Florabella Bio-Blumenerde Florabella Terreau biologique Florabella ...
Florabella Bio-Blumenerde Florabella Terreau biologique Florabella ...
Florabella Bio-Blumenerde Florabella Terreau biologique Florabella ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Florabella</strong><br />
<strong>Bio</strong>-<strong>Blumenerde</strong><br />
Torfreduziert<br />
Organisch aufgedüngte <strong>Blumenerde</strong> mit nur<br />
40 % Torfanteil, Holzfasern und Grünkompost.<br />
<strong>Florabella</strong><br />
<strong>Terreau</strong> <strong>biologique</strong><br />
Teneur réduite en tourbe<br />
<strong>Terreau</strong> fertilisé avec de l’engrais organique,<br />
contenant seulement 40 % de tourbe.<br />
Composé de fibres de bois et de compost vert.<br />
<strong>Florabella</strong><br />
Terra per fiori biologica<br />
A basso contenuto di torba<br />
Terra per fiori con fertilizzante organico,<br />
con solo il 40 % di torba, fibre di legno e<br />
compost verde.<br />
Geranienerde<br />
Kultursubstrat – Spezialerde mit hohem<br />
Tongehalt und maximaler Wasserspeicher kraft<br />
für Geranien, Fuchsien und andere blühende<br />
Pflanzen auf Terrasse und Balkon.<br />
<strong>Terreau</strong> pour géraniums<br />
Substrat de culture: terreau spécial avec<br />
une teneur élevée d’argile et une capacité de<br />
rétension maximale d’eau pour géraniums,<br />
fuchsias et autres plantes à fleurs sur terrasses<br />
et balcons.<br />
Terriccio per gerani<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio<br />
specifico con alto contenuto in argilla e massima<br />
ritenzione idrica per gerani, fucsie e altre<br />
piante floreali da terrazza e balcone.<br />
Inhalt: 40 l<br />
Contenu: 40 l<br />
Contenuto: 40 l<br />
Inhalt: 20 l, 40 l<br />
Contenu: 20 l, 40 l<br />
Contenuto: 20 l, 40 l<br />
<strong>Blumenerde</strong><br />
Kultursubstrat – Gebrauchsfertige Universalerde<br />
mit sorptions starkem Ton granulat,<br />
hoher Wasser speicher kraft und gesicherter<br />
Drainage, leicht benetzbar. Langfristige<br />
Nährstoff versorgung durch Spezialdünger.<br />
<strong>Terreau</strong> pour fleurs<br />
Substrat de culture : terreau universel<br />
prêt à l’emploi avec des granules d’argiles<br />
très absorbants, une forte capacité de rétention<br />
d’eau et un drainage assuré; se laisse<br />
facilement humecter. Approvisionnement en<br />
éléments nutritifs de longue durée avec des<br />
engrais spéciaux.<br />
Terriccio per fiori<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio universale<br />
pronto per l’uso con argilla granulare.<br />
E’ garantita un’alta ritenzione idrica e un ottimo<br />
drenaggio, facilmente annaffiabile. Approvvigionamento<br />
nutritivo di lunga durata tramite<br />
concimi speciali.<br />
Kakteenerde<br />
Kultursubstrat – Mit hohem Mineralanteil<br />
und Vulkangestein für schnellen Wasserabzug,<br />
speziell für Kakteen und Sukkulenten<br />
geeignet.<br />
<strong>Terreau</strong> pour cactées<br />
Substrat de culture: contient une proportion<br />
élevée de terre minérale et volcanique<br />
assurant un écoulement rapide de l’eau, spécialement<br />
pour cactées et plantes grasses.<br />
Terriccio per cactus<br />
Substrato di coltivazione – Contiene molte<br />
sostanze minerali e del pietrisco vulcanico per<br />
un drenaggio rapido. Particolarmente indicato<br />
per cactus e piante grasse.<br />
Inhalt: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l<br />
Contenu: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l<br />
