Écoute Les Vins - Frankreichs Weine fuer Anfaenger (Vorschau)

11
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
LES
VINS
FRANKREICHS
WEINE
FÜR ANFÄNGER
PORTRAIT Albert Camus, l’auteur et philosophe humaniste
BALADE Trekking à la Réunion, une expérience intense
REPORTAGE La 2CV n’est pas (tout à fait) morte
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

ÉDITORIAL
Pas de panique,
vous êtes normal !
Bienvenue
à Paris
Vous voilà en France, assis à une table, dans un bon restaurant. Un sommelier
guindé vous présente la carte des vins. Vous êtes impressionné. Pas de
panique, c’est normal (presque tous les sommeliers sont guindés) ! Il s’agit
maintenant de consulter, devant lui, la carte à laquelle vous ne comprenez pas
grand-chose. Vous vous sentez un peu perdu. Pas de panique, c’est normal. Il
vous conseille alors, et vous propose de goûter un cru pour connaisseurs. Vous
voilà le verre à la main, prêt à goûter le vin. Il vous observe. Vous êtes maintenant
carrément mal à l’aise. Pas de panique, c’est normal…
La très grosse majorité des clients autour de vous, qui vous ont impressionné
en faisant étalage de leur passion et de leurs connaissances œnologiques, n’y
connaissent en fait strictement rien en vin ! Vous vous trouvez au milieu d’un
gigantesque théâtre où la plupart font semblant par crainte du ridicule et/ou…
du sommelier.
Ce qui est important à savoir, ce sont juste quelques rudiments que nous vous
présentons dans notre dossier en page 12. Grâce à ce dernier, vous comprendrez
un peu mieux le monde de l’œnologie. Il vous aidera à apprécier un bon
vin, à découvrir peu à peu un univers voluptueux, mais aussi – c’est certes secondaire
mais ô combien agréable – à ne pas être pris pour un gros nul par le
guindé, qui, lui, l’est souvent (gros nul).
PROFITEZ-EN !
À tous ceux qui choisissent de s’abonner ce mois-ci au
magazine Écoute, nous offrons un abonnement d’un an
gratuit à Écoute Plus, notre cahier mensuel d’exercices.
Idéal pour parfaire son français ! Intéressé ?
Rendez-vous sur www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
ou sur l’annonce entre les pages 18 et 19 de notre magazine.
Unterwegs Vokabeln lernen:
Langenscheidt IQ Vokabeltrainer
App Französisch
• Vokabeln lernen mit Bildern & Sounds
• Keine Internetverbindung nötig
• Einfaches Training der Aussprache
guindé,e [ɡε˜de]
goûter
le cru
être mal à l’aise
carrément
faire étalage de
par crainte du ridicule
steif, arrogant
versuchen
der Wein
sich unbehaglich
fühlen
rundweg
prahlen mit
aus Sorge, sich
lächerlich zu machen
la crainte
les rudiments (m/pl)
apprécier
voluptueux,se
[vɔlyptɥø,øz]
certes
ô combien
le nul
Jean-Yves de Groote
die Angst
die Grundkenntnisse
zu schätzen wissen
sinnlich
gewiss
oh wie
die Null, die Niete
Jetzt
kostenlos
testen!
11/2013

SOMMAIRE NOVEMBRE 2013
Alamy
Stevens Frederic/SIPA
12
DOSSIER
Les vins français, mode d’emploi
Sie gehen in Paris schick essen, der Kellner bringt Ihnen
die Weinkarte – und das Drama nimmt seinen Lauf. Die
Auswahl ist übergroß, und Sie haben keine Ahnung. Damit
das nicht passiert, vertiefen Sie sich in unseren Artikel.
24
DÉBAT
Trop de jours fériés ?
0,1 % des Bruttosozialprodukts geht in Frankreich
verloren, weil es insgesamt 11 Feiertage gibt. Sollte
man also den Tag der Arbeit abschaffen, oder doch
lieber Christi Himmelfahrt, oder sogar beide?
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
mittel
mittel
30 LA REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
schwer
12 DOSSIER
Les vins français,
tout ce que vous devez savoir
22 PORTRAIT
Le fabuleux destin de Mohed Altrad
Vom Nomadenkind zum Großindustriellen
24 DÉBAT
Y a-t-il trop de jours fériés ?
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Irréductibles Gauloises
Eine Zigarette erobert die Welt.
mittel
mittel
mittel
schwer
leicht
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Broder, coudre, tricoter
43 LETTRE DE PARIS
Technologies d’hier et d’aujourd’hui
46 PORTRAIT
Albert Camus, l’auteur humaniste
50 REPORTAGE
La 2CV n’est pas (tout à fait) morte !
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
mittel
schwer
schwer
mittel
En couverture: © Jarry Tripelon/Onlyfrance.fr
4
11/2013

Dpa/picture alliance
Thinkstock
Hemis/laif
46 50 60
PORTRAIT
Albert Camus
Als er viel zu jung starb, trauerte das
ganze Land. Dieses Jahr wäre er
100 Jahre alt geworden und wird
länderübergreifend gefeiert.
REPORTAGE
La 2CV n’est pas morte
In Cassis gibt es eine Werkstatt, die seit
1978 den 2CV am Leben erhält. Aus
Ersatz teilen entsteht das Kultauto wieder
neu. Und das hat seinen Preis!
BALADE
La Réunion
Wer die Kraterkessel auf der Vulkan -
insel erobern will, muss sich auf
schweiß treibende Aufstiege gefasst
machen. Aber die Mühe lohnt!
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
L’étiquette du Roi-Soleil
Das Leben am Hof des Sonnenkönigs
war streng reglementiert.
60 BALADE
Trekking à la Réunion, dépaysement
créole en terre française
64 POLAR
Laborabit in æternum (3/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Faites-vous confiance aux banques?
Überlegungen zum Thema Banken
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
schwer
schwer
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les chaussures
Au bureau de tabac
Albert Camus
Le conditionnel passé
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
11/2013
5

LES GENS
mittel
Dylan Rocher
As de boules
Abaca
Il est un peu le «Tiger Woods de la pétanque». Vu son
palmarès, Dylan Rocher soutient sans problème la comparaison
avec la star du golf. Multiple champion de
France et d’Europe, triple vainqueur du Mondial La Marseillaise
(le plus grand tournoi de pétanque), champion
du monde en titre, il a de plus été sacré cet été aux Jeux
mondiaux – une compétition réservée aux sports non
olympiques – à Cali, en Colombie. Le bouliste prodige
a de qui tenir, son père ayant lui-même été champion
du monde de pétanque en 2005. Initié à ce « sport » à
l’âge de 3 ans, Dylan a fait son premier championnat
trois ans plus tard ! Originaire de la Sarthe, le jeune
homme, qui vit et travaille aujourd’hui à Draguignan
(Var), est très populaire. À bientôt 22 ans, il contribue
d’ailleurs à moderniser l’image de ce jeu dans lequel il
a sans doute encore de beaux jours devant lui. À condition
de ne pas perdre la boule, bien sûr !
Nathalie Benoît
Une athlète à contre-courant
Paris-Marseille à la rame, soit plus de 1 000 kilomètres en empruntant
fleuves et canaux : c’est le défi qu’elle s’était lancé pour 2013. Partie du
port d’Austerlitz le 15 juin dernier, Nathalie Benoît est arrivée 14 départements
et 40 jours plus tard dans le Vieux-Port. Pari réussi pour
l’athlète, née à Aix-en-Provence en 1980. C’est une grande victoire sur
la maladie. Atteinte en effet de sclérose en plaques depuis l’âge de
15 ans, Nathalie n’a plus l’usage de ses membres inférieurs. Quand on
sait qu’une personne valide faisant de l’aviron utilise jusqu’à 70 % ses
jambes, l’effort fourni par Nathalie
Benoît n’en paraît que
plus extraordinaire. Il est vrai
qu’elle n’en est pas à sa première
performance sportive
puisqu’elle a obtenu une médaille
d’argent en aviron aux
Jeux paralympiques 2012 de
Londres. Quant à sa prochaine
aventure – sur laquelle elle
reste encore discrète –, elle se
verrait bien partir… à cheval !
Jacques Dermathon/Getty
Dylan Rocher
la pétanque
das Boulespiel
le palmarès [palmarεs] die Erfolgsbilanz
soutenir
standhalten
le tournoi
das Turnier
en titre
amtierend
être sacré,e
den 1. Platz machen
le bouliste
der Boulespieler
prodige
Wunderavoir
de qui tenir sein Talent nicht von
ungefähr haben
la Sarthe
Departement in der
Region Pays de la
Loire
perdre la boule die Kugel verlieren;
den Kopf verlieren
Nathalie Benoît
à contre-courant gegen den Strom;
außergewöhnlich
à la rame
mit dem Ruderboot
en empruntant [ɑ˜pr˜tɑ˜] hier: auf
le défi
die Herausforderung
se lancer
sich stellen
pari réussi
Ziel erreicht
atteint,e de
erkrankt an
la sclérose [skleroz] die multiple
en plaques
Sklerose
ne plus avoir l’usage de nicht mehr bewegen
können
les membres (m) die unteren
inférieurs
Extremitäten
valide
gesund
faire de l’aviron rudern
il est vrai que
tatsächlich
6 11/2013

Michel-Marie
Zanotti-Sorkine
Un curé carré
Ludovic Margot
Il est grand, brun, a le regard perçant et
le sourire d’un acteur américain. Dans
son domaine, Michel-Marie Zanotti-
Sorkine, 54 ans, est une vraie star. Curé
à Marseille de l’église des Réformés, il
rassemble pour la messe jusqu’à 500 fidèles.
Un exploit ! Avant son arrivée en
2005, il n’y avait en effet pas foule sur
les bancs. Ce Niçois d’origine s’avère être un excellent
orateur, au point que les catholiques des quartiers voisins
délaissent leur paroisse pour venir l’écouter. Il faut
dire qu’avant d’embrasser une carrière religieuse,
Michel-Marie était chanteur et pianiste dans les cabarets
de Paris. Et puis, en 1988, il a ressenti le besoin de
suivre « l’appel du Christ entendu 20 ans plus tôt ».
Ajoutez à cela son dernier livre, Au diable la tiédeur (aux
éditions Robert Laffont), où il reproche à certains de ses
confrères de ne pas suffisamment aller vers les gens…
Il n’en faut pas plus pour être qualifié d’« atypique ».
Heureusement, cela n’est pas encore un péché !
Datchary/Abaca
Jean-Jacques Goldman
« Les Français
sont les gens les
moins racistes et
les plus accueillants
du monde. »
Voici les propos tenus par
l’auteur-compositeur-interprète
d’origine germano-polonaise,
ému d’avoir été choisi cette
année comme « Personnalité
préférée des Français ». Jean-Jacques Goldman détrône ainsi Omar Sy,
détenteur du titre en 2012. Précédemment, les Français avaient élu
plusieurs fois le footballeur Zinédine Zidane, d’origine algérienne, et
l’ancien joueur de tennis Yannick Noah, d’origine franco-camerounaise.
Idole des années 1980-1990, le chanteur s’est retiré de la scène en 2002.
L’énorme succès l’an dernier de l’album Génération Goldman, où des
chanteurs reprennent ses plus grands tubes, a sans doute permis à l’artiste
d’arriver en tête de ce classement.
Michel-Marie Zanotti-Sorkine
le curé
der Pfarrer
carré,e
direkt
perçant,e
durchdringend
le fidèle
der Gläubige
l’exploit (m)
die Leistung
il y a foule
es ist die Hölle los
d’origine
gebürtig
s’avérer être
sich erweisen als
l’orateur (m)
der Redner
délaisser
im Stich lassen
la paroisse
die Pfarrei
embrasser
beginnen
la tiédeur
die Halbherzigkeit
les éditions
der Verlag
[lezedisjɔ˜] (f/pl)
le confrère
der Kollege,
der Mitbruder
être qualifié,e de gelten als
le péché [peʃe] die Sünde
Jean-Jacques Goldman
accueillant,e
gastfreundlich
[akjɑ˜,jɑ˜t]
les propos (m) tenus die Worte, die jd
par qn
gesprochen hat
l’auteur-compositeur- der Komponistinterprète
Interpret
détrôner
vom Thron stoßen
le détenteur
der Inhaber
précédemment davor
élire
wählen
la scène [sεn]
die Bühne
le tube
der Hit
11/2013
7

EN BREF
mittel
DR
Un complexe d’ambition
Eine einzige Ferienanlage für jeden Geschmack.
Organiser les vacances en famille n’est pas simple : vous
aimez par-dessus tout les sports d’hiver, votre partenaire
préfère l’été et être au vert, et les enfants veulent à tout
prix voir la mer… Patience ! En 2025, une seule et même
destination comblera les désirs de chacun : EuropaCity, à
15 km au nord-est de Paris. Imaginé par une équipe d’architectes
danois (BIG), ce complexe de 80 hectares abri -
tera 500 boutiques, une douzaine d’hôtels, des dizaines de
restaurants, mais aussi des espaces culturels, un parc
aquatique et… des pistes de ski ! Le tout sera organisé autour
d’une avenue circulaire de deux kilomètres de long
qu’il sera possible d’arpenter à pied, en transports publics
électriques ou à vélo. Quant au toit d’EuropaCity, il sera recouvert
d’immenses espaces verts et, par temps clair, offrira
aux visiteurs une vue panoramique sur la capitale.
Coût de l’opération : 1,7 milliard d’euros. En contrepartie,
quelque 20 000 emplois devraient être créés.
par-dessus [pardəsy] tout
à tout prix
la destination
combler
abriter
arpenter
en contrepartie
l’emploi (m)
mehr als alles andere
unbedingt
das Reiseziel
erfüllen
hier: Platz bieten für
ablaufen
dafür
der Arbeitsplatz
8 11/2013

© Camino Filmverleih
La Religieuse
Die Nonne
Ab dem 31. Oktober im Kino.
Nous sommes au XVIII e siècle. Suzanne, 16 ans, se voit
contrainte par sa famille d’entrer au couvent. Celle-ci, sous
prétexte de problèmes financiers, souhaite en réalité faire
oublier cette enfant conçue hors mariage. Mais la jeune
fille, pourtant sage et pieuse, n’a qu’une chose en tête : fuir.
Fuir le lieu clos et morne qu’est le cloître. Fuir les décisions
contradictoires et arbitraires des mères supérieures successives
auxquelles elle est confrontée. Peu à peu et sans jamais
se détourner de la foi, Suzanne incarne malgré elle
une rebelle. Une position qui va lui coûter cher…
Adaptée à l’écran par Guillaume Nicloux d’après le roman
La Religieuse de Diderot (1713-1784), l’histoire fictive de Suzanne
donne à réfléchir sur les bienfaits d’une doctrine
transmise en lieu clos, l’aliénation qu’elle peut entraîner, et
le prix de la liberté… Thèmes plus que jamais d’actualité.
La Religieuse
se voir contraint,e gezwungen werden
le couvent [kuvɑ˜] das Kloster
sous prétexte
unter dem Vorwand
hors [ɔr] mariage unehelich
pieux,se [pjø,pjøz] fromm
clos,e [klo,kloz] geschlossen
morne [mɔrn]
trist
arbitraire
willkürlich
la mère supérieure die Äbtissin
se détourner de sich abwenden von
malgré elle
ohne es zu wollen
adapté,e à l’écran (m) verfilmt
transmis,e [trɑ˜smi,iz] vermittelt
l’aliénation (f)
die Entfremdung
Double peine
la commémoration die Gedenkfeier
pour l’exemple um ein Exempel zu
statuieren
soit … soit …
entweder … oder …
se mutiler
sich selbst
verstümmeln
la tranchée
der Schützengraben
se mettre à l’abri sich in Sicherheit
bringen
l’échafaud [leʃafo] (m) das Schafott
bâcler
schludrig durchführen
la condamnation à mort das Todesurteil
faire appel
Berufung einlegen
la grâce
die Gnade
innocenter [inɔsɑ˜te] rehabilitieren
le descendant [desɑ˜dɑ˜] der Nachfahr
réparé,e
wiedergutgemacht
rétabli,e
wiederhergestellt
Selva/Leemage
Double peine
Auf immer und ewig bestraft?
Alors que la commémoration du centenaire de la Première Guerre mondiale
approche à grands pas, le débat est rouvert concernant la réhabilitation
des soldats exécutés pour l’exemple. Ils furent 650 à être fusillés,
principalement entre 1914 et 1915. Soit parce qu’ils s’étaient mutilés,
espérant ainsi échapper à l’enfer des tranchées, soit parce qu’ils s’étaient
mis à l’abri durant une attaque. Être soupçonné de désertion suffisait à
finir sur l’échafaud. À l’époque, l’armée
a toutes les libertés pour faire
régner la discipline. Les procès sont
bâclés et les condamnations à mort
souvent immédiates. Les condamnés
ne peuvent ni faire appel ni bénéficier
de la grâce présidentielle. Dans les
années 1920 et 1930, une cinquantaine
de soldats seront innocentés.
Depuis, rien. Aujourd’hui, 100 ans
après la Grande Guerre, les descendants
des fusillés espèrent enfin voir
l’injustice réparée et l’honneur de ces
derniers rétabli.
11/2013
9
y

