GRAND ILLUSION - Jack Wolfskin

GRAND ILLUSION
REPARATUREN
Reparaturmaterialien für kleine Reparaturen unterwegs liegen bei. Produktionsfehler werden
im Rahmen der Garantieleistungen repariert. Andere Reparaturen führen wir gegen eine
Gebühr gerne aus. Schicken Sie das gereinigte Zelt mit klarer Reparaturkennzeichnung/
-anweisung und Ihrem Kaufbeleg über Ihren Fachhändler ein.
LAGERUNG
Bevor Sie Ihr Zelt längere Zeit lagern, muss es vollkommen durchgetrocknet sein, sonst
besteht die Gefahr von Schimmel- und Stockfleckenbildung.
REPAIRS
All Jack Wolfskin products are fully warranted to the original owner against defects in materials
and workmanship. Any product that fails due to a manufacturing defect will either be
repaired or replaced, at our option. Repairs on damage due to accident, improper use, or negligence,
where Jack Wolfskin is not at fault, will be performed for a reasonable charge. All
warranty repairs must be pre-approved by Jack Wolfskin and shipped to a Jack Wolfskin
repair center by pre-paid shipping. Workplace law requires that products for repair are clean;
cleaning charges will be incurred and charged before such product is repaired. Repair materials
for minor running repairs are included.
STORAGE
Before storing your tent for longer periods it must be allowed to dry thoroughly to prevent
the formation of mildew and damp stains.
RÉPARATIONS
Le matériel permettant de réaliser de petites réparations en route est fourni avec la tente. Les
vices de production seront éliminés dans le cadre des prestations de garantie. Nous sommes
à votre entière disposition pour réaliser contre paiement des réparations dépassant le cadre
des prestations de garantie. Veuillez envoyer la tente nettoyée accompagnée d'une description
explicite des travaux de réparation à effectuer de même que votre coupon justificatif d'achat
par l'intermédiaire de votre revendeur spécialisé.
RANGEMENT
Avant que vous rangiez votre tente pour une période prolongée, il est indispensable que celleci
soit entièrement sèche sinon, elle risque de moisir et des taches risquent de se former.
GRAND ILLUSION
1001002
www.jack-wolfskin.com

GRAND ILLUSION
Das GRAND ILLUSION ist eine Tunnel-Kuppelkombination für 2-3 Personen
mit extrem geräumigem Aufenthaltsraum. Die außen liegenden Gestängekanäle
mit dem verstellbaren FAST FOOT-System sorgen für einen leichten
und bequemen Aufbau. Zusätzlichen Nutzen und Komfort bieten die
Deckenbelüftung in der Kuppel sowie die Netztaschen und die Wäscheleinenschlaufen
in den Innenzelten.
The GRAND ILLUSION is a tunnel/dome combination tent for 2 - 3 persons,
with an extremely spacious living area. The exterior pole sleeves and the
adjustable FAST FOOT system make for fast and easy pitching. Ventilation
ducts in the roof, mesh storage pouches and drying line loops inside are
additional useful features.
La tente GRAND ILLUSION est une combinaison dôme-tunnel pour 2 à
3 personnes qui offre un habitacle extrêmement spacieux. Les canaux d'introduction
des armatures situés à l'extérieur et pourvus du système FAST FOOT
réglable permettent de monter la tente en toute facilité. L'aération dans
l'ogive ainsi que les poches filet et les boucles de cordes à linge dans les tentes
intérieures sont des détails très pratiques.
