Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

Les torches
[…] versaient sur les armures des ondulations lumineuses. [NAF2366 f o 577 r o (extrait)]
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
Il nous faut remarquer le changement de la métaphore des armes. Par les expressions,
« comme des bottes de foin » et « en nattes de roseaux », les piques et les pointes se
superposent ici à l’image de l’herbe séchée et perdent leur caractère minéral. Il est
intéressant de voir que les arcs de fer sont décrits comme « l’archet des cithares », car les
cithares, qui sont des instruments permettant la communication entre les hommes par leur
musique, s’opposent aux armes qui ne servent qu’à tuer et rompent toute communication.
« Les torches », qui devaient être solides afin de se défendre contre l’ennemi, « versaient
sur les armures des ondulations lumineuses ». Ces ondulations ressemblent à des
décorations artificielles. En fait, dans ce folio, les armes s’éloignent petit à petit de leur
qualité d’instrument meurtrier et perdent leur caractère violent.
Finalement, dans le texte définitif, les métaphores « des bottes de foin » et « des
cithares » disparaissent, et au lieu de cela des métaphores vivantes, celles d’« un serpent »
et d’« abeilles », sont mises en avant. Par exemple, au f o 577 r o : « des casques qui
figuraient avec leurs crêtes rouges des sillons des lihnes de sang ». L’expression concernant
les casques et les crêtes change dans le texte définitif : « Au milieu de la cinquième, des
rangs de casques faisaient, avec leurs crêtes, comme un bataillon de serpents » [TC, p. 122].
Ce changement signifie que l’utilisation des crêtes des casques perd le sens du champ
de bataille. Par ailleurs, elles sont comparées aux serpents du sous-sol. Par cette
comparaison, les armes donnent l’image de la vivacité tout en gardant le caractère minéral
du sous-sol.
En outre, le sous-sol est comparé à une ruche d’abeilles :
Comme la montagne allait en s’élargissant vers sa base, évidée à l'intérieur telle qu'une ruche
d'abeilles au-dessous de ces chambres, il y en avait de plus nombreuses, et d'encore plus
profondes. [TC, p. 122]
Le château de Machærous est construit au sommet d’une montagne et, à travers cette
citation, on peut supposer que l’espace du sous-sol est plus vaste que l’étendue du château
sur la terre. Ainsi, l’essence de ce château est bien le sous-sol, profond comme « une
ruche ». Au fond, le sous-sol représente en général un espace minéral qui exclut la nature et
366
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013