Contenuto: 5 l, 10 l, 20 l, 40 l, 70 l<br />
Inhalt: 5 l<br />
Contenu: 5 l<br />
Contenuto: 5 l<br />
Orchideenerde<br />
Kultursubstrat – Spezialerde zum Topfen<br />
von Orchideen und anderen Pflanzen aus<br />
der Gruppe der Epiphyten. Mit wertvoller<br />
Pinienrinde für eine lockere, luftige Struktur<br />
sowie zur Vorbeugung vor Staunässe und<br />
Wurzelfäulnis.<br />
Inhalt: 5 l<br />
Kräuter- + Aussaaterde<br />
Kultursubstrat – Fein strukturierte Spezial<br />
erde mit besonderer Nährstoffformel für<br />
Aus saaten von Kräutern, Gemüse und Zierpflanzen<br />
zur Weiterkultur von Säm lingen nach<br />
dem Pikieren.<br />
<strong>Terreau</strong> pour orchidées Terriccio per orchidee<br />
Substrat de culture pour empoter des orchidées<br />
et d’autres plantes épiphytes (plantes fico per l’invaso di orchidee e altre piante del<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio speci<br />
vivant sur d’autres plantes). Contient de l’écorce gruppo delle epifite. Contiene corteccia di pino<br />
de pins, favorisant une structure aérée, et di elevata qualità che garantisce una struttura<br />
évitant de l’eau stagnante et la pourriture des e porosità ideale a prevenire ristagni idrici e<br />
racines<br />
marciumi radicali.<br />
Contenu: 5 l<br />
<strong>Terreau</strong> pour<br />
fines herbes et semis<br />
Substrat de culture: terreau spécial<br />
finement structuré avec formule spéciale<br />
de fumure pour semis de légumes, plantes<br />
aromatiques et d’ornement et pour repiquer<br />
les plants.<br />
Contenuto: 5 l<br />
Terriccio da semina<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio specifico<br />
finemente strutturato, con formula nutritiva<br />
particolare, per la semina di erbe aromatiche,<br />
ortaggi e piante ornamentali. Adatto anche alla<br />
successiva coltivazione dopo il trapianto.<br />
Gartenkompost<br />
Bodenhilfsstoff – Hochwertiger Nähr-und<br />
Dauerhumus für die Anlage und zum Mul chen<br />
von Zierpflanzen-, Obst- und Gemüse beeten,<br />
für die Pflanzung von Zier- und Obststräuchern<br />
sowie Obst bäumen.Enthält ausschließlich<br />
organische Bestandteile mit Grün kompost und<br />
bodenbelebende Bakterien.<br />
Inhalt: 40 l<br />
Graberde<br />
Bodenhilfstoff – Feine, streufertige, tiefschwarze<br />
Abdeckerde für Grabstätten.<br />
Compost de jardin<br />
Compost per giardino<br />
Auxiliaire du sol: humus stable de haute Materiale di arricchimento – Humus durevole<br />
valeur, nutritif, pour planter et protéger les platesbandes<br />
de plantes ornementales, légumes et del terreno delle piante ornamentali, dei frutteti e<br />
e nutritivo per il giardino, adatto per la copertura<br />
arbres fruitiers; pour planter arbustes ornementaux,<br />
à petits fruits et arbres fruitiers. Ne contient zione di piante ornamentali, frutteti e arbusti da<br />
delle aiuole per ortaggi, ma anche per la coltiva<br />
que des composants organiques, du compost vert bacche. Contiene esclusivamente sostanze organiche<br />
con compost verde e contenente batteri utili<br />
et des bactéries revitalisantes du sol.<br />
al terreno.<br />
Contenu: 40 l<br />
<strong>Terreau</strong> cimetière<br />
Auxiliaire du sol: Terre fine, de couleur noire<br />
pour recouvrir le sol des tombes.<br />
Contenuto: 40 l<br />
Terriccio per tombe<br />
Materiale di arricchimento – Terriccio fine,<br />
facile da spargere, per una copertura nera delle<br />
tombe.<br />
Inhalt: 20 l<br />
Grünpflanzenerde<br />
Kultursubstrat – Speziell zum Topfen<br />
von Grün pflan zen, Palmen und Farnen.<br />