ZELTPACKSACKINHALT
1 Innenzelt-/Außenzelt-Kombination
25 Heringe/Reparaturmaterialien
Nahtdichter im Heringspackbeutel
1 Stangenbeutel
2 lange Alustangen
1 mittellange Alustange (rot markierte
Stangenenden)
1 kurze Alustange (schwarz markierte
Stangenenden)
1 Reparaturhülse
CONTENTS OF TENT PACKSACK
Inner tent flysheet combination
25 pegs, repair materials, seam sealant
in peg bag; 1 pole bag
2 long aluminium pole sections
1 medium length aluminium pole
section (pole ends colour coded red)
1 short aluminium pole section (pole
ends colour coded black)
1 pole repair sleeve
CONTENU DU SAC DE LA TENTE
1 combinaison tente intérieure/ double-toit
25 piquets/kit de matériel de réparation
Etanchéifiant de couture dans le sac de
rangement des piquets
1 sac d'armatures mâts
2 longues armatures mâts en aluminium
1 armature mât mi-longue en aluminium
(extrémités d'armature mât marquées en
rouge); 1 courte armature mât en aluminium
(extrémités d'armature mât marquées en
noir); 1 douille de réparation

GRAND ILLUSION
MATERIALS
TECHNICAL FEATURES
Die wasserdichte Außenhaut ist aus strapazierfähigem 75 D Polyester RIPSTOP mit
PU-Beschichtung gefertigt. Für das Innenzelt wurde ein atmungsaktives 75 D Polyestertaft
verarbeitet. Der Zeltboden besteht aus PU-beschichtetem 70 D HYDROFILM
Nylon. Die Nähte Ihres GRAND ILLUSION sind mit einer speziellen Nahtbandversiegelung
versehen. Es empfiehlt sich, Nahtstellen, in die Bänder oder Gummilitzen mit
eingefasst sind und die so die Bandabklebung unterbrechen, von innen und außen
zusätzlich mit beiliegendem Nahtdichter abzudichten. Eine Garantie für die Verklebung
ist ausgeschlossen.
The watertight flysheet material is made from durable 75 D PU-coated RIPSTOP
polyester. A breathable 75 D polyester taffeta was used for the inner cabin. The tray
groundsheet consists of PU-coated 70 D HYDROFILM nylon. The seams of your
GRAND ILLUSION are equipped with a special seam tape seal. We recommend additional
treatment of all seams - inside and out - with the enclosed seam sealant. This
applies particularly to areas of the seam which hold tape loops or rubber tensioning
cords, where the continuity of the tape adhesion may be interrupted. There is, however,
no guarantee on the seam adhesion properties.
Le double-toit étanche est réalisé en polyester 75 D RIPSTOP robuste, enduit de PU.
La tente intérieure a été réalisée en taffetas de polyester 70 D respirant. Le tapis de
sol est exécuté en HYDROFILM 70 D enduit de PU. Les coutures de votre GRAND
ILLUSION sont pourvues d'un scellage pour bande de couture spécial. Il est
recommandé de traiter spécialement sur l'endroit et sur l'envers avec l'imperméabilisant
fourni, les endroits où des bandes et des cordons en caoutchouc sont insérés dans
la couture et interrompent donc le collage des bandes. Toute garantie concernant le
collage est exclue.
TECHNISCHE ANGABEN
Gewicht: ca. 5.200 g
Personen: 2-3 Personen
Innenzeltmaße: L/B/H:
220 x 160/115 x 120/115 cm
Außenmaterial: 75 D Polyester
RIPSTOP (PU: max. 4.000 mm)
Innenmaterial: 75 D Polyestertaft/Moskitonetz
Bodenwanne: 70 D HYDRO-
FILM (PU: max. 5.000 mm)
TECHNICAL DATA
Weight: approx. 5200g
Sleeps: 2-3
Inner tent measurements l/w/h:
220x160/115x120/115 cm
Flysheet: 75 D polyester RIP-
STOP (PU coated: max.
4000 mm)
Inner tent: 75 D polyester
taffeta/mosquito mesh
Groundsheet: 70 D HYDRO-
FILM (PU: max. 5000 mm)
INFORMATIONS TECHNIQUES
Poids : environ 5200 g
Nombre de personnes: 2-3
Dimensions de la tente
intérieure: L/l/h
220x160/115x120/115 cm
Matériau extérieur: polyester 75 D
RIPSTOP (PU: max. 4000 mm)
Matériau intérieur: taffetas de
polyester 75 D/ toile moustiquaire
Tapis de sol: HYDROFILM 70 D
(PU: max. 5000 mm)
JACK WOLFSKIN entwickelt seine Produkte ständig weiter. Wir behalten uns vor, einzelne
Komponenten zu verändern.
At JACK WOLFSKIN we are continually improving and upgrading our products.We therefore reserve
the right to change individual components.
JACK WOLFSKIN ne cesse de perfectionner ses produits. Nous nous réservons le droit de modifier
certains composants.

