
-Informations générales sur la sécurité
zum Nachdenken anregen sollen.
Bevor er etwas fotografiert, das die Privatsphäre von
Jemandem verletzen könnte, erfragt er sich die
Zustimmung der respektiven Person.
-Mise à jour de Windows et logiciels, logiciel antiviral
-Logiciel anti-espionnage, le pare-feu Windows
-Création d'une sauvegarde de données, sécurité sur
l'internet
*) MS-Word avancé (Prix: 75.-EUR)
Six semaines, tous les vendredis de 14h00 à 16h00,
du 4 juin jusqu'au 9 juillet 2010
-Présentation de l'interface: barre d'outils, etc.
-Fonctions principales: copier, coller, effacer, etc.
-Ouvrir un texte créé auparavant
-Insertion d'une image
-La mise en forme de caractères: gras, etc.
-La mise en forme de paragraphe: tabstops, ...
-La mise en page: marges, tailles, orientation ...
Responsable de cours: EHMANN Fernand
Les inscriptions se font tous les jours du 25 mai au 2
juin 2010 de 9h00 à 17h00 par téléphone ou par email

Avis de la commune de Junglinster
2 Camionnettes des pompiers à vendre /
2 Feuerwehrfahrzeuge zu verkaufen
Panneau d'affichage à Gonderange /
Anzeigetafel in Gonderingen
A vendre:
Base pour une publication sur le panneau d'affichage
à Gonderange sont les manifestations se trouvant
1. Ford Transit MZF (Speedy), année de construction:
1977, carrosserie: Magirus, sans contrôle technique.
dans le Kalënster.
Les associations ayant oublié d'inscrire leur
manifestation dans le Kalënster, mais voulant la
2. Ford Transit TSF B, année de construction: 1986,
carrosserie: Garage Euro Motor, contrôle technique:
OK.
publier sur le panneau d'affichage, doivent envoyer un
e-mail avec les données, au moins une semaine à
l'avance, à l'adresse suivante:
secretariat@junglinster.lu (avec la référence: panneau
En cas d'intérêt pour l'une des voitures, veuillez
remettre votre offre par écrit au secrétariat communal
(B.P. 14, L-6101 Junglinster) avant le 25 juin 2010
avec l'indication "Offre Ford Transit MZF (Speedy)" ou
d'affichage digital).
La commune se réserve le droit d'adapter le texte
d'une manifestation aux dimensions du panneau et ne
publiera pas de manifestations commerciales.
"Offre Ford Transit TSF B" sur l'enveloppe.
Pour plus de renseignements sur les voitures
************************************************************
respectivement pour les inspecter, veuillez vous
adresser par e-mail au service d'incendie et de
sauvetage de la commune de Junglinster c/o M. Pierre
Müller, "secours@junglinster.lu".
Basis für eine Veröffentlichung an der Anzeigetafel in
Gonderingen sind die, im Kalënster publizierten,
Manifestationen.
Die Vereine die vergessen haben ihre Manifestation
************************************************************
ins Monatsblatt "Kalënster" einzuschreiben, jedoch
diese gern an der Anzeigetafel publik machen wollen,
Zu verkaufen
müssen spätestens eine Woche im Voraus eine
E-Mail mit den Angaben an folgende Adresse senden:
1. Ford Transit MZF (Speedy), Baujahr: 1977,
Aufbauhersteller: Magirus, ohne Sandweiler.
secretariat@junglinster.lu (mit der Referenz: Digitale
Anzeigetafel).
Die Gemeinde hält sich das Recht vor den Text einer
2. Ford Transit TSF B, Baujahr: 1986,
Aufbauhersteller: Garage Euro Motor, Sandweiler: OK.
Manifestation den Dimensionen der Anzeigetafel
anzupassen und veröffentlicht keine kommerziellen
Manifestationen.
Bei Interesse für eines der Fahrzeuge, hinterlegen Sie
Ihr Angebot schriftlich vor dem 25. Juni 2010 auf dem
Gemeindesekretariat (B.P. 14, L-6101 Junglinster) mit
der Aufschrift "Gebot Ford Transit MZF (Speedy)" oder
"Gebot Ford Transit TSF B" auf dem Umschlag.
Für weitere Informationen über die Fahrzeuge oder
um einen Besichtigungstermin zu vereinbaren,
wenden Sie sich per E-Mail an die Junglinster
Feuerwehr, Herr Pierre Müller,
"secours@junglinster.lu".

