Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

posé, air grave – p les yeux baissés, – immobile comme une statue –
Comme c’était son devoir, – redit tout.
– du même ton.
– Je suis la voix du désert. [NAF23663 f o 591 r o (extrait)]
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
Dans les temps anciens, la descente dans l’espace souterrain était considérée comme un
voyage métaphorique et sacré afin de découvrir ce qui était dissimulé sur la terre, la vérité.
C’est la raison pour laquelle les gens s’écartent « par une sorte de respect » : ils respectent
Phinées qui a vu le prophète dans un monde étranger et en est revenu indemne. Phinées qui
est revenu sur la terre, n’est plus curieusement le double de Vitellius. On peut dire que
Phinées qui met les mains dans ses manches, avec les yeux baissés, et ressemble à une
statue, est comme une image suggérée, qui n’a ni la vue, ni le sens tactile, ni sa volonté. De
plus, son « air grave » qu’il a au sous-sol et la voix « grave » de Iaokanann au f o 605 r o ,
semblent ne faire qu’un. L’expression « comme c’était son devoir, – redit tout. – du même
ton » nous donne l’impression que Phinées s’assimile cette fois-ci à Iaokanann et devient
son messager. Bien qu’on ait vu qu’ils avaient communiqué au f o 605 r o , Phinées n’émet
plus ses propres mots et répète seulement d’un même ton ce que Iaokanann a dit comme si
c’était son devoir.
Cependant, Flaubert efface graduellement cette scène privilégiée où Phinées descend au
sous-sol et communique avec Iaokanann. En revanche, il met peu à peu l’accent sur la
maladie de Phinées. Flaubert écrit « c’était un jeune syrien maladif » au f o 600 v o . Au fur et
à mesure de l’interprétation, la maladie de Phinée qui reste sur la terre, devient
graduellement sérieuse. Il est pris d’un accès de fièvre et de fatigue au f o 589 r o :
L’interprète commençait à se fatiguer. Il avait pris la fièvre dans son voyage, les fièvres du
Liban
couvrant
quoiqu’il fut Syrien ɑ il et grelottait sous sa longue écharpe enveloppant à la fois
de plusieurs tours
sa mâchoire
ses joue,
son cou et ses épaules. [NAF23663 f o 589 r o (extrait)]
Phinées qui s’enroule dans sa longue écharpe : non seulement son corps, notamment le cou
et l’épaule, mais aussi le visage et en particulier la mâchoire et les joues, à cause des sueurs
280
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013