Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

devient plus claire au regard des notes. Dans le folio suivant, on trouve les mots « lions,
gazelles, hommes » et les notes se résument à une énumération d’animaux. Dans la dernière
moitié du f o 3 v o les animaux et les plantes qui apparaissent ici vivent près de la Palestine.:
agnila naevia
coucou
cypselus melba
tulipe sauvage Gesneriana
La rivière de Callirhöé coule parmi les oliviers sangliers sauvages – on y pêche une espèce de
poisson ressemblant à des chabols scaphiodon capoeta 327 (extrait)
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
Le nom de Callirhöé est celui d’une ville thermale près de Machærous. Ainsi, en unissant
de façon successive les noms des villes puis ceux des animaux et des plantes, de plus en
plus concrètement, et malgré leur absence de relation directe avec le conte, la totalité de la
géographie du conte apparaît alors pour la première fois.
Après ce procédé général, la totalité du paysage se retrouve au f o 4 r o , qui est une
citation de Henry Baker Tristram dans The land of Moab 328 :
Au bout de trois heures, nous arrivons à l’énorme torrent basaltique – La vallée a d’abord l’air
fermé but really a narrow and rapidly deepening cleft descends from nearly half the height of
the mountains on either side.
[…] In part of [the] the valley the water disappears, dried up by the sun or sinking into its
shingly bed, the oleanders and the water always keeping company and preserving each other. 329
Flaubert a traduit plusieurs phrases de ce livre anglais en français, mais le reste est en
anglais. Dans ce f o 4 r o , on trouve une vallée avec une nature hostile où l’écoulement rapide
et basaltique d’une rivière apparaît. L’eau qui coule longuement creuse en profondeur, au
fil du temps, le paysage basaltique. La force de l’eau qui n’est pas contrôlable humainement,
attire particulièrement l’attention de Flaubert. L’existence des animaux et des plantes
disparaît et un paysage qui n’accepte aucune forme de vie domine. Finalement, ce paysage
327 Ibid.
328 Flaubert a aussi noté cette citation au f o 24 v o dans le Carnet 20. Voir Henry Baker Tristram, The
Land of Moab, travels and discoveries on the East Side of the Dead Sea and the Jordan, London, J.
Murry, 1873.
329 Flaubert, Carnets de travail, op. cit., p. 749.
120
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013