1
Wählen Sie zunächst einen geeigneten
Standort für Ihr Zelt aus und entfernen
Sie dort alle spitzen Gegenstände, die den
Zeltboden beschädigen könnten. Breiten Sie Ihr Zelt
flach auf dem Boden aus und fügen Sie die Segmente
der Alustangen sorgfältig zusammen, so dass diese
fest ineinander sitzen. Achten Sie darauf, dass
während des Aufbaus alle Reißverschlüsse geschlossen
sind. Lösen Sie das kleine Überdach in der Mitte
der Kreuzkuppel an 2 Punkten, damit Sie später die
Alustangen in die darunter liegenden Stangenkanäle
besser einführen können.
1
First, choose a suitable site for pitching,
removing any sharp objects which might
damage the tent groundsheet. Spread the
tent out flat. Next, carefully connect the sections of
the poles, making sure they lock together firmly.
During pitching, all zips should remain closed.
Loosening the small roof section in the middle of the
dome where the poles intersect will make it easier to
slide the poles into the pole sleeves at a later stage.
1Das erste Mal:
PHASE
Pitching your tent for the first time:
Sie sollten Ihr neues Zelt erst einmal probeweise
aufbauen und sich vor Antritt der
ersten Reise mit allen Aufbauschritten
Ihres GRAND ILLUSION vertraut machen.
We recommend you do a dry run with your new tent in order to familiarise yourself
with each phase of the pitching procedure for your GRAND ILLUSION before
embarking on your first trip.
La première fois : il est recommandé que vous montiez votre nouvelle tente tout
d'abord à titre d'essai et que vous vous familiarisiez avec toutes les étapes de montage
de votre GRAND ILLUSION avant de faire votre premier voyage.
Tout d'abord, choisissez un lieu se prêtant au montage de votre
tente en veillant à enlever tous les objets pointus qui risqueraient
d'endommager le tapis de sol de la tente. Etendez votre tente à plat
sur le terrain préparé puis assemblez soigneusement les segments d'armature
mâts en alu de manière à ce qu'ils s'emboîtent fermement l'un dans l'autre.
Durant la phase de montage, toutes les fermetures éclair doivent être fermées.
Enlevez à deux emplacements le petit recouvrement de toit, au milieu du
dôme en croix, de manière à ce que par la suite, vous puissiez introduire
plus facilement les armatures mâts en aluminium dans les canaux d'introduction
situés en dessous.

2
Ihr GRAND ILLUSION hat unterschiedlich lange Alustangen.
Die beiden langen Stangen (durchgehend silber) werden in
die über Kreuz verlaufenden Stangenkanäle (blau
markiert) eingefädelt und bilden nachher die Kreuzkuppel. Die mittellange
Stange (mit rot markierten Stangenenden) kommt in den mittleren
(rot markierten) Stangenkanal beim Übergang von der Kuppel- zur Tunnelkonstruktion.
Die kürzeste Stange (mit schwarz markierten Stangenenden)
bildet das Ende des Tunnels und wird in den verbliebenen
(schwarz markierten) Stangenkanal eingeschoben.
Setzen Sie nun zuerst die langen Stangen der Kreuzkuppel unter Spannung,
indem Sie die Stangenenden in die verstellbaren FAST FOOT-
Gestängebecher am Überzeltrand einstecken. Danach die mittellange
und die kurze „Tunnel“-Stange in die Gestängebecher einstecken und
spannen. Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie auf Widerstand stoßen,
während Sie die Stangen einführen oder spannen, machen Sie das Problem
ausfindig und beheben Sie es.
2
Your GRAND ILLUSION has aluminium poles of varying
lengths. The two long sections (silver throughout their
length) are threaded into the crossover pole sleeves
(marked in blue); when placed under tension they later form the geodesic
dome shape. The medium-length pole section (marked in red at
each end) slides into the middle pole sleeve (marked in red) to form
the start of the tunnel construction. The shortest pole section (marked
in black at each end) forms the end of the tunnel and is threaded into
the remaining pole channel (marked in black).
Now tension the long pole sections of the dome by slotting the poles
into the adjustable FAST FOOT elements at the edge of the flysheet.