Avis de la commune de Junglinster
Festivitéiten zu Nationalfeierdag
I N V I T A T I O U N
Mir invitéieren heimatt all Veräiner an Awunner aus
der Gemeng Jonglënster, un de Feierlechkete fir den
NATIONALFEIERDAG zu Jonglënster, resp. zu
Gonneréng, deelzehuelen,
en Dënschden, den 22. Juni 2010.
Um 18:45 Auer fiert e Bus beim Centre culturel "am
Duerf" zu Lënster fort, fir Iech fir de Cortège an den Te
Deum op Gonneréng ze féieren.
-19h00: Opstelle vum Cortège am Gonnerénger
Schoulhaff,
-19h15: Départ vum Cortège,
-19h30: Feierlechen Te Deum an der Gonnerénger
Parkiirch.
Duerno:
- Retour mam Bus op Lënster (Départ bei der Schoul),
- Usprooch vun der Buergermeeschtesch
am Haff vum Centre culturel "am Duerf",
- Iwwerréche vu Medaillen u Veräins-Membren,
_________________________________________
- Fête Populaire am Haff vum Centre culturel "am
Duerf", Danzmusek am Zelt (Den Entrée ass fräi)
- géint 23h00: Lasershow um Parking "an der
Loupescht" (virun der Lënster Spillschoul)
Organisatioun: Gemeng Jonglënster an
Zesummenaarbecht mam Badminton Club
Jonglënster
Wann der mam Auto op Lënster kommt, da parkt
w.e.gl. op der Gare oder um ale Futtballterrain, well de
Parking "an der Loupescht" wéinst der Lasershow
gespaart ass.
De Schäfferot.

Avis des commissions communales
Fiesta Integrale
HISTORY TRAIL
Am 26. September 2010 findet die "Fiesta Integrale"
wieder statt. Die ausländischen Mitbürger verwöhnen
uns an diesem Tage mit ihrer traditionellen Küche.
Die jenigen, die ihre Teilnahme an einem
kulinarischen Stand noch nicht zugesichert haben,
können sich noch melden bei:
Lernen Sie Ihre Gemeinde einmal von einer ganz
anderen Seite kennen, kommen Sie mit auf den
History-Trail. Er führt Sie während einer eintägigen
gemütlichen Wandertour durch die reizvollsten
Gegenden unserer Gemeinde zu sechs historischen
Stätten und Denkmälern (u.a. Burg Burglinster).
Marie-Pol Martin
Roger Behrend
e-mail romar@pt.lu
e-mail rbgb@pt.lu
Namhafte Historiker und Wissenschaftler werden
Ihnen diese Zeugen längst vergangener Epochen, ihre
Bedeutung und Geschichten erklären.
Rendez-Vous: 8.30°° auf dem Parkplatz vor dem
En date du 26 septembre 2010 la « Fiesta Integrale »
aura de nouveau lieu. Ce jour-là nos citoyens
étrangers nous font connaître la cuisine traditionnelle
de leur pays.
Ceux, qui ne se sont pas encore inscrits pour
participer à un stand culinaire, peuvent s'adresser à :
Centre Polyvalent Gaston Stein. Von hier aus bringt
ein Autobus die Wanderer zu dem Startpunkt des
Trails. Ende der Wanderung gegen 17°°. Ein Autobus
wird die Gruppe von hier aus wieder zum Parkplatz
zurück bringen. Eine Kaffeepause am Vormittag sowie
am Nachmittag ist eingeplant. Das Mittagessen wird in
der Jugendherberge in Burglinster serviert.
Marie-Pol Martin
Roger Behrend
e-mail romar@pt.lu
e-mail rbgb@pt.lu
Die Teilnehmerzahl an dieser Manifestation ist auf ca
50 Personen beschränkt. Die Teilnahmegebühr
beträgt 10.-EUR pro Teilnehmer. Einbegriffen in
diesem Preis sind: Bustransfer, Kaffee in den Pausen
Once again this year, the Fiesta Integrale will take
place on September 26, 2010.
As usual the foreign residents of our community will be
presenting their "Traditional Cuisine".
Anyone who hasn't signed up to participate with a
culinary stand
and wants to, may do so by contacting one of the
below listed persons.
sowie das Mittagessen in der Jugendherberge (ohne
Getränke). Zur Auswahl stehen ein klassisches sowie
ein vegetarisches Menu. Anmeldung entweder durch
das Ausfüllen des Anmeldeformulars auf dem Site
www.artlenster.lu oder unter den Telefonnummern:
621 28 20 71 - 691 15 68 91 - 621 389 837 - 621 157
008 sowie der Überweisung von 10.-EUR pro
Teilnehmer auf das Konto der Gemeinde Junglinster
Marie-Pol Martin
Roger Behrend
e-mail romar@pt.lu
e-mail rbgb@pt.lu
BGLLLULL LU56 0030 0910 7627 0000 mit dem
Vermerk "History-Trail".
Die Kulturkommission der Gemeinde Junglinster in
Commission consultative des étrangers de la commune de Junglinster
Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung und
der freundlichen Mitarbeit von H. Jeannot Metzler und
H. Fonny Lebrun.
Kulturkommissioun