EN BREF
Pari(s) réussi !
Paris made in China.
Bienvenue à Hangzhou, une ville située à 200 km de Shanghai ! En Chine, il
n’est pas rare qu’on pratique le « copier-coller » avec des bâtiments d’architecture
européenne. Mais cette fois-ci, le résultat est vraiment bluffant ! Des immeubles
haussmanniens aux jardins à la française en passant par la tour Eiffel,
tout a été reproduit à l’identique… ou presque. Les fins connaisseurs pourront
en effet facilement remarquer les différences entre Paris et sa copie conforme :
la Dame de fer est plus petite que l’originale (108 m contre 324 m de hauteur),
les immeubles sont étrangement similaires et immaculés, sans oublier la
grande place circulaire située devant la tour Eiffel qui ne trouve pas d’égale
dans l’authentique paysage parisien. Mais il ne s’agit pas simplement d’un décor
factice. Hangzhou est un véritable projet immobilier. À la fin des travaux prévue
pour 2015, 100 000 résidants pourront ainsi s’y installer.
Chinafotopress/Maxppp
Pari(s) réussi !
pari réussi
hier: gelungenes
Projekt; Wortspiel mit:
Paris réussi
Paris gelungen
le copier-coller kopieren und
[kɔpjekɔle]
einfügen
le bâtiment
das Bauwerk
de… à… en
von … über … bis
passant par…
hin zu …
le fin connaisseur der Experte
la Dame de fer [fεr] der Eiffelturm
étrangement [etrɑ˜ʒmɑ˜] sehr, seltsam
similaire
ähnlich
immaculé,e
makellos
ne pas trouver d’égal,e nicht seinesgleichen
finden
factice
nachgemacht
le résidant
der Bewohner
s’installer
einziehen
La bible des Français
battre son plein hier: auf Hochtouren
laufen
le manuel [manɥεl] das Handbuch
éditer
auflegen
la propriété
das Eigentum
l’entre-deux-guerres die Zeit zwischen
[lɑ˜trədøɡεr] (f) den beiden
Weltkriegen
comprendre
umfassen
l’ouvrage (m)
das Werk
recommander
empfehlen
vivement
wärmstens
la rentrée scolaire der Schuljahres -
beginn
La bible des Français
Wörterbuch hält Internet stand.
À l’heure où les correcteurs automatiques sur ordinateur battent leur plein,
le fameux « petit livre rouge » ne connaît pas la crise ! Inventé en 1843 par
les frères Louis-Nicolas et Henri Bescherelle, ce manuel de grammaire française
est édité plusieurs fois jusqu’à la fin du XIX e siècle sous le nom de
Dictionnaire national. En 1913, il devient propriété de l’éditeur Hatier qui
décidera, durant l’entre-deux-guerres, de l’appeler du même nom que ses
créateurs. Le Bescherelle est né ! Très vite, le nom devient la marque d’une
collection qui comprend également des ouvrages sur la conjugaison et l’orthographe.
Aujourd’hui encore, le Bescherelle est la référence dans l’apprentissage
de la langue française. Il est aussi vivement recommandé par
les professeurs à chaque rentrée scolaire en France. Il s’en vend ainsi
jusqu’à un million d’exemplaires par an. Longue vie au « petit livre rouge » !
DR
Chinafotopress/Maxppp
10 11/2013

Le CD
du mois
VARIÉTÉ FRANÇAISE
LES STENTORS
Une Histoire de France
Il s’agit de leur deuxième album
sorti tout juste un an après
Voyage en France (2012). Le qua -
tuor y rendait hommage à plusieurs
régions françaises avec des
reprises de titres extrêmement
populaires du XX e siècle. Avec plus
de 350 000 exemplaires vendus,
c’est simple, les Stentors
cartonnent ! Le groupe, composé
de deux ténors et de deux barytons,
tous issus de l’opéra, remonte cette fois encore plus loin dans le
temps en reprenant des chansons écrites entre 1868 et 1954 : des
mélodies éternelles comme Le temps des cerises ou encore L’hymne à
l’amour… Une merveille d’harmonie. Avec Une Histoire de France, le
voyage continue !
Le CD du mois
le quatuor [kwatɥɔr] das Quartett
rendre hommage à würdigen
cartonner (fam.) sehr erfolgreich sein
remonter
zurückgehen
éternel,le [etεrnεl] zeitlos
Le mystère des professeurs fantômes
l’enquête (f)
die Untersuchung
la fondation
die Stiftung
l’enseignant (m) der Lehrer
assurer la classe unterrichten
à temps plein [atɑ˜plε˜] (in) Vollzeit
la formation continue die Weiterbildung
le congé de fin d’activie die Frührente
l’arrêt (m) maladie der Krankenstand
le remplaçant
die Vertretung
inemployé,e [inɑ˜plwaje] nicht beschäftigt
la mise à disposition die Bereitschaft
le fonctionnaire der Beamte
percevoir
erhalten
la rémunération die Vergütung
exercer [εɡzεrse] ausüben
avoir vocation berufen sein
le ministère de das Bildungs -
l’Éducation nationale ministerium
contester [kɔ˜tεste] anzweifeln
le rapport [rapɔr] der Bericht
toujours est-il que jedenfalls
Le mystère
des professeurs fantômes
Von Lehrern, die nicht lehren.
D’après une enquête réalisée par l’Ifrap, une fondation
indépendante enquêtant sur la performance des politiques
publiques, il y aurait eu l’année dernière près de
190 000 « professeurs fantômes » en France. Il s’agit
d’enseignants ne pouvant assurer la classe à temps
plein pour diverses raisons : formation continue, congé
de fin d’activité, arrêt maladie… Parmi ces « professeurs
fantômes», plus de 92 000 sont remplaçants
(donc parfois amenés à être inemployés une partie de
l’année), documentalistes ou encore directeurs d’école.
Sans oublier les enseignants en situation de « mise à
disposition» – ou MAD –, au nombre de 96 000. Ce sont
des « fonctionnaires continuant à percevoir la rémunération
correspondante, mais qui exercent des fonctions
hors du service où ils ont vocation à servir », dixit le ministère
de l’Éducation nationale. Celui-ci conteste le
rapport de l’Ifrap et le qualifie de « manipulateur ». Toujours
est-il que d’après l’Inspection générale de l’Éducation
nationale, un élève perdrait en moyenne l’équivalent
d’une année en heures de cours non assurées au
cours de toute sa scolarité.
11/2013

DOSSIER
12 11/2013

LES VINS
FRANÇAIS
TOUT CE QUE VOUS
DEVEZ SAVOIR
Die Kultur des Weins ist eine uralte Wissenschaft,
die ihre eigene Sprache besitzt
und für den Nichteingeweihten viele
Geheimnisse birgt. Unser Autor Christian
Eidenschenck bringt Ihnen die Welt des
französischen Weins näher: die großen Anbaugebiete,
die Herstellung des Weins,
seine Vielfalt, die unterschiedlichen Phasen
der Verkostung.
mittel
La France est l’un des pays les plus célèbres du monde
en ce qui concerne le vin. Les Français ont beau en
boire trois fois moins qu’il y a 40 ans, ils demeurent les
plus gros consommateurs du monde avec 52,6 litres par an
et par habitant. Ils sont en outre les premiers producteurs
mondiaux avec 20 % du vin de la planète.
Tantôt légers, tantôt somptueux, tantôt festifs, les vins
français ne manquent pas de variété. Pour vous en rendre
compte, prenez la route : Alsace, Bourgogne, Gironde… La
vigne a étendu ses racines à presque tout le territoire.
Arrêtez-vous ensuite chez des passionnés : les viticulteurs,
à l’écoute de leur terre et de leurs vignes, vous dévoileront
leurs secrets. Et tout au long de votre voyage, n’hésitez pas
à poser des questions, à regarder, à sentir et… à déguster
– avec modération bien sûr !
Sudres/hemis/Laif
… ont beau
auch wenn …
premier,ère
größte,r,s
tantôt [tɑ˜to] …, tantôt …, tantôt … mal …, mal …, mal …
somptueux,se [sɔ˜ptɥø,øz]
üppig
la vigne
der Weinstock
étendre
ausbreiten
la racine
die Wurzel
le viticulteur
der Winzer
dévoiler
verraten
déguster
trinken
avec modération
in Maßen
11/2013 13 y

DOSSIER
LES VIGNOBLES
Sudres/hemis/Laif, S.Elsberger
14
11/2013

LE BORDELAIS
Il représente la plus grande région
viticole de France avec 8 000 châteaux
et 57 vins d’appellation contrôlée.
Le vignoble bordelais regroupe
120 000 hectares de vignes dans le
département de la Gironde. La Garonne
sépare la région viticole en
deux rives. Les vins rouges de la rive
gauche (à l’ouest et au sud de Bordeaux)
ont pour cépage dominant le
cabernet sauvignon. Ce plant de
vigne typiquement bordelais donne
des vins puissants, tanniques, aux
arômes de cassis. Ils ont besoin de
vieillir pour que les tanins s’adoucissent.
Appellations à retenir : graves,
pessac-léognan, haut-médoc.
Les vins de la rive droite (au nord de
Bordeaux) sont plus accessibles. Le
cépage dominant, le merlot, donne
des vins d’une couleur profonde, plus
riches en alcool mais avec moins
de tanin. Les stars en sont les saintémilions
et les pomerols – dont le célèbre
« Petrus » fait partie. Le vin
blanc sec « Entre-Deux-Mers », à apprécier
avec des fruits de mer, est produit
entre la Gironde et la Garonne.
LA BOURGOGNE
C’est l’autre grande région viticole de
France. Les propriétés viticoles, appelées
« domaines », y sont nettement
plus petites que dans le Bordelais.
Les vins blancs y sont en revanche
aussi célèbres que les rouges. Le cépage
chardonnay donne des vins vifs
et fruités, comme le chablis, ou plus
opulents, tel le meursault.
Les rouges sont presque tous issus du
cépage pinot noir. Leurs goûts et leurs
personnalités sont très variables. Au
sud de Dijon, la région dite « côte de
LE RHÔNE
La vallée du Rhône s’étire entre Lyon et
la Provence. La maturation de la vigne
se fait sous un plus fort ensoleillement,
et les vins s’en ressentent: les rouges
sont robustes et forts en alcool. Face à
la ville de Vienne, le terroir de Côte-
Rôtie produit des rouges harmonieux,
subtils et structurés, issus du cépage
syrah. Les vins du Rhône savent aussi
être modestes. Les côtes-du-Rhône
Nuits» produit les célèbres clos-devougeot,
gevrey-chambertin et nuitssaint-georges.
Des vins veloutés, aux
arômes de fruits rouges. La « côte de
Beaune », plus au sud, est la patrie
des grands vins blancs. En progressant
toujours vers le sud, la côte
chalonnaise, à l’ouest de Chalon-sur-
Saône, et la région du Mâconnais
produisent des vins plus rustiques,
mais aussi plus abordables. À retenir :
le mercurey, le givry en rouge, le montagny
et le pouilly-fuissé en blanc.
villages, les gigondas et vacqueyras
(cépage dominant : le grenache) sont
peut-être les meilleurs vins rouges
abordables du monde. L’appellation la
plus célèbre, Châteauneuf-du-Pape,
près d’Avignon, présente un nez
(+ page 21) de fruits rouges et
d’épices, des arômes d’anis, de réglisse
et de cuir. Un vin intense qui peut accompagner
gibier et fromages forts.
Le Bordelais
le château
das Weingut
la rive
das Ufer
le cépage
die Rebsorte
le plant de vigne der Weinstock
puissant,e
kräftig
le cassis [kasis] die schwarze
Johannisbeere
s’adoucir
weicher werden
retenir
sich merken
accessible [aksesibl] erschwinglich
profond,e
intensiv
apprécier
genießen
les fruits (m/pl) de mer die Meeresfrüchte
La Bourgogne
la propriété
das Gut
nettement
deutlich
vif,vive
lebhaft
être issu,e de
bestehen aus
la côte
der Hang
velouté,e
samtig
la patrie [patri] die Heimat
abordable
erschwinglich
Le Rhône
s’étirer
sich erstrecken
la maturation
das Reifen
l’ensoleillement die Sonnen -
bestrahlung
qc se ressent de qc etw. merkt man
etw. an
le terroir [terwar] die Region
subtil,e
fein
le nez [ne]
das Aroma
l’épice (f)
das Gewürz
la réglisse
die Lakritze
le cuir
das Leder
le gibier
das Wild
11/2013 15 y

DOSSIER
LE LANGUEDOC-ROUSSILLON
Allant de Nîmes jusqu’à la frontière
espagnole, le Languedoc-Roussillon
viticole a longtemps été le premier
producteur de vin de table français.
Depuis une dizaine d’années, la région
viticole s’oriente vers la qualité :
nouvelles techniques de vinification,
rendements en baisse, plantage de
L’ALSACE
Les vins d’Alsace, majoritairement
blancs, sont des vins de cépages. Le
nom de l’appellation n’est mentionné
que pour les grands crus. Les rieslings
sont racés, avec de subtils
arômes fruités (citron, citronnelle,
pamplemousse, pêche, poire…) et
LES VINS DE LOIRE
La région des Pays-de-la-Loire, qui
s’étend des villes d’Orléans à
Nantes, est le paradis du vin blanc.
Le chardonnay y cède sa place au
sauvignon, au chenin blanc ainsi
qu’au muscadet. Les sauvignons
cépages plus connus comme le syrah
et le cabernet sauvignon. Tant et si
bien qu’aujourd’hui, les nombreux
vins appelés « de Pays d’Oc » présentent
très souvent un excellent rapport
qualité-prix. Tout comme d’ailleurs
les appellations Corbières, Minervois
ou encore Saint-Chinian.
floraux (fleurs blanches, tilleul, ortie
blanche…). Le célèbre « Gewurztraminer
», particulièrement corsé, est une
explosion de fruits exotiques, de
fleurs, d’agrumes et d’épices. À déguster
absolument avec une bonne
choucroute !
sont secs, vivaces et se caractérisent
par des arômes d’herbes et de
fruits. Produit en pays nantais, le
muscadet est un vin pas très cher,
léger et sec. Il se marie à merveille
avec des huîtres !
Le Languedoc-Roussillon
le vin de table
der Tafelwein
la vinification
die Weinherstellung
le rendement [rɑ˜dmɑ˜] der Ertrag
tant et si bien [tɑ˜tesibjε˜] sodass schließlich
que
le rapport qualité-prix das Preis-Leistungs-
[rapɔrkalitepri] Verhältnis
d’ailleurs [dajr] im Übrigen
L’Alsace
majoritairement hauptsächlich
mentionner [mɑ˜sjɔne] nennen
le grand cru
der edle Wein
racé,e
rassig
la citronnelle [sitrɔnεl] das Zitronengras
la pêche
der Pfirsich
la poire
die Birne
le tilleul [tijl] die Linde
l’ortie [lɔrti] (f) blanche die weiße Taubnessel
corsé,e [kɔrse] vollmundig
l’agrume (m)
die Zitrusfrucht
absolument
unbedingt
Les vins de Loire
céder [sede] la place Platz machen
sec,sèche [sεk,sεʃ] trocken
vivace
spritzig, lebhaft
l’herbe (f)
das Kraut
se marier à
passen zu
l’huître [lɥitr] (f) die Auster
À découvrir
autochtone [otokton] endemisch
séjourner
liegen
le fût [fy]
das Fass
la noix [nwa]
die Walnuss
la cannelle [kanεl] der Zimt
détenir
innehaben
se ressembler
sich ähneln
À DÉCOUVRIR
● Les vins du Jura, en majorité
blancs, proviennent de cépages autochtones
et présentent des goûts
atypiques. Le plus célèbre, le vin
jaune, séjourne en fût pendant une
durée de six ans et trois mois. Un vin
aux arômes de noix, de cannelle et de
muscade.
● La Corse détient le record de
France de l’ensoleillement. Les trente
cépages (nielluccio, sciaccarello, vermentino,
carcajolo noir et blanc…)
cultivés, tout en se ressemblant, ont
chacun leur personnalité. Les rouges
sont corsés, puissants et extrêmement
parfumés.
16 11/2013