Follow the same procedure with the medium-length and short pole sections
to form the tunnel. Do not use force. If you encounter any resistance
when trying to thread the poles into their respective sleeves,
check and remedy the problem first before proceeding.
2P HASE
2
Votre tente GRAND ILLUSION possède des armatures mâts en aluminium
de différentes longueurs. Les deux longues armatures mâts
(argentées de part en part) sont destinées à former le dôme en croix et
doivent être successivement enfilées dans les canaux d'introduction d'armatures
mâts (marqués en bleu) qui se croisent. L'armature mât de longueur moyenne
(extrémités d'armature mât marquées en rouge) doit être introduite dans le canal
d'introduction médian (marqué en rouge), au niveau de la transition de la construction
dôme à la construction tunnel. L'armature mât la plus courte (extrémités
d'armature mât marquées en noir) forme l'extrémité du tunnel et doit être poussée
dans le canal d'introduction restant (marqué en noir). En premier lieu, vous devez
tendre les longues armatures mâts du dôme en croix en enfichant les extrémités
d'armatures mâts dans les godets pour armatures FAST FOOT réglables en bordure
du double toit. Ensuite, l'armature mât "tunnel" courte et de moyenne longueur.
Surtout, ne forcez pas. Si vous rencontrez une certaine résistance lors de l'introduction
ou de l'haubanage des armatures mâts, recherchez la cause du problème
et éliminez-le.

3
Fixieren Sie Ihr GRAND ILLUSION nun
an den mittleren Abspannschlaufen am
Eingang der Kreuzkuppel mit 2 Heringen.
Nehmen Sie dann die mittlere hintere Tunnelapsidenbefestigung
in die Hand und ziehen das Zelt
nach vorne hin wie eine Ziehharmonika auseinander.
Achten Sie bitte darauf, dass alle Reißverschlüsse
geschlossen sind. Richten Sie das Zelt gerade aus
und spannen Sie die hintere Tunnelapsidenbefestigung
an den Abspannpunkten mit Heringen ab.
3
Now peg out the middle guying loops
situated at the entrance to the dome using
two pegs. Then take hold of the middle
rear guy loop of the tunnel end and pull the tent forwards
like an accordion. Make sure that all zips are
closed first. Ensure that the tent is straight, then
tension and peg out the remaining tunnel end
guying points.
3P HASE
3
A
présent, fixez votre tente GRAND ILLUSION
aux boucles d'haubanage médianes (haubans)
situées à l'entrée du dôme en croix au moyen de
deux piquets. Ensuite, prenez dans la main les fixations
d'abside de tunnel médian arrières puis tirez la tente vers
l'avant en la dépliant tel un accordéon. Veillez à ce que toutes
les fermetures éclair aient été préalablement fermées.
Dressez la tente et tendez les fixations d'abside de tunnel
arrières au moyen de piquets aux points d'haubanage.

4
Setzen Sie das Ausspannen des Zeltes fort,
indem Sie die Ecken ausspannen. Fixieren
Sie diese und nachfolgend alle anderen
Befestigungsschlaufen des Zeltbodens und des Überdachs
mit den beigefügten Heringen. Bei noch immer
geschlossenen Reißverschlüssen können Sie Ihr Zelt
anschließend mit Hilfe der dafür vorgesehenen
Abspannleinen und der restlichen Heringe sturmstabil
abspannen.
Bei Nässe kann sich das Außenzeltpolyester dehnen.
Es muss dann etwas nachgespannt werden.
4
Continue pitching by tensioning out the corners
of the tent. Peg out the corners first,
followed by the remaining loops on the
groundsheet and flysheet, using the pegs provided.
You can storm-guy your tent by tensioning the guy
lines with the remaining pegs. Keep the zips closed
while you do this. When wet, the polyester material
of the flysheet may stretch slightly. Re-guy where
necessary.
4P HASE
4
Continuez à tendre la tente en commençant
par les coins. Fixez-les au moyen des
piquets fournis et, ensuite faites la même
chose avec, toutes les boucles de fixation (haubans)
du tapis de sol de la tente et du double-toit. Alors que
les fermetures éclair sont encore fermées, vous pouvez
finalement tendre votre tente en utilisant les cordes
d’haubanage prévues et les piquets restants. De cette
manière, vous rendez votre tente résistante aux
tempêtes. Par temps humide, le polyester du doubletoit
risque de se détendre. C’est pourquoi il pourra
alors s’avérer nécessaire de le retendre un peu.

