ARBEITSGEMEINSCHAFT DER INSTITUTE FÜR ... - HAL - INRIA

fi.
PROPOLIS UND VIREN : DER GEGENWÄRTIGE FORSCHlJNGSSTAND
Bernd KÖNIG und Jost H. DUSTMANN
Nierlersüchsisches Landesinauitut für Bienenforschung, Wehlslr. 4a, D-3100 Celle
Wie schon auf der AG-!!’agung im Vorjahr berichtet, ergab sich, daß die
Aktivität der Propolis gegei, Herpesviren der Wirbeltiere auf dem Gehalt an
Kaffeoylverbindungen beruht. Davon enthält die Propolis gemäßigter Breiten
Kaffeesäure selbst, zwei verschiedene Quercetinderivate, lediglich Spuren von
Quercetin selbst und von Luteolin, vor allem aber jeweils ein bis zwei verschiedene
Dikaffeoyle, die von uns mittels HPLC und UV-Spektren erstmals in Propolis
nachgewiesen wurden. Dagegen enthalten die tropischen Propolisproben aus
Hawaii keinerlei phenolische Verbindungen, weisen aber ebenfalls antivirale
Aktivität auf.
Neben Herpesviren verschiedener Vogelarten, darunter auch das tumorerzeugende
Marekvirus, wurde inzwischen auch das säugerpathogene Aujeszkyvirus
mit gleichem Erfolg getestet. Dabei zeichnete sich ab, daß die Mehrzahl der
getesteten Viren durch « ins Molekül eingebundene » Kaffeoylgruppen stärker gehemmt
wird als durch « frei herausragende » - solange die vicinalen Hydroxygruppen
freistehen -, die « Minderheit » dagegen sich genau umgekehrt verhält.
Sogen. « Zeitversuche » deuten darauf hin, daß der Hemm-Mechanismus
der Kaffeoyle und damit auch der Propolis im Bereich der Viruseklipse in Aktion
tritt und daher entweder in der Störung der virusspezifischen Protein- oder in der
der Nukleinsäuresynthese besteht. Dies ist ein nach der Literaturlage völlig
unerwartetes Ergebnis von womöglich großer Bedeutung.
Obwohl uns anscheinend zumindest mit einem Isolat erstmals die Vermehrung
eines Bienenvirus (des mit Varroa assoziierten APV) in Blattwespenzellkulturen
der Art Neodiprion lecontei gelungen ist, war es dennoch bislang nicht
möglich die Frage sicher zu beantworten, ob auch die Viren der Honigbiene
selbst durch Propolis in ihrer Vermehrung gehemmt werden.
Wir danken R. Gnr. EN Sn und F. SrEwFac, Hannover, für ihre Hilfe bei der HPLC und der
Deutschen Forschungsgemeinschaft für die Finanzierung des Projektes (Du 44/5-1 bis 3).
SUMMARY
Propolis and viruses : Current status of a research project
As reported at the previous meeting of the working group (last year in
Bonn), it was found that the activity of propolis against vertebrate herpes viruses