ARBEITSGEMEINSCHAFT DER INSTITUTE FÜR ... - HAL - INRIA

zw. 50 °C für 15 Minuten behandelt. Durchschnittlich konnten hierbei im
Vergleich zur Kontrolle nur 23 % bzw. 38 % der Milben abgetötet werden.
Durch die starke Traubenbildung bedingt, können die Bienen scheinbar in
bestimmten Bereichen die Temperatur und/oder die Luftfeuchtigkeit so ändern,
daß der Milben stark reduziert ist.
SUMMARY
The possibilities and limits of thermal treatment
as a biotechnical method of fighting Varroatosis
Experiments utilizing thermal therapy upon artificial swarms were carried
out. An electronically controlled hot air heater was used after its integration into
the hive. Other stores were used for treament. For each temperature 3 small
artificial swarms (ca. 1500 bees) were treated for a maximum of 30 minutes at the
following temperatures : 42, 45, 48, 49, 50 and 51 ° C. The relative humidity
was less than 20 % for all experiments. Until initial bee damage 6 %, 64 %,
86 %, 75 % and 74 % of the mites were killed. At temperatures of 48, 49,
50 and 51 °C initial bee damage occured at times of 20, 15, 11 and 8 minutes.
In order to see whether this test was applicable for field experiments 6 artificial
swarms of normal size (ca. 15000 bees) were treated at 48 °C for 20 minutes and
6 others at 50 ° C for 15 minutes. In comparison to the controls, an average of
only 23 and 38 % of the mites, respectively, could be killed. Apparently bees can
influence the range of temperature and relative humidity by their strong tendency
to build swarms, thereby reducing the mortality of the mites.
RÉSUMÉ
Possibilités et limites du traitement thermique
comme méthode de lutte biotechnique contre la varroase
On a mené des expériences sur l’utilisation du traitement thermique sur des
essaims artificiels. Un radiateur à air chaud et contrôle électronique a été intégré
à la ruche. Des hausses ont été utilisées pour le traitement. On a traité 3 petits
essaims artificiels (environ 1 500 abeilles) pendant 30 minutes maximum pour
chacune des températures suivantes : 42, 45, 48, 49, 50 et 51 °C. L’humidité
relative a été inférieure à 20 % pour toutes les expériences. Il a fallu 20, 15,
11 et 8 minutes respectivement pour noter les premiers dégats causés aux
abeilles aux températures de 48, 49, 50 et 51 ° C. Pour voir si ce test était