DR (2), Antoine Lorgnier/Onlyfrance.fr
LIRE UNE ÉTIQUETTE
❶
❸
❺
❷
Selon un sondage récent, les Français
aimeraient « des étiquettes
plutôt traditionnelles, présentant les
lettres de noblesse du vin ». Avec un
nom fleurant bon le terroir et le dessin
d’un château cossu. Classique ou
design, l’étiquette des bouteilles de
vin a une importance capitale. C’est
elle en effet qui va attirer le regard du
consommateur. Mais elle doit également
être porteuse d’informations.
Suivez le guide.
Les mentions obligatoires :
❶ Les noms de l’embouteilleur, du
viticulteur, du distributeur, de la cave
coopérative…
❷ La dénomination de vente: vin, vin
pétillant, vin mousseux… Mais pour
les AOC, le nom de l’appellation suffit.
❸ Le pourcentage d’alcool. La loi autorise
une marge d’erreur de 0,5 %.
C’est une indication précieuse : un bon
bordeaux ne devrait pas avoir moins de
12,5 % et un châteauneuf-du-pape à
14,5 % n’est pas rare.
❹ Le volume (du « quart » de 18,75 cl
au « nabuchodonosor » de 15 litres).
❺ La provenance.
❼
❹
❻
❽
❻ Le numéro de lot. Code qui désigne
l’ensemble des bouteilles produites
dans les mêmes conditions.
❼ La présence d’allergènes (essentiellement
les sulfites utilisés pour
leurs propriétés antioxydantes).
❽ Le message sanitaire : un pictogramme
représentant une femme enceinte
informe des dangers de la
consommation de vin.
le sondage
récent,e
les lettres (f/pl)
de noblesse
fleurer bon
le terroir
cossu,e
attirer
le guide
die Umfrage
neu
der Adelsbrief
duften nach
der Boden, die Region
prunkvoll
auf sich ziehen
der Führer
Les mentions obligatoires
la mention [mɑ˜sjɔ˜] die Erwähnung
l’embouteilleur (m) der Abfüller
le distributeur
der Händler
la cave coopérative die Kooperative
la dénomination die Produktde
vente
beschreibung
le vin pétillant [petijɑ˜,jɑ˜t] der Perlwein
le vin mousseux der Schaumwein
l’AOC [laose]
die kontrollierte
(f, appellation d’origine Herkunftscontrôlée)
bezeichnung
la marge d’erreur die Fehlerquote
le volume
der Inhalt
la provenance die Herkunft
le lot [lo]
die Charge
l’allergène (m)
der Allergieauslöser
enceinte
schwanger
Les mentions facultatives
la contre-étiqutte das Rückenetikett
l’élevage (m)
die Reifung
la cuve
der Tank
les accords (m/pl) die Kombination
le mets [mε]
das Gericht
le temps [tɑ˜] de garde die Lagerung
le millésime [milezim] der Jahrgang
la récolte
die Weinlese
de consommation für jeden Tag
courante
la teneur en sucre der Restzucker
brut,e [bryt]
herb
demi-sec
halbtrocken
doux,douce
lieblich
Les mentions facultatives :
+ La contre-étiquette indique souvent
le type d’élevage (en fût ou en
cuve), les accords possibles mets/
vins, le temps de garde et les recommandations
concernant le service
(décantage, température).
+ Le ou les cépages.
+ Le millésime (l’année de récolte).
En réalité, pour les vins de consommation
courante, les variations d’une
année sur l’autre sont insignifiantes.
+ La teneur en sucre (pour les mous -
seux, les mots « sec », « brut», « demisec
», « doux » suffisent).
11/2013
17 y

DOSSIER
AOC ET CIE : LA CLASSIFICATION
Face aux 3 400 vins produits en
France, le consommateur a du mal
à s’y retrouver. Les différentes classifications
figurant sur les étiquettes
peuvent au moins donner une idée du
niveau de qualité. Petit tour d’horizon.
Fred Dufour/AFP/Getty
Les classifications
réglementaires
● L’appellation d’origine contrôlée
(AOC). Créée en France en 1935, elle
représente le niveau d’exigence le
plus élevé en termes de qualité. Elle
définit l’aire de production, les cépages,
le rendement, la taille de la
vigne, les méthodes de culture et de
vinification, etc. C’est sous cette mention
que l’on retrouve la plupart des
grands vins français. Mais dans un
marché viticole mondialisé, les nombreuses
appellations françaises – plus
de 300 – manquent de lisibilité. L’AOC
a été remplacée dans l’Union européenne
par le sigle AOP (appellation
d’origine protégée).
● Les VDQS (vins délimités de qualité
supérieure) représentent une catégorie
intermédiaire. Il en existe aujourd’hui
une quarantaine.
● Les vins de pays s’appelleront dorénavant
IGP (indication géographique
protégée). On en compte plus
de 150. Ils répondent eux aussi à un
cahier des charges strict. Cette dénomination
renvoie à une zone géographique
plus vaste que les AOC.
● Les vins de table (désormais VSIG
pour vin sans indication géographique)
sont aussi vendus sous la dénomination
« vins de France » avec ou sans
mention du cépage et du millésime, et
sans indication de provenance.
Les crus
● En 1855, la Chambre de commerce
de Bordeaux souhaite présenter les
vins de la Gironde à l’Exposition universelle
de Paris. Elle demande donc
qu’on lui fournisse la liste complète
des vins rouges classés de la Gironde,
ainsi que celle des grands vins blancs.
La classification des vins de 1855
concerne 88 châteaux, majoritairement
du Médoc – région entre Bordeaux
et la pointe de Grave sur la rive
gauche de la Gironde. Cette classification
reconnaît cinq niveaux de qualité
(du 1 er cru au 5 e cru) qui figurent aujourd’hui
encore sur les bouteilles.
En 1932, des producteurs et viticulteurs
du Médoc ont ressuscité
une ancienne distinction, les « crus
bourgeois », récompensant près de
250 châteaux ne figurant pas sur la
liste de 1855. Pour les vins de Graves,
eux aussi exclus de cette liste, un
classement de 16 crus a été établi. Et
les saint-émilions connaissent des
premiers crus A et B, ainsi que près
de 70 grands crus.
● Les vins de Bourgogne comptent,
eux, 34 grands crus. La dénomination
« premier cru » est suivie du nom de la
parcelle où la vigne donne les meilleurs
raisins.
avoir du mal à
s’y retrouver
figurer sur
Mühe haben
sich zurechtfinden
stehen auf
Les classifications réglementaires
l’exigence (f)
der Anspruch
en termes [tεrm] de was … betrifft
l’aire (f)
das Gebiet
le rendement
der Ertrag
la taille [tɑj]
die Größe
mondialisé,e
globalisiert
la lisibilité
hier: die Transparenz
le vin de pays [pei] der Landwein
dorénavant
von nun an
répondre à
die Anforderungen
erfüllen
le cahier [kaje] das Lastenheft
des charges
renvoyer [rɑ˜vwaje] à verweisen auf
Les crus
le cru
la Chambre de
commerce
l’Exposition (f)
universelle
fournir
la pointe
ressusciter [resysite]
la distinction
récompenser
exclu,e
der Wein
die Handelskammer
die Weltausstellung
beschaffen
die Spitze
zu neuem Leben
erwecken
die Auszeichnung
auszeichnen
nicht enthalten
18 11/2013

Besser mit
Sprachen!
Jetzt Sprachmagazin wählen – und das Übungsheft
gibt’s geschenkt dazu. Ein Jahr lang!
+
Aktion:
Übungsheft
gratis!*
Übungsheft
gratis!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
+49 (0)89/8 56 81-16
* Angebot für Neu-Abonnenten: Jahresabo Print oder E-Paper mit kostenlosem Übungsheft für ein Jahr zum Preis
von € 74,40 /SFR 111,60 (Business Spotlight € 69,00 / SFR 103,50). Das Aktionsangebot gilt bis zum 30.11.2013.

Écoute – Typisch Französisch!
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten
Übungen und spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft,
Kultur und Reisen. Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges
Übungsheft in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache
systematisch aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte,
Interviews und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und
Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen!
Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet.
Sie erhalten die Beilage auf Anfrage zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen
großen Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos
im Magazin- Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

LA VIGNE ET L’HOMME OU LA VINIFICATION
Le raisin est versé dans un bac puis écrasé.
Stockage en fûts où le vin libère ses arômes.
Filtrage du vin avant la mise en bouteille
Pour faire du vin, récoltez des raisins
mûrs (ça marche aussi avec
des groseilles), versez-les dans un récipient,
écrasez-les, puis attendez.
Les levures, ces micro-organismes
naturellement présents sur les grains,
transforment le sucre en alcool, et le
tour est joué !
Mais si les producteurs de vin se
contentaient de suivre cette recette, le
vin obtenu ne serait que de la piquette.
Leur savoir-faire consiste en
Fotolia, Corbis, hemis/laif
effet à choisir le plant de vigne (le cépage),
les durées et les techniques de
fermentation et de maturation susceptibles
de donner un vin qui exprimera
au mieux leur personnalité et celle de
leur terroir. Un dégustateur averti reconnaît
une cinquantaine de cépages
parmi les 10000 répertoriés. Chacun
d’eux possède des arômes et une acidité
qui lui sont propres.
La peau des raisins détermine la couleur
du vin. On peut, comme en
Champagne, obtenir du vin blanc
avec des raisins rouges. Il suffit pour
cela de se débarrasser de la peau des
raisins dès que ceux-ci ont été pressés.
Pour produire un vin rosé, le jus
des raisins rouges ne macère qu’un
minimum de temps au contact des
peaux.
La peau et les pépins des raisins
noirs contiennent du tanin, cette
substance amère à laquelle les
grands vins rouges doivent leur style.
Pour ces vins, particulièrement les
bordeaux, le viticulteur va, pendant
la fermentation, laisser le jus au
contact des peaux. Elles transmettent
leur tanin au jus, et le vin y
gagnera en fermeté et caractère. La
fermentation achevée – elle peut
prendre de quatre jours à trois semaines
–, le vin va reposer et acquérir
sa noblesse en cuve ou en fût de
chêne (contenance : 225 litres). En
fût, il subit une légère oxydation qui
libère des arômes. Le chêne lui transmet
ses propres tanins et lui donne
des arômes vanillés et boisés. Mais ce
type d’élevage revient cher (500 euros
le tonneau), et ne convient pas à tous
les vins. Un blanc risque d’y perdre sa
fraîcheur, et des vins primeurs ou rosés
n’ont rien à y gagner. Il est par
contre irremplaçable pour les grands
bordeaux.
Avant l’embouteillage, le vin va subir
deux dernières opérations : le collage
et le filtrage. Le premier consiste à
ajouter une protéine qui va coaguler
au contact des tanins et éliminer les
particules en suspension. Le vin est
ainsi plus « présentable », c’est-à-dire
sans dépôt. Le second – le vin traverse
un filtre – va le rendre plus limpide et
brillant. Après ces deux étapes, il est
enfin prêt pour la dégustation.
récolter
ernten
mûr,e
reif
la groseille [ɡrɔzεj] die (rote) Johannis -
beere
le récipient
der Behälter
écraser
zerdrücken
la levure
die Hefe
le tour est joué die Sache ist geritzt
se contenter de sich begnügen mit
la recette
das Rezept
la piquette
der Billigwein
le savoir-faire
das Wissen
susceptible [syseptibl] imstande sein zu tun
de faire
le dégustateur der Verkoster
averti,e
erfahren
répertorié,e
erfasst
l’acidité (f)
die Säure
la peau
die Schale
se débarrasser de hier: entfernen
macérer
mazerieren, ziehen
le pépin
der Kern
amer,amère [amεr] bitter
devoir
verdanken
la fermeté [fεrməte] die Stärke
achevé,e
abgeschlossen
reposer
ruhen
acquérir [akerir] erlangen
le fût de chêne das Eichenfass
la contenance das Fassungs -
vermögen
revenir cher [ʃεr] teuer sein
convenir à
sich eignen für
ne rien avoir à gagner nicht dazugewinnen
irremplaçable
unersetzlich
l’embouteillage (m) das Abfüllen
subir
unterzogen werden
le collage
die Schönung
coaguler [kɔaɡyle] ausflocken
la particule
das Schwebeteilchen
en suspension
le dépôt
der Bodensatz
limpide
klar
11/2013 19 y

DOSSIER
INTERVIEW avec
SERGE DUBS
sommelier à l’Auberge de l’Ill
En une séance, combien de vins
peut-on déguster ?
Pour démarrer, je prends une dizaine
de vins. On part toujours du léger, discret,
pour finir par l’aromatique, le
gras, le puissant.
Si, entre l’œil, le nez et la bouche, tout
est équilibré, le plaisir est grand. Alors
il faut faire une synthèse. Mais c’est
souvent frustrant, même pour nous
professionnels, car le vocabulaire est
peu diversifié pour décrire un vin.
Depuis 37 ans, le sommelier Serge
Dubs veille sur la cave de la prestigieuse
Auberge de l’Ill, le restaurant
trois étoiles d’Illhaeusern en Alsace.
Président de l’UDSF (Union de la
sommellerie française) depuis 2004,
monsieur Dubs décrit le vin comme
un « chemin de vie ». Sans oublier sa
dimension première, celle du plaisir.
Le vin est devenu un produit élitiste.
Les gens osent-ils encore
l’aborder ?
Aujourd’hui, le monde du vin est devenu
une reconnaissance sociale, une
puissance économique. Il faut réapprendre
aux gens à associer le vin aux
moments de plaisir et de partage. En
dégustation, il ne faut pas aller trop
vite. Le mieux est de laisser venir à
vous la première gorgée.
Quelles sont les phases d’une dégustation
?
La phase visuelle est fondamentale :
limpidité, transparence, brillance, les
nuances de couleur, les jambages…
Les « jambages », ces larmes qui
apparaissent après avoir fait tourner
le vin dans le verre, qu’est-ce
que c’est exactement ?
Cela peut être l’alcool ou le sucre
résiduel. Ensuite vient la phase olfactive
: on découvre le caractère dominant
du vin comme la fraîcheur,
l’acidité. Puis viennent les arômes de
framboise, de mirabelle, de pâtisserie…
On peut facilement ressentir
une dizaine d’arômes dans un vin.
Que se passe-t-il en bouche ?
On fait passer le liquide sur la langue
et le haut du palais en aspirant un
peu d’air pour permettre aux arômes
de se développer. On maintient cela
trois ou quatre secondes en bouche
et on avale. Vous sentez l’acidité,
l’astringence du tanin, et parfois la
souplesse, la rondeur. Vous allez déterminer
si le vin est agréable. Un vin
fortement alcoolisé est dit « gras ». S’il
est trop gras, c’est pénible.
Qu’est-ce que la rétro-olfaction ?
C’est la persistance aromatique après
avoir avalé. On perçoit les mêmes
arômes qu’on avait au nez, mais densifiés,
parce que le vin s’est réchauffé.
Y a-t-il un accord mets-vin que
vous aimez particulièrement ?
Oui ! Des morilles fraîches avec une
volaille et des pâtes accompagnées
d’un beau vin jaune du Jura ou d’un
château-chalon.
veiller [veje] sur
wachen über
Le vin est devenu un produit élitiste…
oser
es wagen
aborder
sich beschäftigen mit
la reconnaissance die Anerkennung
la gorgée [ɡɔrʒe] der Schluck
En une séance, combien de vins…
la séance
die Weinverkostung
le gras [ɡrɑ]
der Alkoholhaltige
Quelles sont les phases…
la limpidité
die Klarheit
les jambages (m/pl) die (Wein)Tränen
Les « jambages », ces larmes…
le sucre résiduel der Restzucker
olfactif,ve
Duftla
framboise
die Himbeere
la pâtisserie
das Gebäck
Que se passe-t-il en bouche ?
la langue
die Zunge
le palais [palε] der Gaumen
aspirer
einatmen
l’air (m)
die Luft
l’astringence
die Adstringenz;
[lastrε˜ʒɑ˜s] (f)
durch Tannine hervorgerufenes,
leicht pelziges
Gefühl im Mund
la souplesse
die Geschmeidigkeit
la rondeur
die Rundheit
Qu’est-ce que la rétro-olfaction ?
la persistance
der Abgang
densifié,e
hier: konzentriert
équilibré,e
ausgewogen
Y a-t-il un accord mets-vin…
la morille [mɔrij] die Morchel
la volaille [vɔlaj] das Geflügel
les pâtes (f/pl) die Nudeln
20 11/2013