Wert volle Tonminerale und gute Drainage <br />
eigenschaften sichern eine dauer hafte,<br />
gesunde Pflanzen ent wicklung.<br />
Contenu: 20 l<br />
<strong>Terreau</strong><br />
pour plantes vertes<br />
Substrat de culture: spécialement pour<br />
l’intérieur, pour empoter plantes vertes, palmiers<br />
et fougères. De l’argile de valeur et une<br />
bonne capacité de drainage assurent un développement<br />
sain et à long terme des plantes.<br />
Coltivazione: 20 l<br />
Terriccio per piante verdi<br />
Substrato di coltivazione – Ideale per<br />
l’invaso di piante verdi, palme e felci. La preziosa<br />
argilla minerale e l’ottimo drenaggio garantiscono<br />
uno sviluppo durevole e sano<br />
delle piante.<br />
Inhalt: 40 l<br />
Contenu: 40 l<br />
Contenuto: 40 l<br />
I nhalt: 20 l, 40 l<br />
Contenu: 20 l, 40 l<br />
Contenuto: 20 l, 40 l<br />
Rosenerde<br />
Kultursubstrat – Spezialerde für alle<br />
Pflanzarbeiten im Garten oder in Kübeln und<br />
anderen Pflanzgefäßen. Sie enthält wertvollen<br />
Humus und alle erforderlichen Nährstoffe.<br />
<strong>Terreau</strong> pour rosiers<br />
Substrat de culture: terreau spécial pour<br />
toutes plantations en plates-bandes, bacs<br />
ou autres récipients. Il contient un humus de<br />
haute valeur ainsi que tous les éléments nutritifs<br />
nécessaires.<br />
Terriccio per rose<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio<br />
specifico per tutte le coltivazioni in giardino, in<br />
mastelli o in vasi d’ogni genere. Contiene<br />
del prezioso humus e tutte le sostanze nutritive<br />
necessarie.<br />
Inhalt: 40 l<br />
Contenu: 40 l<br />
Contenuto: 40 l<br />
Rhododendronerde<br />
Kultursubstrat – Spezialerde zum Pflanzen<br />
von Azaleen, Rhododendren und anderen<br />
Moorbeet pflanzen, die einen sauren Boden<br />
bevorzugen.<br />
Terre de bruyère<br />
Substrat de culture: terreau spécial pour<br />
planter azalées, rhododendrons et autres<br />
plantes de bruyère préférant un sol acide.<br />
Terriccio per rododendri<br />
Substrato di coltivazione – Terriccio<br />
specifico per la coltivazione di azalee, rododendri<br />
e piante da palude che prediligono<br />
un terreno acido.<br />
Inhalt: 20 l, 70 l<br />
Contenu: 20 l, 70 l<br />
Contenuto: 20 l, 70 l
Aus nachwachsenden Rohstoffen<br />
À base de matières premières renouvelables<br />
Prodotta con materie prime rinnovabili<br />
NEU<br />
Nouveau<br />
<strong>Blumenerde</strong> torffrei<br />
Kultursubstrat – besteht aus 100 % nachwachsenden<br />
Rohstoffen wie Holzfaser, Grünkompost<br />
und Kokos.<br />
Das Substrat ist organisch aufgedüngt und<br />
enthält alle für ein gesundes Pflanzenwachstum<br />
erforderlichen Nährstoffe, die über einen<br />
langen Zeitraum kontinuierlich freigesetzt<br />
werden. Dies gewährleistet die bedarfsgerechte<br />
Versorgung Ihrer Pflanzen.<br />
Diese torffreie <strong>Blumenerde</strong> eignet sich optimal<br />
für das Topfen von Zimmerpflanzen, Balkonpflanzen<br />
sowie die Anzucht von Gemüse<br />
in Töpfen (Tomaten, Gurken, Paprika).<br />
Inhalt : 40 l<br />
<strong>Terreau</strong> sans tourbe<br />
Substrat de culture – composé exclusivement<br />
de matières premières renouvelables,<br />
telles que des fibres de bois, du compost<br />
vert et des fibres de coco.<br />
Le substrat est fertilisé avec de l’engrais<br />
organique et renferme tous les nutriments<br />
nécessaires à une croissance saine. Ces<br />
derniers sont libérés en continu pendant une<br />
période prolongée. Vos plantes bénéficient<br />
