Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
En 1979, Raymonde Debray-Genette écrit « La Légende de Saint Julien l'Hospitalier :
forme simple, forme savante » 75 . Dans cet article, elle analyse la structure narrative. Elle
considère surtout la dernière phrase: « Et voilà l'histoire de saint Julien l'Hospitalier telle à
peu près qu'on la trouve, sur un vitrail d'église dans mon pays » [TC, p. 108]. Elle constate
que cette légende appartient non seulement au modèle, « forme simple » de la légende
médiévale, mais aussi à la « forme savante » moderne : ajouter le « savoir » et les
sentiments de son époque à la légende produit la propre théorie littéraire de Flaubert : c’est
ce que les mots « à peu près » symbolisent.
Mentionnant « l’effet de réel », Raymonde Debray-Genette analyse aussi la syntaxe et
la rhétorique dans « Les figures du récit dans Un cœur simple ». Elle constate que les effets
de la répétition, de la métaphore et de la métonymie dans la description des objets qui
semblent insignifiants provoquent une illusion chez les lecteurs :
Nous voici au seuil d’une interprétation réaliste ou symbolique. Flaubert nous impose de
ne jamais franchir ce seuil, il nous impose de nous en tenir à l’illusion. Au terme de cette
analyse, les figures ne sont figures de rien, sinon d’elles-mêmes. 76
Ensuite, en 1971, se référant au Discours du récit 77 de Gérard Genette, elle analyse plus
particulièrement la focalisation dans les Trois contes et conclut ainsi :
La focalisation interne opère par un glissement naturel du narrateur vers son objet ; c’est
comme un mouvement de sympathie où l’on concentre son regard pour l’intensifier et mieux
faire comprendre. Au contraire, la focalisation externe est une restriction comme asséchée de
toute compréhension, l’a-pathie du témoin n’est pas naturelle à un narrateur actif. 78
Marie-Julie Hanoulle, elle, va lire ces contes du point de vue du narrateur, et considérer
leurs liens étroits, les personnages et les lieux. Bien que les lecteurs puissent deviner à peu
près l’histoire des trois contes dès le début, celle-ci n’est pourtant pas dévoilée aux
personnages de ces contes. Mais Marie-Julie Hanoulle indique l’existence du système
75 Raymonde Debray-Genette, « La Légende de Saint Julien l'Hospitalier : forme simple, forme
savante » in Essais sur Flaubert, Paris, Nizet, 1979.
76 Raymonde Debray-Genette, « Les figures du récit dans Un cœur simple » in Métamorphoses
du récit, Paris, Seuil, 1988, p. 288.
77 Gérard Genette, Discours du récit (1972), Paris, Seuil, coll. « Points », 2007.
78 Raymonde Debray-Genette, « Du mode narratif dans les Trois contes » in Travail de Flaubert,
Paris, Seuil, 1983, p. 163.
33
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013