LES MOTS
DU PLAISIR
On boit une limonade, une bière,
mais on déguste un bon vin, sans
doute parce que c’est une boisson
complexe qui réveille les sens. Ce plaisir
cultivé et raffiné a d’ailleurs son
langage codifié : la robe, le bouquet, la
cuisse, la générosité… Suivez le guide
pour le décrypter.
Les yeux
Lorsque l’on sert du vin, le verre est
rempli au tiers. Procédez à un premier
examen visuel : est-il limpide, cristallin,
brillant, lumineux, chatoyant ? Ou
voilé, terne ? La couleur du vin s’appelle
la robe. Saisissez le verre par le
pied et, devant un fond blanc (le mur
de votre salle à manger, par exemple),
observez le liquide. Pour les rouges,
la robe peut être rouge franc, rouge
cerise, rouge groseille, rouge pourpre,
rouge brique, ocre, marron… Pour les
blancs : jaune pâle, jaune vert, jaune
clair, jaune paille, or fin, vieil or, cuivré
ou ambré.
Le nez
Humez le vin, plongez carrément votre
nez dans le verre. Faites tourner le
verre pour oxygéner le vin. Que sentezvous
? À quelles odeurs vous fait penser
le « nez » du vin blanc ou rouge?
● Les blancs : les fleurs (acacia, violette),
les fruits frais ou confits, les
arômes alimentaires (pâtisserie,
beurre), les épices (cannelle, gingembre),
les feuillages (mousse, foin), les
arômes de confiserie (anis, menthe).
● Les rouges : les fruits rouges (cassis,
groseille, mûre…), les épices (poivre,
laurier, clou de girofle), les végétaux
(pin, encens, sous-bois), les
arômes torréfiés ou brûlés (cacao, caramel),
les animaux (cuir, musc).
La bouche
Faire tourner le vin en bouche, cela
s’appelle « mâcher le vin ». Pendant
cette phase, vous découvrez le « palais
» du vin, c’est-à-dire son goût.
Tout y est question d’équilibre entre :
● l’acidité : plate, fraîche, nerveuse,
ferme, sèche ou même sévère ;
● le sucré : souple, coulant, tendre,
gouleyant, liquoreux, moelleux ;
● l’astringence : c’est la marque des
tanins, ces saveurs proches de l’a -
mertume présentes dans les rouges
essentiellement et qui, si elles dominent
trop, semblent assécher la
bouche. Un vin peut être souple,
ferme ou rugueux ;
● la sensation engendrée selon la teneur
en alcool. On dira alors que le
vin est aqueux, mouillé, faible, léger,
vineux, chaleureux, puissant, généreux,
corsé ou capiteux.
Si l’équilibre est harmonieux entre le
tanin, le moelleux et l’acidité, on
parle d’un vin charpenté, soutenu.
Quand un vin capiteux développe de
beaux arômes, il peut être qualifié
d’ample. Et s’il possède puissance et
nervosité (c’est-à-dire s’il est acide et
moelleux à la fois), il aura alors « de la
cuisse » !
■
la robe
das Wein-Kleid
Les yeux
remplir au tiers [tjεr] zu einem Drittel füllen
chatoyant,e [ʃatwajɑ˜,ɑ˜t] schillernd
voilé,e
trüb
terne [tεrn]
matt
rouge franc [frɑ˜] von klarem Rot
rouge brique
ziegelrot
marron
braun
clair,e
hell
jaune paille [pɑj] strohgelb
or [ɔr]
goldfarben
cuivré,e
kupferfarben
ambré,e
bernsteinfarben
Le nez
humer
einatmen
plonger
tauchen
oxygéner [ɔksiʒene] (be)lüften
la violette
das Veilchen
confit,e
kandiert
le gingembre [ʒε˜ʒɑ˜br] der Ingwer
le feuillage [fjaʒ] das Laub
la mousse
das Moos
le foin
das Heu
la menthe
die Minze
la mûre
die Brombeere
le laurier
der Lorbeer
le clou de girofle [ʒirɔfl] die Gewürznelke
le pin [pε˜]
die Kiefer
l’encens [lɑ˜sɑ˜] (m) der Weihrauch
le sous-bois [subwɑ] das Unterholz
torréfié,e
geröstet
le musc [mysk] der Moschus
La bouche
mâcher
kauen
coulant,e
süffig
tendre
zart
gouleyant,e [ɡulejɑ˜,jɑ˜t] süffig
moelleux,se [mwalø,øz] weich, mild
la saveur
der Geschmack
assécher
austrocknen
rugueux,se
rauh
engendré,e
erzeugt
aqueux,se [akø,øz] wässrig
capiteux,se
berauschend, schwer
charpenté,e
strukturiert, kräftig
soutenu,e
kräftig
ample
vollmundig
Maxppp/dpa, Roy/hemis/Laif
11/2013
21

PORTRAIT
Pascal Guyot/AFP/Getty, DR
LE FABULEUX DESTIN DE
MOHED ALTRAD
Über den außergewöhnlichen Lebensweg des Firmenchefs: Er brachte es vom Nomadenkind
unter anderem zum Großindustriellen und Schriftsteller. Von Camille Larbey. mittel
Àpremière vue, monsieur Altrad,
85 e fortune de France, est un
homme d’affaires comme les
autres. Il porte des costumes chic,
roule en Ferrari, se déplace en jet
privé, habite dans une superbe maison
et dirige un club de rugby… Pourtant,
derrière cette façade se cache
un destin exceptionnel.
300 mails par jour
Mohed Altrad est né dans une tribu de
Bédouins, quelque part dans le désert
syrien. Les nomades n’étant pas systématiquement
enregistrés à l’état civil,
Mohed Altrad ne connaît pas son
âge exact. Il serait né entre 1948 et
1955. Fruit d’une relation illégitime,
rejeté par son père, il est élevé par sa
grand-mère. Au lieu de garder les
chèvres comme celle-ci le lui demande,
le jeune Mohed préfère aller à
l’école. Bon élève, il obtient une
bourse du gouvernement syrien pour
étudier en France. En 1969, il arrive à
Montpellier. Ne parlant pas un mot de
français, mais déterminé à réussir, il
persévère et finit par décrocher, à Paris
cette fois, un doctorat en informatique.
Après quelques années passées
à travailler pour de grandes entreprises,
Mohed Altrad crée une société
d’informatique qu’il revendra rapidement.
En 1985, il rachète une entreprise
d’échafaudages en faillite. Il la
rebaptise Altrad et, quoique ne
connaissant rien à l’univers du bâtiment,
la remet à flot grâce à son excellent
sens des affaires. Puis il fait
l’acquisition d’autres sociétés similaires.
Si bien qu’Altrad est aujour -
d’hui non seulement leader français
du matériel tubulaire, mais aussi leader
européen de l’échafaudage et lea-
le destin
das Schicksal
à première vue auf den ersten Blick
85 e fortune auf Platz 85 der
reichsten Menschen
exceptionnel,le außergewöhnlich
300 mails par jour
la tribu
der Stamm
enregistrer à l’état civil standesamtlich
registrieren
illégitime [ileʒitim] unehelich
rejeté,e
verstoßen
élever
aufziehen
garder
hüten
la chèvre
die Ziege
la bourse
das Stipendium
déterminé,e
entschlossen
réussir
Erfolg haben
décrocher
erlangen
racheter
aufkaufen
l’échafaudage (m) das Gerüst
en faillite [ɑ˜fajit] bankrott
rebaptiser [r(ə)batize] umbenennen
ne rien connaître à nichts wissen über
le bâtiment
das Baugewerbe
remettre à flot [flo] wieder flottbekommen
le matériel tubulaire die Stahlrohre
22
11/2013

der mondial des bétonnières! L’ancien
nomade est à la tête de 80 filiales,
soit d’environ 7 000 employés,
pour un chiffre d’affaires qui atteint
600 millions d’euros en 2013. Entrant
dans la composition du béton, le sable
qui l’a vu naître lui a donc permis
de faire fortune.
Mohed Altrad est un patron atypique.
Il a situé le siège du groupe Altrad
dans une maison mitoyenne de son
domicile – à Florensac près de Montpellier
– afin de rester proche de sa
famille (cinq enfants nés de deux mariages).
Il n’a ni secrétaire ni communicant
personnel, et gère seul les
quelque 300 mails qu’il reçoit chaque
jour. Cet insomniaque chronique – il
ne dort que trois heures par nuit – ne
se contente pas d’être chef d’entreprise.
Il est aussi président du club
Montpellier Hérault Rugby depuis
2011… et écrivain.
La difficulté n’est pas de
faire mais…
Admirateur de Flaubert, Mohed Altrad
a publié à ce jour trois romans et plusieurs
essais. Son premier livre, Badawi
– « Bédouin » en arabe – est un
roman largement autobiographique
dans lequel il raconte son enfance.
Aujourd’hui, cet ouvrage est étudié
dans les collèges et lycées, où il arrive
à l’auteur d’intervenir pour expliquer
aux élèves son histoire et sa vision de
la réussite. En libéral convaincu, il
s’oppose à la discrimination positive.
Selon lui, un jeune immigré ne doit
pas être favorisé au détriment d’un
jeune Français : à chacun de prendre
son destin en main. Et Mohed Altrad,
l’homme au parcours exceptionnel,
répète sa devise : « La difficulté, ce
n’est pas de faire, mais d’oser faire. »
Il construit et ose en permanence…
avec sagesse bien sûr.
■
la bétonnière
le siège
mitoyen,ne de
gérer
l’insomniaque (m)
der (Beton)Mischer
der Sitz
angrenzend an
sich kümmern um
der an Schlaflosigkeit
Leidende
La difficulté n’est pas de faire mais…
l’admirateur (m) der Bewunderer
à ce jour
bis heute
largement
überwiegend
le collège
entspr. der 6. bis
9. Klasse des deutschen
Gymnasiums
le lycée
entspr. der 10. bis
12. Klasse des deutschen
Gymnasiums
convaincu,e
überzeugt
au détriment de auf Kosten von
Nach Paris oder Südfrankreich ab 39 Euro.
Schnell und günstig nach Frankreich.
Frankfurt–Paris und Stuttgart–Paris mehrfach täglich
direkt in 3¾ Stunden, München–Paris ebenfalls direkt.
Ab Frankfurt auch ohne Umsteigen nach Straßburg,
Lyon, Avignon, Aix-en-Provence und Marseille. Alle
Ziele ab 39 Euro. Ohne Stress, ohne Stau und ohne
Einchecken. Reisen Sie Ihrem Ziel mit bis zu 320 km/h
entspannt entgegen und genießen Sie den erstklassigen
Service und Komfort an Bord von ICE oder TGV.
Die Bahn macht mobil.

DÉBAT
Sipa
Y A-T-IL TROP
DE JOURS FÉRIÉS ?
24 11/2013

Fünf staatliche und sechs religiöse Feiertage. Zu viel? Muss man den einen oder anderen
abschaffen, um das Wirtschaftswachstum zu steigern? Von Virginie Pincet. mittel
En France, on compte onze jours
fériés. Cinq d’entre eux sont des
fêtes civiles ; six, des fêtes catholiques.
L’art d’organiser ses vacances
ou ses week-ends prolongés
consiste à panacher ces jours fériés
avec les jours de congé légaux, pour
allonger le temps libre… Généralement
chômés, les jours fériés font
souvent débat dans l’Hexagone: sontils
trop nombreux ? L’économie française
en pâtit-elle ?
Ces jours sont en effet souvent perçus
par les chefs d’entreprises et les pouvoirs
publics comme un frein à la productivité.
Selon une récente étude de
l’Insee (Institut national de la statistique
et des études économiques), ils
entraîneraient un manque à gagner
de deux milliards d’euros cette année,
le jour férié
der Feiertag
la fête civile
der staatliche Feiertag
panacher
miteinander
kombinieren
le jour de congé der Urlaubstag
chômé,e
arbeitsfrei
l’Hexagone [lεɡzaɡon] (m) Frankreich
pâtir de
leiden unter
les pouvoirs (m/pl) die Behörden
publics
le frein
die Bremse
récent,e
neu
le manque à gagner der Gewinnausfall
le PIB [peibe] (produit das BIP (Bruttointérieur
brut)
inlandsprodukt)
Pâques
Ostern
l’Ascension [lasɑ˜sjɔ˜] (f) Christi Himmelfahrt
laïc,laïque [laik] laizistisch
saint,e
heilig
juif,juive
jüdisch
la goutte d’eau der (Wasser)Tropfen
l’austérité (f)
hier: die Sparpolitik
la fête du Travail der Tag der Arbeit
la Pentecôte
Pfingsten
l’Assomption [lasɔ˜psjɔ˜] (f) Mariä Himmelfahrt
l’objectif (m)
das Ziel
l’employé [lɑ˜plwaje] (m) der Angestellte
équitable [ekitabl] gerecht
quels qu’ils soient ganz gleich welche,
[kεlkilswa]
welche auch immer
assumer
übernehmen
soit 0,1 % du PIB. Autre argument : la
religion catholique est de moins en
moins pratiquée (environ 4,5 % de la
population). Alors pourquoi fêter les
lundis de Pâques et les jeudis de l’Ascension
dans un pays laïc ? Et, dans
ce cas, pourquoi ne pas fêter aussi la
Yom Kippour, fête la plus sainte pour
la communauté juive, et l’Aïd el Kebir,
la plus grande fête musulmane,
comme l’avait suggéré la députée européenne
Eva Joly durant la campagne
présidentielle de 2012 ?
À l’inverse, ceux qui ne souhaitent
pas que l’on touche aux jours fériés
crient à la démagogie : « 0,1 % du
PIB, c’est une goutte d’eau dans la
mer à côté des effets de l’austérité ! »,
explique l’économiste Éric Heyer. Par
ailleurs, il rappelle qu’en réalité, tous
les Français ne chôment pas ces
jours, parce que les patrons ne sont
pas obligés de les accorder – excepté
le 1 er mai, fête du Travail.
Quant aux jours chômés religieux,
beaucoup insistent sur la tradition
historique chrétienne de la France.
L’Association nationale des directeurs
des ressources humaines (ANDRH) a
lancé l’idée de supprimer trois jours
fériés chrétiens du calendrier (le jeudi
de l’Ascension, le lundi de Pentecôte
et l’Assomption), et de permettre aux
travailleurs de prendre ces trois jours
de congé n’importe quand dans l’année.
« L’objectif serait de respecter la
diversité culturelle des employés », explique
l’association.
Si l’idée paraît plus équitable, pour un
homme politique cependant, toucher
aux jours fériés quels qu’ils soient
voire même les supprimer serait une
mesure très impopulaire et donc difficile
à assumer…
■
ALSACE ET MOSELLE:
DES CAS PARTICULIERS
L’Alsace et la Moselle bénéficient de deux
jours fériés supplémentaires: le 26 décem bre,
jour de la Saint-Étienne, et Vendredi saint,
juste avant Pâques. Cette particularité
provient de l’histoire de ces régions. Entre
1871 et 1918, l’Alsace et la Moselle étaient
allemandes et fonctionnaient donc selon le
régime de cette nation. En 1918, quand elles
redeviennent françaises, ces régions refusent
de renoncer à ces deux jours fériés.
le cas [kɑ] particulier
bénéficier de
supplémentaire
la Saint-Étienne
[sε˜tetjεn]
le Vendredi saint
le régime
renoncer à
LE CAS DU LUNDI
DE PENTECÔTE
der Sonderfall
in den Genuss
kommen von
zusätzlich
der zweite
Weihnachtsfeiertag
Karfreitag
die Regelung
verzichten auf
En 2004, le Premier ministre Jean-Pierre
Ra ffarin décide de transformer le lundi de
Pentecôte en journée de solidarité envers les
personnes âgées. Il s’agit de travailler
une journée «gratuitement» pour financer
l’aide aux personnes âgées et/ou handi -
capées. Mais devant le mécontentement
général, le dispositif est assoupli. Aujour d’hui,
le lundi de Pentecôte est redevenu férié et
peut tout à fait être chômé, selon ce qu’a
décidé l’employeur.
gratuitement
handicapé,e
le mécontentement
le dispositif
assouplir
l’employeur [lɑ˜plwajr]
unbezahlt
behindert
die Unzufriedenheit
hier: die Maßnahme
lockern
der Arbeitgeber
11/2013 25 y

