Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

à pied
Arrivée de Vitellius
près d’eux leur
le Syrien interprète.
un petit Syrien
avec son fils, l’un à pied, l’autre en litière ―
[NAF23663 f o 733 r o (extrait)]
Au début, Phinées qui suit Vitellius et Aulus, est interprète pour eux deux. Mais, à l’état des
brouillons, au f o 555 r o , Vitellius s’appuie sur le bras de Phinée, pas sur celui de son fils, ni
sur celui de son garde. Et le verbe « s’appuyant » nous donne l’impression même qu’il est
dépendant de son interprète :
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
en s’appuyant sur bras
Sans escorte ayant près de lui d’un Syrien son interprète . [NAF23663 f o 555 r o (extrait)]
De plus, l’adjectif possessif « leur » interprète dans le plan f o 733 r o change en « son » qui
est plus déterminant. Au début, le Syrien est l’interprète du père et du fils, mais après, il
devient celui de Vitellius : il appartient seulement au père. Enfin, dans la dernière partie du
même folio, Flaubert décrit l’interprète plus précisément :
un jeune homme jeune homme en le regardant p. saisir ses paroles
Le Syrien, son interprète robe bleue à manche pas de barbe Souriant un
décent comme un, les yeux baissés. le regardait p. devenir
Sourire continuel – Le regardait comme un chien de chasse
[NAF23663 f o 555 r o (extrait)]
Bien que, au f o 735 r o , Flaubert exprime un trait physique de l’interprète par l’adjectif
« petit », il l’efface et met l’accent sur sa jeunesse dans ce brouillon. Ce vocabulaire
signifie qu’il est immature et n’a pas suffisamment d’expérience : il ne possède pas encore
un caractère affirmé. En outre, son attitude d’essayer toujours de suivre Vitellius comme
« un chien de chasse » avec les yeux baissés et le sourire, montre qu’il agit selon le bonvouloir
de son maître et lui obéit complètement. En fait, Phinées est aussi un double de
Vitellius.
Alors, quel rôle joue-t-il dans ce conte ? Dans le scénario, f o 702 v o , « Phinées,
l’interprète y descend, remonte. α répète d’un ton impassible & les yeux baissés, toutes les
invectives de Jean ». Cette scène se précise dans l’esquisse, f o 605 r o :
278
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013