ainsi d’un apport adapté à leurs besoins.<br />
Ce terreau sans tourbe est idéal pour les<br />
plantes d’appartement et de balcon, ainsi<br />
que pour la culture de légumes en pots<br />
(tomates, concombre, poivrons).<br />
Contenu : 40 l<br />
Novità<br />
Terra per fiori senza torba<br />
Substrato di coltivazione costituito al 100 %<br />
da materie prime rinnovabili, come fibre di<br />
legno, compost verde e cocco.<br />
Il substrato è fertilizzato con materie organiche<br />
e contiene tutte le sostanze necessarie<br />
per una crescita sana delle piante che vengono<br />
rilasciate lentamente e in modo continuo<br />
nel terreno. Questo garantisce il nutrimento<br />
commisurato al fabbisogno delle piante.<br />
La terra per fiori senza torba è perfetta per i<br />
vasi di piante d’appartamento e da balcone e<br />
anche per la verdura coltivata in vaso (pomodori,<br />
cetrioli, peperoni).<br />
Contenut : 40 l<br />
2013<br />
Sortiment Wiederverkauf<br />
Assortiment Revendeur<br />
Assortimento per rivendita<br />
Wir sind für Sie da!<br />
Nous sommes à votre écoute !<br />
Weber Jürg<br />
Bereichsleiter<br />
Responsable de secteur<br />
PM Substrat / substrats<br />
Tel. 033 227 57 10<br />
Mob. 079 608 40 24<br />
Fax 033 227 57 47<br />
Michael Jau<br />
Produktmanagement<br />
Gemüsesamen<br />
Product management<br />
de graines potagères<br />
Hans Häberli<br />
Leiter Gemüsesamen<br />
Fachberater Aussendienst<br />
Responsable de graines potagères<br />
Conseils professionnels<br />
Tel. 033 227 57 18<br />
Mob. 079 431 51 66<br />
Fax 033 227 57 47<br />
Simone Werthmüller<br />
Verkaufs-Innendienst<br />
Service interne du vente<br />
Raymond Dévaud<br />
Conseiller<br />
Suisse Romande<br />
Tel. 033 227 57 19<br />
Fax 033 227 57 47<br />
Tel. 033 227 57 15<br />
Fax 033 227 57 47<br />
Fachberatung Aussendienst / Conseils professionnels service externe<br />
Yann Mansuy<br />
Jérôme Brossard<br />
Bendicht Moser<br />
Genève, Vaud,<br />
Neuenburg, Jura<br />
Valais, Fribourg,<br />
Vaud<br />
Mittelland,<br />
Oberwallis<br />
079 324 00 13<br />
079 608 40 21<br />
079 608 40 30<br />
Reto Bossard Nordwestschweiz 079 408 10 41<br />
Hans Duss Zentralschweiz 079 641 51 18<br />
René Nägeli Tessin 079 455 02 65<br />
Stefanie Maier Ostschweiz 079 608 40 27<br />
Unsere Abholmärkte / Nos libres-services<br />
Bätterkinden<br />
Mob. 079 608 40 22<br />
Fax 021 907 16 86<br />
Eric Schweizer AG 3014 Bern, Löchliweg 34, Tel. 031 331 41 17 6532 Castione, Via San Bernardino 14, Tel. 091 820 14 00<br />
1022 Chavannes, Av. de la Concorde 28, Tél. 021 636 07 77 7302 Landquart, Obermühleweg 1, Tel. 081 330 03 44<br />
2554 Meinisberg, Bürenstrasse 1, Tel. 032 353 71 53 8404 Winterthur, Industriestrasse 24, Tel. 052 238 40 40<br />
Thun<br />
122575 | 2012 | 3’500<br />
Qualitätserde für Ihre<br />
Pflanzen in Haus und<br />
Garten<br />
La marque de qualité<br />
pour jardiniers amateurs<br />
Il terriccio di qualità<br />
per le vostre piante<br />
d’appartamento e da<br />
giardino<br />
Eric Schweizer AG, Postfach 150, 3602 Thun, Telefon 033 227 57 15/19, Fax 033 227 57 47, www.ericschweizer.ch<br />
Bigler Samen AG, Bahnhofstrasse 23, 3315 Bätterkinden, Telefon 032 665 17 31, Fax 032 665 17 34, www.biglersamen.ch<br />
Eric Schweizer AG, Postfach 150, 3602 Thun, Telefon 033 227 57 15/19, Fax 033 227 57 47, www.ericschweizer.ch<br />
Bigler Samen AG, Bahnhofstrasse 23, 3315 Bätterkinden, Telefon 032 665 17 31, Fax 032 665 17 34, www.biglersamen.ch
Change language