DÉBAT
MICRO-TROTTOIR
Faut-il supprimer des jours fériés?
PASCAL, restaurateur
Moi, les jours fériés, je ne connais pas trop, je travaille tout le temps ! Mais c’est une bonne chose pour les
restaurants, qui ont plus de monde ces jours-là. Le mois de mai est un mois de forte activité pour nous.
Mais je trouve qu’on pourrait juste mieux répartir les jours fériés dans l’année. Par exemple, placer la fête du
Travail le 15 jan vier. Ce serait plus équilibré, non ?
ROLLAND, directeur de communication
Selon moi, on devrait fusionner le 8 mai et le 11 novembre et en faire un jour férié unique pour commémorer
la paix. Et puis on supprimerait les jours fériés religieux. Seuls les jours fériés républicains resteraient. Ainsi,
chaque confession prendrait congé selon ses jours sacrés.
Virginie Pincet (3)
DOMINIQUE, agent de direction
J’y tiens, à mes jours fériés ! Ils font partie de l’histoire, de notre culture religieuse. Et ça m’énerve quand on
dit « vacances d’hiver » au lieu de « vacances de Noël ». En revanche, je regrette souvent que, dans certaines
villes, seuls les restaurants soient ouverts pendant les jours fériés. Si plus de magasins ouvraient leurs portes
au moins le dimanche, cela ferait moins ville morte.
Pascal
le restaurateur
répartir dans
équilibré,e
der Gastwirt
verteilen auf
gleichmäßig verteilt
Rolland
commémorer qc etw. begehen
le jour férié républicain der staatliche Feiertag
sacré,e
heilig
Dominique
tenir à
regretter [reɡrεte]
hängen an
bedauern
LES JOURS FÉRIÉS EN FRANCE
Le 1 er janvier (ou le jour de l’an) : premier jour de l’année civile.
Le lundi de Pâques : ce jour correspond au lendemain de Pâques
et commémore la résurrection de Jésus-Christ, trois jours après
sa crucifixion.
Le jeudi de l’Ascension : 40 jours après Pâques. On fête l’élévation
de Jésus-Christ au ciel.
Le lundi de Pentecôte : 50 jours après Pâques. La veille, le dimanche,
on célèbre la venue de l’Esprit saint sur Terre.
Le 1 er mai : la « fête du Travail et de la Concorde sociale » est instituée
en France en avril 1941 sous le régime de Vichy (1940-44).
La journée des travailleurs, célébrée le 1 er mai dans la plupart des
pays industrialisés, est en fait née à Chicago en 1886 pour réclamer
la journée de travail de huit heures. En France, ce jour-là, tout
le monde achète et offre du muguet. Le 1 er mai est le seul jour férié
chômé obligatoirement, sauf pour certains services (médecins,
policiers, pompiers, etc.).
Le 8 mai : commémoration nationale et anniversaire de la fin de
la Seconde Guerre mondiale. Ce jour férié a connu une histoire
■ jours fériés civils
■ jours fériés catholiques
pleine de rebondissements: instauré, retiré puis réinstauré par les
différents gouvernements… Le 8 mai redevient jour férié par une
loi de 1981.
Le 14 Juillet : fête nationale depuis 1880. Elle symbolise pour les
Français la fin de la monarchie absolue et le début de la République.
C’est aussi le jour du grand défilé militaire sur l’avenue des
Champs-Élysées à Paris.
L’Assomption (le 15 août) : cette fête religieuse célèbre Marie
(sainte patronne de la France dès l’Ancien Régime).
La Toussaint (le 1 er novembre) : fête de tous les saints.
Le 11 novembre : férié depuis 1922, ce jour célèbre l’armistice
de la Première Guerre mondiale, signé en 1918. C’est aussi le jour
où le président de la République fleurit la tombe du Soldat inconnu
sous l’Arc de triomphe, à Paris. En 2009, Nicolas Sarkozy
avait invité Angela Merkel à la cérémonie. Dans les communes, ce
sont les maires ou les préfets qui déposent des fleurs devant les
monuments aux morts.
Noël (le 25 décembre) : naissance de l’enfant Jésus.
l’année (f) civile
la résurrection [rezyrεksjɔ˜]
la concorde
instituer
le muguet
obligatoirement
das Kalenderjahr
die Auferstehung
die Eintracht
einführen
das Maiglöckchen
bindend
la commémoration
les rebondissements (m/pl)
instauré,e
l’armistice (m)
la tombe
le monument aux morts [mɔr]
der Gedenktag
das Hin und Her
eingeführt
der Waffenstillstand
das Grab
das Kriegerdenkmal
26 11/2013

PAROLES D’EXPERTS
Faut-il supprimer des jours fériés ?
DR(2)
POUR
JACQUES ATTALI, économiste et conseiller d’État
Il convient désormais d’enlever de notre société
laïque les derniers restes de ses désignations
d’origine religieuse. La religion est une affaire
privée. Par exemple, les jours fériés ne devraient
être que laïcs, tels le 1 er janvier, le 1 er mai, le
14 Juillet et le 11 novembre. Les autres, dont les
noms conservent encore une connotation reli -
gieuse (la Toussaint, Noël, Pâques, l’Ascension…)
devraient se voir attribuer des noms laïcs (« fête
des enfants » pour Noël et « fête de la liberté »
pour Pâques). Ou alors, si ils sont considérés
comme des fêtes religieuses, il faudrait instaurer
aussi des jours fériés pour les autres fêtes
religieuses (Kippour, l’Aïd, l’anniversaire du dalaïlama…),
et les citoyens pourraient choisir leurs
jours fériés. Cette proposition n’est pas un caprice
de laïc, soucieux d’affirmer une illusoire victoire
sur le religieux. C’est au contraire une mesure de
salut public, qui rendrait à César ce qui est à
César, si on ne veut pas que d’autres religions,
aux pratiquants peut-être un jour plus nombreux
que les catholiques, ne réclament à bon droit que
des jours soient fériés pour tous à l’occasion de
leurs propres fêtes.
CONTRE
JACQUELINE LALOUETTE, historienne et professeur d’histoire contemporaine à l’université
de Lille. Auteure de l’ouvrage La Séparation des Églises et de l’État (éditions du Seuil)
Ne changeons rien ! Régulièrement, il est question
de supprimer des jours fériés ou, au contraire,
d’en ajouter, de les modifier… Mais c’est oublier
que notre calendrier est fixé par une loi essen -
tielle, celle du 9 décembre 1905, concernant la
séparation des Églises et de l’État, dite « la loi de
Séparation ». C’est cette loi qui fixe les jours
fériés, qu’ils soient liés à des fêtes religieuses ou
civiles. Et toucher à cette loi fondatrice, pour moi,
c’est un peu ouvrir la boîte de Pandore. Et je ne
vois vraiment pas quel jour on pourrait supprimer.
Le 11 novembre, sous prétexte qu’il n’y a plus de
poilus vivants aujourd’hui ? Mais c’est oublier nos
arrière-grands-parents qui ont fait la Grande
Guerre. Et cela enlèverait un repère historique à
ceux qui connaissent mal notre histoire.
Supprimer des jours fériés catholiques ? Noël ?
Impensable ! L’astuce pourrait consister à
supprimer un ou deux dimanches, qui sont
officiellement des jours fériés. Mais cela
provoquerait autant de mécontentement ! Ce ne
sont de toute façon pas des mesures comme
celle-ci qui solutionneront la question de la
montée des communautarismes.
Jacques Attali
le conseiller [kɔ˜seje]
d’État
il convient de faire
désormais [dezɔrmε]
la Toussaint
le citoyen [sitwajε˜]
le caprice
soucieux,se de
le salut public
réclamer
à bon droit
à l’occasion de
hier: ehemaliger
Berater von François
Mitterrand
man sollte tun
von nun an
Allerheiligen
der (Staats)Bürger
die Laune
bedacht auf
das öffentliche Wohl
fordern
zu Recht
anlässlich von
Jacqueline Lalouette
contemporain,e
fixer
être lié,e à
la boîte de Pandore
sous prétexte que
le poilu
les arrière-grandsparents
(m/pl)
la Grande Guerre
le repère
l’astuce (f)
zeitgenössisch
festlegen
in Zusammenhang
stehen mit
die Büchse der Pandora
unter dem Vorwand
frz. Soldat im Ersten
Weltkrieg
die Urgroßeltern
der Erste Weltkrieg
der Orientierungspunkt
der Trick
11/2013
27

APPROFONDISSEMENTS
schwer
Alix Royère
La Méhari, petite sœur de la deudeuche
la deudeuche
Spitzname
[ddʃ] (fam.) der Ente
le chameau
das Kamel
davantage
vor allem
de plein air [plεnεr] offen
conçu,e
entwickelt
le véhicule tout-terrain der Geländewagen
acquérir
erwerben
auprès de
bei
récupérer
wieder verwenden
la pièce détachée das Ersatzteil
assembler
zusammenbauen
faire craquer (fam.) die Herzen brechen
les cœurs
ludique
spielerisch
La Réunion en quelques mots
le département das Überseed’outre-mer
departement
le ressortissant der Staatsangehörige
l’Hexagone (m) Frankreich
la carte d’identité der Personalausweis
la métropole
das Mutterland
fidèle
treu
la racine
die Wurzel
le cirque
hier: der Talkessel
inscrire au Patrimoine zum Welterbe der
mondial de l’humanité Menschheit erklären
en provenance de aus
insulaire
der Insel
la canne à sucre das Zuckerrohr
attirer
locken
au détour d’une rue hinter einer
Straßenbiegung
déguster
essen
le canard [kanar] die Ente
le roulé
die Rolle
le pinpin [pε˜pε˜] eine Palmenfrucht
le chouchou
die Chayote; aus der
(ou la chayote) aus der Familie der
Kürbisgewächse
la saveur
der Geschmack
macéré,e
eingelegt
la goyave [ɡɔjav] die Guave
le délice
der Leckerbissen
LA MÉHARI, PETITE SŒUR
DE LA DEUDEUCHE
[+ La dernière usine à 2CV, p. 50]
Apparue sur la scène automobile en 1968, la Citroën
Méhari (mot kabyle signifiant « chameau qui
porte des gens sur son dos ») a été produite
jusqu’en 1987. Il s’agit davantage d’une voiture de
plein air et de loisirs, conçue comme un véhicule
tout-terrain. Elle a même équipé l’armée française.
À la base, la Méhari est une deudeuche, ce qui explique
les nombreuses pièces communes entre les
deux voitures. Et comme la 2CV, la Méhari n’a pas
totalement disparu puisqu’il est possible de l’acquérir
à Cassis, auprès de l’entreprise Marquès. Celle-ci récupère des pièces
détachées, les restaure et les assemble, obtenant ainsi de nouveaux véhicules.
Ces Méhari n’en finissent pas de faire craquer les cœurs avec leurs coloris
flashy : rose bonbon, jaune canari, orange fluo… « Mais le modèle bleu et blanc
reste le plus demandé », affirme Laurent Marquès, chargé de communication de
l’entreprise. La Méhari, c’est ludique, c’est chic et ça coûte 20 000 euros !
LA RÉUNION EN QUELQUES MOTS
[+ La Réunion, p. 60]
Située à l’est de Madagascar, l’île de la Réunion est devenue française
en 1764. Ce département d’outre-mer (D.O.M.) français compte plus
de 800 000 habitants. Pour s’y rendre, les ressortissants de l’Hexagone
doivent seulement avoir une carte d’identité. L’île bénéficie d’infrastructures
et de services publics en tout point comparables à ceux de
la métropole. Cependant, elle a su rester fidèle à ses racines africaines
et préserver ses paysages diversifiés. Ses trois cirques principaux (Mafate,
Salazie et Cilaos) ont d’ailleurs été inscrits au Patrimoine mondial
de l’humanité en 2010. Depuis, l’île accueille de plus en plus de
touristes, notamment en provenance d’Allemagne. L’autre richesse insulaire,
c’est la population multiculturelle. Il n’y avait pas d’habitants
avant la colonisation. Les plantations de café, de vanille et de canne
à sucre ont attiré des immigrants originaires des quatre coins de
l’océan Indien. Ainsi, il n’est pas rare de tomber au détour d’une rue
sur un imposant temple tamoul tout droit venu d’Inde. Cette variété se
retrouve également dans la cuisine créole. On peut déguster du canard
à la vanille, des gratins de manioc, des roulés de pinpin ou des quiches
aux chouchous. Des saveurs et des parfums exotiques tous plus extraordinaires
les uns que les autres. Et bien sûr, chaque repas se termine
par un cocktail maison à base de rhum, de fruits macérés, de vanille,
de litchis, de goyaves… Un vrai délice !
28 11/2013

