Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

Aulus qui ne met pas de ceinture mais met au contraire des pantoufles, ne nous donne pas
l’impression d’une autorité noble de l'Empire romain. De plus, cela nous donne l’image
qu’il n’a pas de nationalité.
Au f o 712 v o , Flaubert ajoute un mot « débraillé » à la phrase que nous, et au f o 555 r o ,
il augmente les parties créatives :
l’on vit sous les rideaux, un adolescent couché
descendre en baillant
Sans ceinture, en pantoufle, très gras, bourgeonné.
comme une courtisane
bagues. – Sa barbe couleur lie de vin – yeux ronds α hardis – chairs
molles et blanches.
[NAF23663 f o 712 v o (extrait)]
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
Bien qu’Aulus accoure au secours d’Hérode avec son père sur l’ordre de Tibère, sa barbe
est teinte avec le vin et il bâille dans la litière. Cette attitude montre qu’il ne s’intéresse pas
au conflit entre Hérode et Arétas et n’a pas non plus d’intérêt pour l’Empire romain qui est
en jeu mais qu’il préfère suivre ses désirs.
Cependant, dans le texte définitif, Flaubert écrit qu’« il en sortit un adolescent, le ventre
gros, la face bourgeonnée, des perles le long des doigts » [TC, p. 119]. Ici, les bagues
simples du f o 712 v o se changent en bagues ornées de perles. Mise à part la description de
ces perles « le long des doigts », toutes les autres descriptions d’Aulus sont tirées du livre
de Suétone. Autrement dit, les perles représentent le caractère particulier de l’Aulus de
Flaubert. Différentes des pierres minérales qui sont souvent utilisées pour des bagues, les
perles émettent une douce lumière naturelle pour la raison qu’elle sont façonnées à partir
d’huîtres vivantes. Elles ont le charme de l’ambiguïté, se trouvant « à mi-chemin » entre
minéral et les êtres vivants. Les mots qui distinguent entre masculin et féminin, « barbe » et
« comme une courtisane » sont effacés et les « perles » apparaissent. Les perles ne sont plus
un objet étranger pour le corps d’Aulus comme les vagues. L’expression des « perles le
long des doigts » montrent qu’elles s’unissent directement à une partie de son corps et
qu’elles jouent même un rôle neutre.
De plus, on peut penser que Flaubert efface la description de l’apparence négligée
d’Aulus au moment de l’arrivée afin de mettre l’accent sur sa particularité dans le festin, où
tous les personnages apparaissent. Dans le scenario du festin, au f o 740 v o , « Antipas très
fardé et avec un diadème. Vitellius par précaution a gardé ses cothurnes. Aulus le torse nu ».
287
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013