GRAND ILLUSION
BELÜFTUNG
Der große Eingang sowie die 2 Belüftungen sorgen für eine gute Luftzirkulation und
vermindern die Gefahr der Kondenswasserbildung. Dennoch ist Kondenswasserbildung
unvermeidbar.
Verwechseln Sie Kondenswasser bitte nicht mit eindringender Feuchtigkeit.
PFLEGE
Reinigen Sie Ihr GRAND ILLUSION in aufgebautem Zustand ausschließlich mit Wasser
und wenig Seife. Reinigen Sie vor allem die Reißverschlüsse regelmäßig von Schmutz
und Sand. Geeignete Silikonschmiermittel schützen Stangen vor Korrosion und
Reißverschlüsse vor dem Einfrieren.
FEUER
Offenes Feuer und Flammen sind eine Gefahr für das Zeltgewebe. Vermeiden Sie
offenes Feuer in unmittelbarer Nähe des Zeltes.
UV-STRAHLUNG
Ultraviolette (UV-) Strahlung zerstört mit der Zeit alle modernen Zeltmaterialien. Das
spezielle Polyester-Zeltmaterial erhöht zwar die Lebensdauer gegenüber herkömmlichen
Nylon-Zeltmaterialien, kann aber auch auf Dauer der Natur nicht trotzen. Bitte vermeiden
Sie deshalb dauerhafte intensive Sonneneinwirkung. JACK WOLFSKIN übernimmt keine
Garantie für Schäden durch UV-Strahlung.
VENTILATION
The large entrance and the twin ventilation ports provide good air circulation
and reduce the danger of a build-up of condensation. Some condensation is, however,
unavoidable. Do not confuse condensation with actual water penetration through the
fabric of the tent.
CARE AND MAINTENANCE
Clean your GRAND ILLUSION when pitched and use only water and a little soap. Zips
should receive regular attention, cleaning any dirt and grit which may have become
lodged. Suitable silicone-based lubricants protect poles from corrosion and prevent
zips from freezing up.
FIRE PREVENTION
Open fires and flames are a hazard for tent materials. Avoid naked flames in the immediate
vicinity of the tent.
UV LIGHT
Ultraviolet (UV) radiation reduces the tearstrength of all tent materials in the course of
time. The special polyester tent material increases the service life in comparison with
conventional nylon materials. Tent materials, however, cannot permanently defy the
effects of nature. Therefore, please avoid subjecting the tent to intensive sunlight for
extended periods of time. JACK WOLFSKIN will not assume any liability for damage
caused by ultraviolet light.
AÉRATION
La grande entrée ainsi que les deux aérations assurent une bonne circulation de l'air et
minimisent les risques de formation d'eau de condensation. Toutefois, la formation
d'eau de condensation est inévitable. Surtout, ne confondez pas eau de condensation et
infiltration d'humidité.
ENTRETIEN
Nettoyez votre tente GRAND ILLUSION à l'état monté et exclusivement à l'eau légèrement
savonneuse. Il est plus particulièrement important que vous enleviez régulièrement
les salissures et le sable des fermetures éclair. Des lubrifiants au silicone protègent
efficacement les armatures mâts contre la corrosion et les fermetures éclair contre
le gel.
FEU
La présence d'un feu ouvert et de flammes constitue un danger imminent pour la toile
de tente. C'est pourquoi vous devrez éviter que votre tente soit placée à proximité
immédiate d'un feu ouvert.
RAYONNEMENT ULTRAVIOLET
Avec le temps, les rayons ultraviolets (UV) détruisent tous les matériaux de tente actuels.
La toile spéciale en polyester accroît la longévité de votre tente par rapport à celles en
Nylon traditionnelles, mais à la longue, elle ne peut résister à la nature. Nous vous prions
donc d'éviter toute exposition intensive de longue durée au soleil. JACK WOLFSKIN
décline toute responsabilité en cas de dommages résultant des rayons UV.