PRODUITS CULTES
IRRÉDUCTIBLES
GAULOISES
Diese Gallier behaupten sich weltweit seit über 100 Jahren.
Von Chakri Belaïd.
leicht
Propriété du groupe britannique
Imperial Tobacco depuis 2007,
la marque Gauloises n’en reste
pas moins l’icône française des cigarettes
! Vendue actuellement dans
plus de 70 pays, Gauloises a fêté son
centenaire en 2010. Comment expliquer
un tel succès, une telle longévité
? Est-ce une question d’arôme ?
Possible. D’image ? Sûrement…
En France, les cigarettes Gauloises
sont généralement perçues comme
étant fortes et rustiques. À l’étranger,
la marque est vue plus positivement
et elle se positionne sur du haut de
gamme. Partout dans le monde, fumer
des Gauloises, c’est se sentir un
peu français, c’est s’approprier, d’une
certaine façon, les traits de caractère
qu’on leur prête.
Née en 1910, Gauloises va rapidement
trouver le slogan « Liberté, toujours ! »,
et des symboles forts qui consacrent
une certaine idée de la France : l’anticonformisme,
l’indépendance d’esprit,
la spontanéité ou l’audace. En France,
fumer des Gauloises, c’est aussi affirmer
son patriotisme, incarné dès 1925
sur les paquets par le
casque à ailettes du combattant
gaulois. En 1936,
la marque adopte la couleur
bleue qui, avec le
casque, restera un symbole
immuable du packaging.
Le succès vire alors
au phénomène : la Gau-
loise devient la cigarette de huit fumeurs
sur dix ! Pendant les Trente
Glorieuses (1945-1975), les Gauloises
brunes dominent ainsi largement le
marché français, représentant 77,9 %
des ventes de cigarettes. Le tabac
brun, au goût fort, véhicule une image
d’homme viril. La « Cigarette de
France » dispose aussi de célèbres
ambassadeurs parmi les intellectuels
et artistes : Jean-Paul Sartre, Alain
Bashung, Léo Ferré, qui en 1964
chante La Gauloise, chanson dans laquelle
il s’adresse à la cigarette
comme à une amante…
Mais bientôt, le marché français, qui
s’ouvre à la concurrence mondiale en
1976, basculera vers les tabacs
blonds venus d’outre-Atlantique. Dès
cette année-là, les ventes de Gauloises
ne représentent alors plus que
56,5 % du total de cigarettes vendues
en France. La brunette n’a plus la
cote ! Après bien des hésitations, la
société Gauloises se résout, en 1984,
à lancer une version blonde du produit.
Une résolution qui assurera la
survie de la marque, malgré la chute
des ventes inhérente à la
lutte contre le tabagisme,
entreprise en France au
début des années 90.
À l’international cependant,
le cachet français
fait toujours son effet :
90 % des 32 milliards de
cigarettes Gauloises écoulées
chaque année le sont ainsi à
l’étranger. Preuve qu’une certaine
idée de la France et des Français fait
toujours recette. Auprès des fumeurs
en tout cas !
■
irréductible
hier: unschlagbar
la propriété
das Eigentum
le centenaire
der hundertste
Geburtstag
la longévité
die Langlebigkeit
percevoir comme ansehen als
le haut de gamme das Produkt von
[odɡam]
höherer Qualität
s’approprier
sich aneignen
le trait de caractère der Charakterzug
consacrer
hier: stehen für
l’audace (f)
die Kühnheit
incarné,e
verkörpert
le casque à ailettes [εlεt] der Flügelhelm
le combattant
der Kämpfer
immuable [imɥabl] unveränderlich
virer à
werden zu
les Trente Glorieuses die Jahre des
Wirtschaftswunders
largement
bei weitem
véhiculer
vermitteln
basculer vers [vεr] hier: übergehen zu
outre-Atlantique jenseits des Atlantiks
avoir la cote [kɔt] hoch im Kurs stehen
l’hésitation (f)
das Zögern
se résoudre à
sich entschließen zu
assurer
sichern
la chute
der Einbruch
inhérent,e [inerɑ˜,ɑ˜t] à verbunden mit
le tabagisme
die Nikotinsucht
le cachet
der Stempel
écoulé,e
verkauft
la preuve
der Beweis
faire recette
Erfolg haben
Corbis
11/2013
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
Fotolia
CRÉATION D’UNE TAXE CARBONE
Le ministre
de l’Écologie
Philippe
Martin a an -
noncé […]
la création
d’une « taxe carbone », appelée pour l’occasion « contribution
climat énergie ». L’annonce a été faite devant les responsables
d’Europe Écologie-Les Verts (EELV), réunis pour
leurs journées d’été à Marseille. La contribution climaténergie,
qui fait l’objet d’une proposition de loi récente des
écologistes à l’Assemblée nationale, vise à encourager particuliers
et entreprises à des comportements plus « verts »
en taxant les consommations d’énergies polluantes. Mise
en sourdine lors des tables rondes du Grenelle fin 2007,
l’idée a connu sa traversée du désert, avant de refaire surface
mi-2009, date à laquelle une commissions d’experts,
présidée par l’ancien Premier ministre socialiste Michel
Rocard, s’est penchée sur le sujet. Un projet porté par le
gouvernement Fillon, qui devait entrer en vigueur au
1 er janvier 2010, avait été annulé in extremis par le Conseil
constitutionnel. Il prévoyait une taxe appliquée uniquement
aux énergies fossiles (gaz, pétrole, charbon).
la taxe carbone
la proposition de loi
viser à
le particulier
mis,e en sourdine
le Grenelle [ɡrənεl]
connaître sa traversée du désert
refaire surface
se pencher sur
entrer en vigueur
in extremis [inεkstremis]
le Conseil constitutionnel
die CO 2-Steuer
der Gesetzesentwurf
bezwecken
die Privatperson
auf die Warteliste setzen
Umweltgipfel
eine Durststrecke erleiden
wieder auftauchen
sich beschäftigen mit
in Kraft treten
in letzter Minute
der Verfassungsrat
L’ABSENTÉISME DANS LES ENTREPRISES
Le taux d’absentéisme dans les entreprises a fortement
augmenté en 2012 (+18 %), les salariés s’absentant en
moyenne près de trois jours de plus par an qu’en 2011, selon
un baromètre rendu public […] par Alma Consulting
Group. […] Ces absences pour maladie, accident de travail,
problèmes de trajet ou maladie professionnelle ont représenté
un coût direct pour les entreprises du privé de
6,98 milliards d’euros, entre les compléments de salaires
versés et le coût de remplacement des salariés absents. Ce
coût « minimum » ne tient pas compte des coûts pour
l’État, indique le baromètre qui relève que le dernier rapport
de la commission des comptes de la Sécurité sociale
(juin 2013) fait état d’un montant estimé à 8,77 milliards
d’euros d’indemnités journalières versées. L’addition des
deux chiffres porte donc la facture à près de 16 milliards
d’euros pour 2012, souligne Alma. Par secteur d’activité,
l’absentéisme, qui peut être considéré comme un indicateur
du climat social dans l’entreprise, a été « significativement
en hausse» dans les services (20 jours), toujours important
dans la santé (19,7 jours) et stable dans […] l’industrie
(13,8 jours). Les territoires fortement en hausse ont été le
Nord (20,1 jours), l’Île-de-France (17,5), la Méditerra -
née (19,7) et le Grand Ouest (18,1), tandis que seule la
zone Sud-Ouest et la région Rhône-Alpes ont connu une
baisse. […] L’étude souligne aussi que les entreprises de
plus de 1 000 salariés apparaissent pour la première fois
comme les plus impactées. […] Selon les DRH interrogés,
la hausse de l’absentéisme est d’abord liée à l’état de
santé des salariés devant les conditions de travail, la
charge de travail et l’organisation.
le taux [to] d’absentéisme
le salarié
la maladie professionnelle
le privé
le complément de salaire
versé,e
indiquer
relever
la commission des comptes [kɔ˜t]
la Sécurité sociale
faire état de
l’indemnité [lε˜dεmnite] (f)
journalière
le secteur d’activité
être en hausse
toujours important,e
connaître une baisse
impacté,e
le DRH [deεraʃ] (directeur des
ressources humaines)
la charge de travail
der Prozentsatz der Fehltage
der Angestellte
die Berufskrankheit
die Privatwirtschaft
der Lohnzuschlag
gezahlt
zeigen
festhalten
der Rechnungsausschuss
die staatliche Sozial- und
Krankenversicherung
anführen, erwähnen
das Kranken(tage)geld
der Wirtschaftszweig
ansteigen
gleichbleibend hoch
einen Rückgang verzeichnen
betroffen
der Leiter der Personalabteilung
die Arbeitslast
30 11/2013

LA FRANCE ET SON
DÉFICIT COMMERCIAL
John Thys/AFP/Getty
La ministre du Commerce extérieur, Nicole Bricq,
lors d’une conférence de presse au Luxembourg
Largement déficitaire depuis 2010, le
déficit commercial de la France est
passé sous la barre symbolique des
30 milliards d’euros fin juin, à 29,9 milliards.
[…] Un bilan « encourageant »,
selon les termes de la ministre du
Commerce extérieur, Nicole Bricq […].
Optimiste, Bercy table désormais sur
un déficit annuel inférieur à 60 milliards
d’euros, contre 67 milliards en
2012. […] Mais cette embellie reste
fragile. Elle est surtout liée à la baisse
des importations. Au mois de juin,
elles chutent de 2,6 %, tandis que les
exportations augmentent timidement
de 0,5 %. […]
La mauvaise conjoncture de la zone
euro, qui compte pour les deux tiers
des exportations françaises, compte
largement dans ces résultats. Les exportations
vers l’Europe reculent
de 2,3 %, alors que le déficit
commercial avec cette
zone augmente de 1,6 milliard.
Par contre, les exportations
vers le Moyen-Orient (2,2 milliards),
vers l’Amérique Latine
(1,4 milliard) et même vers
l’Afrique, malgré la concurrence
chinoise, connaissent
une forte croissance. « Je
compte m’investir fortement
pour favoriser les échanges avec
l’Afrique », déclare Nicole Bricq, reconnaissant
que la concurrence « féroce
» des pays émergents (Chine, Corée,
Turquie) a entamé nos parts de
marché sur le continent noir. « Nous
avons beaucoup mis l’accent depuis
un an sur l’Amérique latine et l’Asie du
Sud-Est, et ces efforts payent. » La ministre
estime que « le commerce extérieur
sera un moteur essentiel de la
croissance en 2014. La zone euro est
en train de sortir de la récession, nos
réformes de compétitivité portent leurs
fruits et vont encore se poursuivre… »
Au niveau sectoriel, les exportations
sont portées par l’aéronautique avec
un excédent de 11,3 milliards d’euros,
soit une hausse de 20 % par rapport à
l’année dernière à la même période.
A creative-writing class was
asked to write a short essay
containing the following elements:
religion, royalty, sex
and mystery. The prize-winning
essay read: “‘My God!’ said
the queen. ‘I’m pregnant.’”
A creative-writing class was
asked to write a short essay
containing the following elements:
religion, royalty, sex
and mystery. The prize-winning
essay read: “‘My God!’ said
the queen. ‘I’m pregnant.’”
A creative-writing class was
asked to write a short essay
containing the following elements:
religion, royalty, sex
and mystery. The prize-winning
essay read: “‘My God!’ said
the queen. ‘I’m pregnant.’”
ENGLISCH LERNEN IST EIN WITZ?
Ja, mit diesem Spiel, in dem die Spieler Witze,
Reime, Zungenbrecher und lustige Zitate zum
Besten geben. Und da Spielen ja eine ernste
Angelegenheit ist, versuchen alle sich das
Lachen zu verkneifen, denn das gibt Extrapunkte.
Für 3 – 8 Spieler ab 12 Jahren. Mit 400 Witzen,
Zungenbrechern und Reimen, 252 Kärtchen
mit 504 Vokabeln und 1 Spielanleitung mit
ausführlichem Vokabelteil.
In Zusammenarbeit mit:
le déficit [defisit] commercial
la barre
Bercy [bεrsi]
tabler sur
l’embellie (f)
compter [kɔ˜te] pour
vers
reculer
connaître une croissance
s’investir
le pays émergent [peiemεrʒɑ˜]
entamer
la part [par] de marché
la compétitivité
l’excédent (m)
das Handelsbilanzdefizit
die Schwelle
das Finanzministerium
rechnen mit
die Schönwetterlage, die Aufheiterung
verantwortlich sein für
hier: innerhalb
zurückgehen
wachsen
sich einsetzen
das Schwellenland
schmälern
der Marktanteil
die Wettbewerbsfähigkeit
der Überschuss
JETZT BESTELLEN!
www.sprachenshop.de/spiele
oder im Buch- und Spielwarenhandel
3 19,95 (UVP)
11/2013
Mehr Informationen auf
www.grubbemedia.de

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : les noms composés (2/2) | ➔ GRAMMAIRE : la place de la négation
1
Associez les mots du texte à leur
définition.
(solutions p. 37)
mittel
D’APRÈS UN ARTICLE DU PARISIEN
Les entreprises aux petits soins avec
l’orthographe
© Thinkstock
1. le but
2. la sanction
3. l’équipe (f)
4. le courriel
5. le collaborateur
6. le défi
a. synonyme d’« e-mail »
b. groupe de personnes ayant
un but ou un travail commun
c. synonyme d’« objectif »
d. personne qui travaille avec
d’autres à un projet
e. synonyme de « challenge »
f. punition
Près d’une centaine de collaborateurs volontaires du groupe
d’assurances April passeront la certification Voltaire, un examen
qui permet de mesurer son niveau d’orthographe. C’est la
première fois qu’un tel défi est organisé dans une entreprise
française. Le but de l’opération est d’élever le niveau en grammaire
et en conjugaison des troupes. « En termes d’image et de
sérieux pour la marque, ne pas (+ La place de la négation,
p. 33) faire de fautes, c’est un atout dans la relation avec le
client », explique Fabienne Ernoult, du groupe April. […] De
plus en plus de sociétés décident […] de soigner l’orthographe
de leurs employés […]. Le courriel étant devenu un outil professionnel,
les écrits se sont multipliés. « L’employé s’expose
davantage maintenant, car la secrétaire ne relit pas les mails.
[…] », décrypte Pascal Hostachy, responsable du Projet Voltaire.
[…] Dans les rangs des ingénieurs comme dans ceux des
ouvriers, les jeunes recrues sont souvent fâchées avec les subtilités
de la langue française. « Avant, être nul en orthographe,
c’était une maladie honteuse, plus aujourd’hui », assure Pascal
Hostachy. Il faut dire que le salarié a tout à gagner à progresser
dans cette matière, surtout s’il a des responsabilités. « Le manager
qui fait des fautes perd de la crédibilité auprès de ses
équipes », prévient l’expert. La sanction est aussi immédiate en
matière de sélection : entre deux profils similaires, l’employeur
retiendra celui qui a fait zéro faute dans sa lettre de motivation.
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____ 5. ____ 6. ____
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La certification Voltaire est un examen spécialement
conçu (entwickeln) pour la société April.
2. De plus en plus d’entreprises font suivre des
cours d’orthographe à leurs employés.
3. Souvent, les secrétaires refusent de corriger
les mails de leurs collègues.
4. Ce sont souvent les jeunes employés qui ont
des difficultés en orthographe.
5. La plupart des managers sanctionnent leurs
équipes si elles font des fautes d’orthographe.
6. L’orthographe de la lettre de motivation joue
aussi un grand rôle dans la sélection des
candidatures.
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
der Versicherungs-
konzern
ablegen
die Mitarbeiter
der Vorteil
Wert legen auf
die E-Mail
le groupe
d’assurances
passer
les troupes (f/pl)
l’atout (m)
soigner
le courriel
l’outil [luti] (m) das Instrument
l’écrit (m)
die schriftliche
Mitteilung
s’exposer
sich preisgeben
davantage
mehr
décrypter [dekripte] folgern
la jeune recrue [rəkry] die Nachwuchskraft
être fâché,e avec auf Kriegsfuß stehen mit
les subtilités (f/pl) die Feinheiten
nul,le
miserabel
honteux,se
blamabel
avoir tout à gagner nur gewinnen können
la lettre de motivation das Bewerbungs -
schreiben
32 11/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les noms composés (2/2)
● Si le nom est composé d’un verbe et d’un substantif,
seul ce dernier s’accorde (angeglichen werden).
un ouvre-boîte ➔ des ouvre-boîtes (der Dosenöffner)
un couvre-lit ➔ des couvre-lits (die Tagesdecke)
Dans certains cas, le substantif est au pluriel même si le
nom composé est au singulier.
un sèche-cheveux (der Haartrockner)
À l’inverse, parfois le substantif ne s’accorde pas même si
le nom composé est au pluriel.
un réveille-matin ➔ des réveille-matin (der Wecker)
un gratte-ciel ➔ des gratte-ciel (der Wolkenkratzer)
● Si le nom est composé de deux verbes, le nom reste invariable.
un savoir-vivre ➔ des savoir-vivre (das Know-how)
● Si le nom est composé d’un adverbe et d’un substantif,
seul ce dernier s’accorde.
une arrière-boutique ➔ des arrière-boutiques (das
Hinterzimmer)
● Si le nom est composé d’une préposition et d’un substantif,
ce dernier s’accorde en général.
un avant-goût ➔ des avant-goûts (der Vorgeschmack)
Exception :
un après-midi ➔ des après-midi
(= après l’heure de midi.)
3
Mettez les noms composés suivants
au pluriel. (solutions p. 37)
mittel
1. un laissez-passer : ……………………………………
2. un tire-bouchon : ……………………………………
3. un porte-monnaie : ……………………………………
4. un savoir-faire : ……………………………………
5. une arrière-pensée : …………………………………
6. un lave-vaisselle : ……………………………………
La place de la négation (1/2)
En français, la négation est généralement composée de deux
éléments :
ne/n’… pas
ne/n’… plus
ne/n’… jamais
Remarque:
ne/n’… rien
ne/n’… personne
ne/n’… aucun(e), nul(le)
Pas ne peut pas être utilisé avec une autre négation. En revanche,
plus et jamais peuvent être utilisés ensemble ou avec
les autres négations.
Je n’irai plus jamais là-bas.
Il ne voit jamais personne.
A. la place de la négation avec une
forme simple
Les deux éléments encadrent (einrahmen) le verbe conjugué.
Tu viens ce soir ? – Non, je ne viens pas.
Tu as une idée ? – Non, je n’ai aucune idée.
● Aucun/aucune peut être employé comme adjectif ou comme
pronom. L’adjectif précède (stehen vor) un nom, alors que le
pronom remplace le nom et est donc utilisé seul.
Je n’ai aucun stylo. (➔ adjectif)
Je n’en ai aucun. (➔ pronom)
Aucun/aucune se réfère à (sich beziehen auf) un nom de chose
ou de personne déjà mentionnée, alors que personne ne se réfère
à… personne en particulier ! Personne est le contraire de
quelqu’un ou tout le monde.
Vous avez des amis ? – Non, je n’en ai aucun.
Vous voyez quelqu’un ? – Non, je ne vois personne.
● Nul/nulle est surtout utilisé à la place de aucun/aucune dans
la langue soutenue (gehoben), à l’exception de nulle part.
Tu vas quelque part ? – Non, je ne vais nulle part.
● Rien, personne et aucun/aucune peuvent être précédés
d’une préposition.
On n’a pensé à rien.
Nous n’en parlons à personne.
Il n’a besoin d’aucune aide.
11/2013
33

