Analyse des Manuscrits des Trois contes: la transcendance des ...

le Carnet 16, qui contient également les notes sur La Tentation de Saint Antoine 276 . Il fut
écrit de mars à avril 1876, et même dans ce court carnet les couleurs apparaissent de façon
récurrente, comme dans les notes de La Légende de Saint Julien l’Hospitalier. 9 folios pour
Un cœur simple, du f o 40 v o au f o 44 v o , se trouvent dans le Carnet 16.
Ce qui est décrit pour la première fois dans les carnets, ce ne sont pas des couleurs
d’animaux (comme les faucons) mais celles de vêtements d’hommes. Dans le texte définitif,
les vêtements de Félicité sont ainsi décrits : « un bonnet lui cachant les cheveux, des bas
gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette » [TC, p. 44]. Les
couleurs du texte définitif donnent une impression de simplicité. Mais, de fait, les
vêtements ont des couleurs très vives au f o 43 v o du Carnet 16 :
tel-00790321, version 1 - 19 Feb 2013
Costumes de Pont-l’Éveque (Lailé, 1821).
Robe violette, châle jaune à bordure cachmire, gants verts, fraise, bonnet. […]
277 (extrait)
L’abondance de couleurs est la même que celle des faucons dans les carnets. Dans le texte
définitif, ces deux contes donnent l’impression d’être clairement différents, mais dans les
carnets ils se succèdent.
La façon de traiter les vitraux vient prouver cela. Les vitraux se trouvent au f o 58 v o du
Carnet 16: « Maître autel – Au-dessus, trois fenêtres. Celle de droite, [ second ] < 2 e >
rangée, une Sainte Vierge < + > assise les mains jointes, au-dessus d’elle un Saint Esprit
dans les flammes tordues » 278 . On peut penser que Flaubert a écrit cette note lorsqu’il a
voyagé en Normandie pour Un cœur simple. Sur l’église de Pont-l’Évêque, Flaubert a écrit
les f o 57 v o , f o 58 r o , f o 58 v o et f o 59 r o du Carnet 16.
Dans le texte définitif d’Un cœur simple, les vitraux ont une relation positive avec les
saints et influencent l’esprit de Félicité en dominant son aspect intérieur : « sur un vitrail de
l’abside, le Saint-Esprit dominait la vierge » [TC, p. 54]. L’esprit auquel pense Félicité en
regardant les vitraux, c’est la colombe 279 , comme on voit que Flaubert écrit nettement « un
S t Esprit Colombe dans des flammes tordues » au f o 391 v o . Cette image de « l’Esprit dans
276 Carnet 16 contient les notes de décembre 1871 à février ou mars 1872 sur La Tentation de Saint
Antoine, mais il contient aussi celles de l’année 1876 pour Un cœur simple et Hérodias.
277 Flaubert, Carnets de travail, op. cit., p. 674.
278 Ibid., p.692.
279 Voir les f o 300 v o et 298 v o .
102
Ohashi, Eri. Analyse des Manuscrits des Trois contes : la transcendance des hommes, des lieux et des choses chez Flaubert - 2013