Programme - Institut Royal de la Culture Amazighe

A LA MEMOIRE
du regretté Simon LEVY
Consacrer une journée d’étude au thème de la dialectologie
marocaine, dans toutes ses composantes, est l’une des meilleures
manières de rendre hommage à la mémoire du regretté Simon Lévy,
enseignant chercheur au Département de Langue et littérature espagnoles
de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l’Université
Mohamed V, Rabat-Agdal.
Rappelons que Simon Lévy a contribué, tout au long de sa carrière,
à réaliser des recherches sur les parlers arabes des Juifs marocains,
recherches qui représentent un grand apport à la dialectologie marocaine.
Cet hommage sera l’occasion de rappeler le défunt au souvenir de ses
collègues et de ses amis, en invitant les participants à la journée d’étude
à se pencher sur quelques aspects de la dialectologie marocaine.
Si la dialectologie est traditionnellement dédiée à l’étude de
la variation linguistique sur le plan spatial, elle a vu son champ
d’investigation s’étendre, sous l’influence anglo-saxonne, à la
sociolinguistique, à l’anthropolinguistique, à la littérature, à l’histoire
culturelle, à la géographie humaine, etc. C’est ainsi que l’étude de la
variation linguistique de nature sociale, ethnique, en synchronie et en
diachronie, etc., s’est constituée en un domaine de recherche majeur
ayant permis de dégager les particularités phoniques, morphosyntaxiques
et lexicales des idiomes du Maroc en les corrélant aux facteurs
extralinguistiques inhérents à leur environnement interne et externe.
S uzmzzu n usmvr n igllin n cmoun
libi isums i uⵙⵉⵏⴰⴳ ⴰⴳⵍⴷⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⴷ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵓⵎⵓⵏ
ⵏ ⵜⵖⵉⵡⴰⵏⵜ ⵏ ⵜⵙⴽⵍⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵉⵏ
ⵜⵉⵏⴼⴳⴰⵏⵉⵏ ⴳ ⵇⵏⵉⵟëⴰ Ad awn vrn s yan
wass n tvuri xf « tsntalat tamvrabit :
tilawt d imnidn »
ⴰⵙⵙ ⵏ 12 ⵢⵓⵍⵢⵓⵣ 2012-09:00
Tavuri
L’Institut Royal de la Culture Amazighe
et le Laboratoire «Langage et Société»
de la Faculté des lettres et des sciences humaines
de Kénitra
organisent
une journée d’étude consacrée au thème :
LA DIALECTOLOGIE MAROCAINE:
réalité et perspectives
La journée d’étude proposée vise, d’une part, à dresser l’état des
lieux de la recherche dialectologique au Maroc et, d’autre part, à exposer
des recherches récentes consacrées aux parlers marocains. L’objectif
est de contribuer à revivifier un champ de recherche important pour la
linguistique marocaine dans le contexte marocain actuel.
Les axes proposés aux intervenants se déclinent comme suit :
- L’apport de Simon Lévy à la dialectologie marocaine ;
-Les traits linguistiques des parlers marocains arabes et amazighes;
- Les contacts interdialectaux et intradialectaux ;
- Espace, histoire, mobilité des populations et variation dialectale;
- Mobilité sociale et changement linguistique.
Pour le comité scientifique
Pr Ahmed Boukouss et Pr Leila Messaoudi
يتشرف املعهد امللكي للثقافة
األمازيغية ومختبر اللغة واملجتمع بكلية
اآلداب والعلوم االنسانية بالقنيطرة،‏
بدعوتكم حلضور اليوم الدراسي:‏
¥ÉaB’Gh bGƒdG :á«Hô¨ŸG á«JÉé¡لdG
تكرميا للمرحوم شمعون ليفي
وذلك يوم اخلميس 12 يوليوز على
الساعة التاسعة مبقر املعهد.‏
Iƒ`````YO
jeudi 12 juillet 2012
Siège de l 'IRCAM
A LA MEMOIRE
du regretté Simon LEVY

Programme
9.00 – 10.00 Allocutions
10.00 - 10.15 Pause café
1e Séance: 10.15 – 11.15
Modératrice : Mme Meftaha Ameur (IRCAM)
Axe 1 – Apport de Simon Lévy
10.15 Mohyedine Benlakhdar
(FLSH - Université de Fès Dhar El Mahraz)
Simon Lévy : Un universitaire oecuménique attaché
à sa marocanité et fidèle à ses idées
Axe 2 – Apport de la dialectologie
10. 30 Houssain Bouzineb
(FLSH – Université Mohammed V Rabat Agdal)
Lerchundi, un précurseur de la dialectologie
marocaine
10.45 Abdallah Boumalk, (IRCAM- Rabat)
Impact de la dialectologie sur les études amazighes
11.00 Mohammed Dahmane
(FLSH – Université Ibn Tofail – Kénitra)
اللهجة و منط العيش الرعوي ‏.حالة اللهجة احلسانية
2 e Séance: 11.15 – 12.30
Modérateur : M Aziz Amar
(Laboratoire Langage et société)
Axe 3 – Littérature orale et particularités
11.15 El Houssain El Moujahid
(IRCAM –Rabat)
Proverbes marocains d’expressions amazighe et
arabe : similitudes structurales et identité culturelle
11.30 Fouad Brigui
(FLSH – Université Fès Dhar El Mehraz), Variations
linguistiques en msisi mineur
11.45 Kader Bezzazi
(FLSH - Université d’Oujda) De la labilité
sémantique dans le conte amazighe. Petite
contribution à une anthropologie lexicale.
12.00 – 12.30 Débat
13.00 – Déjeuner
3e Séance: 14.30 – 16.15
Modérateur : M. Moha Ennaji
(FLSH, Dhar El Mahraz, Fes)
Axe 4- Traits linguistiques
14.30 Abdeljalil El Idrissi
(FLSH - Université Ibn Zohr –Agadir),
Les phrases à sujet abstrait
14.45 Mohammed Kembouche,
Les caractéristiques linguistiques des parlers
arabes de la région d’Oujda.
15.00 Mostafa Benabbou
(FLSH – Université d’Oujda)
Les traits linguistiques du parler arabe de Thar Souk
15.15 Brahim El Gouak
(FLSH – Université Ibn Tofail – Kénitra)
الدارجة املغربية عند أحمد بن محمد الصبيحي – 1882 1944
15.30 Abdelilah Benthami
«Zaer/Tetouan entre le [gaf]/ le [qaf]
15.45 Leila Messaoudi
Traits citadins, traits urbains : quelles
particularités ?
16.00 Ali Sabia
Parler arabe de Fès ou l’illusion d’en avoir
beaucoup dit
4e Séance: 16.15 – 17.45
Modérateur : M Ali Lamnouar
( Laboratoire Langage et société)
Axe 5- Contact linguistique et variation
16.15 Ahmed Sabir
(FLSH – Université Ibn Zohr – Agadir)
L’emprunt lexical espagnol en amazighe (cas du
Tachelhit)
16.30 Mustapha Khiri
Eléments du parler des Ksour et du Tamazight
local dans le parler arabe des juifs du Maroc.
إشكالية التصنيف املقولي في 16.45 Rachid Abdellaoui
الدراسات اللهجية األمازيغية
17.00 Mohammed El Himer
Variations linguistiques de l’arabe marocain : de
la démarcation locale à la neutralisation urbaine
17.15 - 17.45 Débat
17.45 - 18.00 Clôture
18.00 Projection du film
« Les échos du mellah» de Kamal Hachkar