LANGUE
Remarques :
● Si le verbe est précédé d’un ou deux pronoms compléments,
ne/n’ est placé devant les pronoms.
Je ne le vois plus.
Il ne le lui donne pas.
● Si rien, personne, aucun/aucune, nul/nulle sont les sujets de
la phrase, ils sont directement suivis de ne/n’ puis du verbe.
Rien ne fonctionne.
Personne ne vient.
Aucun invité n’a répondu.
Nul n’est parfait.
B. la place de la négation avec une
forme composée
Les deux éléments encadrent le verbe conjugué.
Je ne suis jamais allé à Tahiti.
Nous n’allons pas partir en vacances.
Il n’a plus jamais rien raconté.
4
Dites le contraire en utilisant la négation
comme dans l’exemple ci-dessous.
(solutions p. 37)
Exemple : Jérôme travaille encore.
➔ Jérôme ne travaille plus.
leicht
1. Les ministres trouveront une solution.
................................................................................ .
2. Les écoliers partent déjà en vacances.
................................................................................ .
3. Mes collègues déjeunent toujours à la cantine.
................................................................................ .
4. Olivier se souvient de tout.
................................................................................ .
5. Il le raconte à tout le monde.
................................................................................ .
6. Nous partirons quelque part dimanche.
................................................................................ .
7. Tous les hôtels étaient complets.
................................................................................ .
8. Tout l’intéresse.
................................................................................ .
● Aux formes composées avec l’auxiliaire avoir ou être, les
pronoms sont placés devant l’auxiliaire, et ne/n’ précède le ou
les pronoms.
Il ne l’a pas vu.
Elle ne le lui a jamais donné.
● Aux formes composées avec un verbe conjugué + l’infinitif,
les pronoms sont placés devant l’infinitif, et la deuxième partie
de la négation (pas, plus, jamais, rien…) est placée devant le
ou les pronoms.
Il ne va pas le voir.
Elle ne veut plus le lui donner.
Exception:
Personne, aucun/aucune, nul/nulle sont placés après le participe
passé ou l’infinitif.
Tu as reçu un message ?
– Non, je n’ai reçu aucun message.
Vous allez rencontrer quelqu’un ?
– Non, je ne vais rencontrer personne.
5
Écrivez les phrases de l’exercice 4 au
futur composé.
(solutions p. 37)
Exemple : Jérôme ne travaille plus.
➔ Jérôme ne va plus travailler.
schwer
1. ……………………………….....…………………….
2. ……………………………….....…………………….
3. ……………………………….....…………………….
4. ……………………………….....…………………….
5. ……………………………….....…………………….
6. ……………………………….....…………………….
7. ……………………………….....…………………….
8. ……………………………….....…………………….
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 11/2013

Cartes réalisées par Alexia Kappelmann et Alix Royère
Qui a dit…
?
« Allons ! Finissons-en, Charles attend ! »
11/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
La basilique Notre-Dame-de-la-Garde
11/2013
Mots d’aujourd’hui
Se faire l’avocat du diable
une tuerie
[tyri]
11/2013
11/2013
Logo
Les jolis mots
le poutou
11/2013
11/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR, Sergio Dini_Flickr
1. lait
2. laid
[lε]
11/2013
Comment appelle-t-on les habitants de
Biarritz ?
11/2013

CARTES
Lieux célèbres en France
Surplombant (aufragen über) la Cité phocéenne (Marseille),
la basilique Notre-Dame-de-la-Garde, construite au
XIX e siècle, est composée d’une église basse, creusée
(hauen) dans le roc (der Fels) et de style roman, et d’une
église haute, de style romano-byzantin. Cette dernière est
surmontée (überragen) d’un clocher (der Glockenturm) et
d’une statue impressionnante : une Vierge à l’enfant, dorée
à la feuille (mit Blattgold vergolden), de 11,2 mètres de
haut ! Surnommée « la bonne mère », la basilique est la
gardienne des marins, des pêcheurs mais aussi de la ville.
11/2013
Qui a dit…
»Beeilung! Bringen wir es zu Ende! Karl wartet!«
Voilà ce qu’aurait déclaré le roi Louis XVIII sur son lit de
mort en 1824. Il fait ici allusion (anspielen auf) non seulement
à son successeur (der Nachfolger), le futur roi
Charles X, mais aussi aux médecins qui l’entourent (umgeben)
et qu’il considère comme (halten für) des charlatans
(charles-attend).
11/2013
Mots d’aujourd’hui
Le sens premier de ce nom est le fait de tuer en masse
(ein Blutbad anrichten). Mais dans le langage familier
(umgangssprachlich), une tuerie est quelque chose de très
positif ! Elle désigne quelque chose de délicieux.
« Hmmm ! Mamie, ton hachis parmentier (Hackfleisch-Kartoffelpüree-Auflauf),
c’est une tuerie (das Gedicht) ! J’en reprendrais
bien une part. »
11/2013
Expressions imagées
Défendre une cause (die Sache) considérée comme mauvaise
ou qui est contraire à celle défendue par son interlocuteur
(der Sprecher).
Cette expression a une origine religieuse. Au Vatican, durant
le processus de canonisation (die Heiligsprechung), un
clerc (der Kleriker) devait trouver des défauts (m, der Fehler)
à la personne que l’Église souhaitait sanctifier (heiligen).
« Il faut toujours qu’il défende ceux que je critique ! J’aimerais
bien qu’il arrête de se faire l’avocat du diable. »
11/2013
Les jolis mots
Ce mot familier signifie un baiser (der Kuss) affectueux
(liebevoll). Il est utilisé à la place de « bisou » dans certaines
régions de France.
« Tous les matins, elle fait des gros poutous à sa maman. »
Logo
Contrairement à TF1, la chaîne de télévision France 2 est
publique et fait partie du groupe (der Konzern) France Télévisions.
D’abord appelée « Antenne 2 », elle émet (auf
Sendung gehen) pour la première fois le 21 décembre
1963. Quatre ans plus tard, France 2 est la première
chaîne diffusée (ausgestrahlt) en couleur. Ses programmes
sont généralistes (das Vollprogramm) mais laissent
une grande place aux informations et aux émissions
de divertissement (f, die Unterhaltungssendung).
11/2013
11/2013
Les habitants de…
Les Biarrots et les Biarrotes.
Les homonymes
1. Liquide blanc sécrété par les glandes mammaires (f,
die Brustdrüse) des femelles mammifères (das Säugetier-Weibchen).
« Le soir, avant d’aller se coucher, mon fils boit toujours
un verre de lait. »
2. Qualifie (bezeichnen) une personne ou une chose
considérée comme inesthétique.
« Je n’ai jamais vu de tableau (m, das Gemälde) plus
laid (hässlich). »
11/2013
11/2013

LANGUE
Révisions du mois précédent
6
Accordez les noms composés suivants, si nécessaire.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. des micro_-ordinateur_
2. des anti_-inflammatoire_
3. des Franco_-Allemand_
4. des beau_-frère_
5. des rouge_-gorge_
6. des timbre_-poste_
7. des sourd_-muet_
8. des petite_-fille_
9. des franc_-tireur_
10. des demi_-portion_
11. des post_-scriptum_
12. des porte_-fenêtre_
13. des oiseau_-mouche_
14. des chef_-d’œuvre_
7 (solutions
Formez des superlatifs de supériorité en vous servant des termes entre parenthèses.
ci-dessous)
schwer
Exemple : (rapide / moyen de transport) ➔ Quel est le moyen de transport le plus rapide ?
1. (beau / la ville)
Quelle est ............................................................. ?
2. (typique / le restaurant)
Quel est ................................................................ ?
3. (important / la qualité)
Quelle est ............................................................. ?
4. (passionnant / le livre)
Quel est ................................................................. ?
5. (amusant / le film)
Quel est ................................................................. ?
6. (difficile / la langue)
Quelle est ............................................................. ?
7. (agréable / la saison)
Quelle est .............................................................. ?
8. (bon / la spécialité)
Quelle est ............................................................. ?
9. (intéressant / la profession)
Quelle est .............................................................. ?
10. (bien / jouer)
Quel est l’acteur qui .............................................. ?
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1-c ; 2-f ; 3-b ; 4-a ; 5-d ; 6-e.
2. 1. faux ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. vrai.
3. 1. des laissez-passer (der Passierschein) ; 2. des tire-bouchons (der
Korkenzieher); 3. des porte-monnaie ; 4. des savoir-faire (das Können);
5. des arrière-pensées (der Hintergedanke); 6. des lave-vaisselle (der
Geschirrspüler).
4. 1. Les ministres ne trouveront pas de solution. ; 2. Les écoliers ne partent
pas encore en vacances. ; 3. Mes collègues ne déjeunent jamais
à la cantine. ; 4. Olivier ne se souvient de rien. ; 5. Il ne le raconte à
personne. ; 6. Nous ne partirons nulle part dimanche. ; 7. Aucun hôtel
n’était complet (ausgebucht). ; 8. Rien ne l’intéresse.
5. 1. Les ministres ne vont trouver aucune solution. ; 2. Les écoliers ne
vont pas encore partir en vacances. ; 3. Mes collègues ne vont jamais
déjeuner à la cantine. ; 4. Olivier ne va se souvenir de rien. ; 5. Il ne va
le raconter à personne. ; 6. Nous n’allons partir nulle part dimanche. ;
7. Aucun hôtel ne va être complet. ; 8. Rien ne va l’intéresser.
6. 1. des micro-ordinateurs (der Mikrocomputer) ; 2. des anti-inflammatoires
(der Entzündungshemmer) ; 3. des Franco-Allemands ; 4. des
beaux-frères (der Schwager) ; 5. des rouges-gorges (das Rotkehl -
chen) ; 6. des timbres-poste (die Briefmarke) ; 7. des sourds-muets
(der Taubstumme) ; 8. des petites-filles ; 9. des francs-tireurs (der
Einzelkämpfer) ; 10. des demi-portions ; 11. des post-scriptum ;
12. des portes-fenêtres ; 13. des oiseaux-mouches (der Kolibri) ;
14. des chefs-d’œuvre (das Meisterwerk).
7. 1. Quelle est la plus belle ville ? ; 2. Quel est le restaurant le plus typique
? ; 3. Quelle est la qualité la plus importante ? ; 4. Quel est le livre
le plus passionnant ? ; 5. Quel est le film le plus amusant ? ; 6. Quelle
est la langue la plus difficile ? ; 7. Quelle est la saison la plus agréable
? ; 8. Quelle est la meilleure spécialité ? ; 9. Quelle est la profession
la plus intéressante ? ; 10. Quel est l’acteur qui joue le mieux ?
11/2013
37

LANGUE
Jeux Spécial chansons françaises
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1 (solutions
Écrivez chaque tube (m, der Hit) sous le bon chanteur.
ci-dessous)
schwer
Pour que tu m’aimes encore – Mon mec à moi – À notre santé – La Bohême – Nathalie – Quelqu’un m’a dit
1 2 3
Bénabar
Céline Dion
Charles Aznavour
Abaca Press (5), AFP/Getty (1)
...................................
...................................
...................................
4 5 6
Gilbert Bécaud
...................................
Patricia Kaas
...................................
Carla Bruni
...................................
2
De nombreux chanteurs se produisent à
l’Olympia à Paris, mais qu’est-ce que
l’Olympia ? Cochez. (solutions ci-dessous)
4 (solutions
Que signifient ces expressions ?
ci-dessous)
leicht
mittel
a. n un cirque
b. n un stade (das Stadion)
c. n une salle de spectacle
3
Son nom de naissance est Jean-Philippe
Smet. Quel est son nom d’artiste ?
(solutions ci-dessous)
a. n Johnny Halliday
b. n Joe Dassin
c. n Jacques Brel
mittel
1. connaître la
chanson
2. l’air ne fait pas
la chanson
3. chanter victoire
4. chanter la
même chanson
a. se vanter d’un succès
b. répéter la même chose
c. Les apparences (f, das Äußere)
sont trompeuses.
d. connaître la manière d’agir
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
Solutions de la page 38
1. 1. À notre santé ; 2. Pour que tu m’aimes encore ; 3. La Bohême ;
4. Nathalie ; 5. Mon mec à moi ; 6. Quelqu’un m’a dit .
2. La bonne réponse est c. L’Olympia est une salle de spectacle à Paris.
3. La bonne réponse est a. Le nom de scène de Jean-Philippe Smet est
Johnny Halliday.
4. 1-d (wissen, wie der Hase läuft); 2-c (der Schein trügt); 3-a (jubeln);
4-b (sich wiederholen).
38 11/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Vous avez beau
tuer le temps, c’est lui
qui finira par vous
enterrer.»
»Egal wie sehr Sie die Zeit
totschlagen, sie wird es
sein, die Sie beerdigt.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 25/11/2013
à l’adresse suivante:
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
Éric-Emmanuel Schmitt
Oscar et la dame rose
10 gagnants
seront tirés au sort.

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Broder, coudre,
tricoter
Einst belächelt, heute wieder modern: die Nadelarbeiten.
Von Stéphane Jarre.
mittel
S.Jarre
Quelques expressions
Si les trois quarts des Français
passent aujourd’hui plus de la
moitié de leur temps libre devant
un écran de télévision ou d’ordinateur,
d’autres continuent de trouver
du plaisir dans les passe-temps traditionnels.
Broder, coudre et tricoter
font partie de ces savoir-faire revenus
à la mode. Les passionnés peuvent
ainsi joindre l’utile à l’agréable. Effet
de la crise ou simple envie de créer,
toujours est-il que le secteur de la
mercerie se porte bien. Plusieurs indices
témoignent de cet engoue-
• avoir les nerfs en pelote : être très énervé. « Elle trouve toutes sortes
d’excuses pour ne jamais rien faire, à force, j’ai les nerfs en pelote ! »
• embobiner quelqu’un : tromper quelqu’un en lui racontant un tas
d’histoires. « Elle a cru à toutes ses belles promesses, et finalement, elle
s’est laissé embobiner. »
• chercher une aiguille dans une botte de foin : chercher quelque
chose de quasiment introuvable. « Je ne me souviens plus où j’ai rangé ce
papier, et vu le chaos qu’il y a sur mon bureau, autant chercher une
aiguille dans une botte de foin ! »
• perdre le fil de quelque chose : ne plus savoir la suite, où on en est
(d’un récit, de ses idées…). « Dans ce roman, le héros doit aller voir sa
mère, mais je ne sais plus pourquoi. J’ai perdu le fil. »
• ne tenir qu’à un fil : être très fragile, dépendre de peu. « Quand on y
pense, la vie ne tient qu’à un fil. »
• être cousu de fil blanc : trop apparent pour tromper, pour abuser. « Je
ne te crois pas, cette histoire de voiture en panne est cousue de fil blanc. »
ment : la machine à coudre, oubliée
jus qu’alors au fond d’un placard, redevient
un objet précieux, et les pelotes
de laine, les bobines de fil et aiguilles
en tous genres se vendent
comme des petits pains ! Sans oublier
les salons consacrés aux « loisirs
créatifs » qui se multiplient. Une
maille à l’endroit, une maille à l’envers,
le cliquetis des aiguilles vaut
bien le ronron de la télévision.
broder
sticken
coudre
nähen
tricoter
stricken
l’écran (m)
der Bildschirm
le passe-temps [pastɑ˜] der Zeitvertreib
toujours est-il que jedenfalls
la mercerie [mεrsəri] der Kurzwarenhandel
bien se porter
gut laufen
l’engouement (m) die Begeisterung
au fond [ofɔ˜]
ganz hinten
la pelote [p(ə)lɔt] de laine der/das Wollknäuel
la bobine de fil die Fadenrolle
l’aiguille [leɡɥij] (f) die Nadel
en tous genres jeder Art
se vendre comme weggehen wie warme
des petits pains Semmeln
le salon
die Messe
les loisir
die Freizeitbe
schäftigung
une maille [mɑj] eine Masche rechts
à l’endroit
une maille à l’envers eine Masche links
le cliquetis [klik(ə)ti] das Klappern
bien valoir
besser sein
le ronron
das Geräusch
Quelques expressions
à force
mit der Zeit
embobiner
beschwatzen
un tas de
eine Menge
chercher une aiguille eine Stecknadel im
dans une botte de foin Heuhaufen suchen
autant…
genauso …
perdre le fil [fil] den Faden verlieren
tenir à un fil
am seidenen Faden
hängen
être cousu,e de fil blanc leicht zu durchschauen
sein
40 11/2013

L’INTERVIEW
Frédérique (ci-contre), 48 ans, gestionnaire
D’où vous vient cette passion pour
les travaux d’aiguille ?
J’ai toujours aimé tout ce qui est créatif.
C’est aussi une tradition dans ma
famille où, à l’exception de mon frère,
tout le monde est manuel. J’ai beaucoup
de plaisir à imaginer les choses
et à les voir prendre forme. Et puis ce
qu’on réalise soi-même a l’avantage
d’être unique.
Vous aimez surtout faire de la broderie…
Oui, j’ai commencé à broder, il y a
plus de 15 ans, quand j’attendais
mon premier enfant. C’est une amie
qui m’en a donné le goût, et je me
suis prise au jeu. J’ai brodé des bavoirs,
des rideaux, des cadres décoratifs,
du linge de maison… toujours au
point de croix sur des toiles de lin. Au
début, je reproduisais des modèles,
puis j’ai inventé mes propres motifs.
J’aime cette idée de partir de rien
pour aboutir à quelque chose qui me
plaît. De plus, la broderie est une activité
très méticuleuse, qui exige de la
concentration et éloigne des préoccupations
du quotidien.
La couture ne vous intéresse pas ?
Ce n’est pas vraiment mon truc, sauf
quand j’ai à réaliser des déguisements
pour mes enfants. J’ai quand
même acheté une machine à coudre
il y a deux ans, dont je me sers peu.
Mais bientôt, je sens qu’elle va m’être
utile parce que j’ai envie de coudre
des coussins, des rideaux et de tapisser
des fauteuils. De fil en aiguille,
ces activités deviennent presque une
addiction !
manuel,le [manɥεl] hier: handwerklich
begabt
en donner le goût auf den Ge schmack
bringen
se prendre au jeu Gefallen finden an
le bavoir
das Lätzchen
le linge de maison die Haushaltswäsche
le point de croix der Kreuzstich
la toile de lin
das Leinen
aboutir à
gelangen zu
méticuleux,se
sorgfältig
ce n’est pas mon truc das ist nicht mein Ding
le déguisement die Verkleidung
le coussin
das Kissen
tapisser
beziehen
de fil en aiguille nach und nach
[defilɑ˜neɡɥij]
l’addiction [ladiksjɔ˜] (f) die Sucht
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Französisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecoute.de/lehrer

Täglich nonstop zur
Lieblingssprache
Dein Online-
Sprachtraining!
Sprachen online lernen:
Videos mit Untertiteln und interaktiven Übungen
Jetzt kostenlos testen: www.dalango.de
Ein Produkt des

LETTRE DE PARIS
Technologies d’hier
et d’aujourd’hui
Früher war alles viel besser! Oder vielleicht doch nicht?
Von Stéphanie Barioz.
mittel
Autrefois, à une époque pas si
lointaine puisque j’avais 20 ans,
quand on voulait téléphoner depuis
chez soi, on allait au salon taper
quelques numéros sur un imposant
téléphone beige à écouteur. Juste à
côté trônait un énorme répondeurenregistreur
noir qui émettait des
« bips ». Aujourd’hui, le portable remplit
toutes ces fonctions et prend de
moins en moins de place.
Autrefois, quand on voulait passer un
appel en dehors de chez soi, on entrouvrait
la porte à deux battants
d’une cabine téléphonique gris métal-
taper
eintippen
l’écouteur (m)
die Hörmuschel
le répondeur-
der Anrufbeantworter
enregistreur
émettre
von sich geben
passer un appel telefonieren
en dehors de chez soi außerhalb der
eigenen Wohnung
entrouvrir
einen Spalt breit öffnen
la porte à deux battants die Flügeltür
rajouter
nachwerfen
pester sur
schimpfen auf
subsister
noch vorhanden sein
le patrimoine
das Erbe
patiemment [pasjamɑ˜] geduldig
recopié,e
übertragen
les réseaux (m) sociaux Social Media
debout
stehend
la quatrième de die Rückseite
couverture
le soin
die Aufgabe
vouloir connaître la wissen wollen, wie
météo
das Wetter wird
l’écran (m)
der Bildschirm
vedette
bevorzugt
le bulletin [byltε˜] météo der Wetterbericht
jeter un œil [˜nj] sur einen Blick werfen auf
l’itinéraire (m)
die Route
le bon sens [bɔ˜sɑ˜s] der gesunde
Menschenverstand
télécharger
herunterladen
feuilleter [fjte] durchblättern
lisé et on cherchait sa monnaie.
Comme il fallait rajouter des pièces
de 1 franc à n’en plus finir, on pestait
sur le prix des communications. Aujourd’hui,
on prend en photo les dernières
cabines qui subsistent dans les
villages, avec l’impression qu’elles
font déjà partie de notre patrimoine.
Autrefois, pour savoir combien on avait
d’amis, on comptait les adresses patiemment
recopiées sur un petit carnet.
Aujourd’hui, on a de vrais faux amis
grâce à Internet et ses réseaux sociaux.
Et tout le monde peut les compter !
Autrefois, quand on voulait acheter un
livre, on allait à la librairie la plus
proche et on pouvait passer des
heures debout à lire toutes les quatrièmes
de couverture. Aujourd’hui,
on commande via le Net et on reçoit
l’ouvrage dans les 48 heures.
Autrefois, pour connaître l’orthographe
ou la signification d’un mot, on
ouvrait un épais dictionnaire. Aujourd’hui,
on laisse à l’ordinateur le
soin de souligner en rouge l’éventuelle
erreur, et on tente différentes orthographes.
Sinon, on cherche sur Internet
et on finit par se perdre au milieu
de sites qui se contredisent !
Autrefois, quand on voulait connaître la
météo du lendemain, on attendait tout
simplement de retrouver sur petit écran
notre présentatrice ou présentateur vedette
du bulletin météo. Aujourd’hui,
les mères de famille vont jeter un œil
sur le site www.meteofrance.com avant
d’habiller les enfants.
Autrefois, pour savoir quel itinéraire
choisir, on utilisait une carte routière
« Autrefois, pour savoir
quel itinéraire choisir,
on utilisait une carte
routière et on faisait
appel à son bon sens.
Aujourd’hui, on télécharge
une appli GPS… »
et on faisait appel à son bon sens. Aujourd’hui,
on télécharge une appli
GPS et on est de plus en plus assisté
en orientation et en géographie.
Autrefois, quand on voulait voyager,
on prenait le Guide bleu ou le Guide
du routard qu’on feuilletait pendant
des heures pour trouver des infos…
Aujourd’hui, on glisse le doigt sur un
écran de smartphone et le monde entier
défile sous nos yeux. C’est fantastique,
la technologie, n’est-ce pas
chers lecteurs ?
■
11/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
www.spotlight-online.de
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHPRoDUKtE
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Nächster
Anzeigentermin:
13. november
für die
Januar-Ausgabe
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Themenvorschau
ausgabe 01/14:
• Die Pariser Oper
• 30 Jahre Écoute
• 15 Landschaftswunder in Frankreich
• Stadtportrait Nefta/Tunesien (1)
Themenvorschau
anzeigenschluss: 13.11.13, Erstverkaufstag: 18.12.13
ausgabe 02/14:
• Frankreich in Karten
• Hotels Nefta/Tunesien (2)
anzeigenschluss: 11.12.13, Erstverkaufstag: 29.01.14
Änderungen vorbehalten.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
www.ecoute.de
VALORME
Französisch am Meer
vERSCHIEDENES
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Wein & Sprache
der Spezialist für französische Weine
kleiner Familienbetriebe.
Bestellen Sie Wein-Probepakete und
erlernen Sie gleichzeitig die Sprache!
www.la-soiree-gourmande.com
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Wein & Sprache
der Spezialist für französische Weine
kleiner Familienbetriebe.
Bestellen Sie Wein-Probepakete und
erlernen Sie gleichzeitig die Sprache!
www.la-soiree-gourmande.com
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
Rubrikanzeigen / annonces classées
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
www.yfu.de/freianzeigen•Tel.: 040 227002-0

PORTRAIT
Hartingue/Roger-Viollet/AFP/Getty
46 11/2013

ALBERT CAMUS
L’AUTEUR HUMANISTE
Dieses Jahr im November wäre Albert Camus (1913-1960) 100 Jahre alt geworden. Das
Werk des in Algerien geborenen Schriftstellers und Philosophen hat die französische
Literatur des 20. Jahrhunderts geprägt. Von Flore Mabilleau.
schwer
Le 7 novembre 2013, Albert Camus
aurait eu 100 ans. Mais l’écrivain
trouva la mort dans un accident
de voiture en 1960, à l’âge de 46 ans.
Cette disparition prématurée a été vécue
comme un deuil national. Ce libre
penseur a laissé à la postérité une œuvre
remarquable traduite dans de nombreuses
langues. Ainsi, une vingtaine
de romans, essais ou pièces de théâtre
ont été publiés de son vivant, auxquels
s’ajoutent tout autant d’œuvres posthumes,
carnets personnels, correspondances
et un manuscrit inachevé,
Le Premier Homme. Celui-ci a été retrouvé
dans la voiture auprès de Camus
après son accident. Jean et Catherine,
les enfants de l’écrivain en ont
autorisé la publication sans aucune
correction 34 ans plus tard.
Ses œuvres, comme La Peste ou
L’Étranger, restent très étudiées dans
les collèges et lycées, et ses livres
sont parmi les plus lus de France.
Pourtant, rien ne prédestinait cet
homme, parfois méprisé de ses
contemporains, à devenir l’un des
écrivains et philosophes les plus marquants
du XX e siècle français… Retour
sur un destin hors du commun.
La « peste » de l’époque
Contrairement à la plupart des plumes
de son temps, Albert Camus est issu
d’un milieu extrêmement modeste. Il
naît dans un village algérien d’une
mère malentendante et illettrée, et
d’un père qui perdra la vie à 28 ans,
durant la Première Guerre mondiale.
Le jeune Albert, sa mère et son frère
aîné rejoignent alors Alger où la famille
vit dans la pauvreté. C’est à un
instituteur, Louis Germain, que Camus
doit sa réussite scolaire et intellectuelle.
C’est lui qui va aider l’écolier à
obtenir une bourse pour entrer au lycée.
Baccalauréat en poche, le jeune
Camus commence alors des études
de philosophie. Atteint de la tuberculose,
la « peste » de l’époque, depuis
plusieurs années, il fait de nombreuses
rechutes, dont l’une l’empêche
même de se présenter à l’agrégation.
Jeune homme brillant, Albert
Camus se lancera malgré tout dans
une carrière de journaliste en 1938,
au sein de la rédaction du journal
Alger Républicain.
Prix Nobel
Lorsqu’éclate la Seconde Guerre mondiale,
il souhaite s’engager et, pour ce
faire, part pour Paris. Mais il est ajour -
né à cause de son état de santé. Il rejoint
alors le mouvement de résistance
« Combat ». Celui-ci se dotera plus
tard d’un journal du même nom dont
Camus deviendra rédacteur en chef à
la fin de la guerre. Une fonction qu’il
occupera jusqu’en 1946.
L’écrivain connaît son premier grand
succès littéraire en 1947 avec La
Peste, roman qui évoque comment
cette maladie terrasse la ville d’Oran,
en Algérie. Il s’agit en réalité d’une allégorie
de l’extermination des Juifs
par les nazis. Deux ans après, sa
pièce de théâtre Les Justes est un
nouveau best-seller. Celle-ci porte sur
le projet d’assassinat d’un despote régnant
sur la Russie en 1905 par un
groupe de révolutionnaires socialistes.
En 1957, Albert Camus reçoit le
prix Nobel de littérature pour l’enla
disparition
prématuré,e
le deuil [dj] national
la postérité
de son vivant
inachevé,e
méprisé,e
le contemporain
retour sur
der Tod
früh
die Staatstrauer
die Nachwelt
zu seinen Lebzeiten
unvollendet
verachtet
der Zeitgenosse
Rückblick auf
La « peste » de l’époque
la plume
der Schriftsteller
être issu,e de
stammen aus
malentendant,e schwerhörig
illettré,e [il(l)etre] lese- und schreibunkundig
rejoindre
gehen nach
devoir à
verdanken
la bourse
das Stipendium
atteint,e de
erkrankt an
la rechute
der Rückfall
l’agrégation (f) das Staatsexamen
au sein de
in
Prix Nobel
ajourner
ausmustern
se doter de
sich zulegen
évoquer
schildern
terrasser
niederstrecken
l’extermination (f) die Vernichtung
l’assassinat [lasasina] (m) die Ermordung
11/2013 47 y

PORTRAIT
L’ÉTRANGER EN BD
L’auteur Jacques Ferrandez, une référence du neuvième art
en France, a publié L’Étranger en bande dessinée. L’album
restitue à merveille le contexte historique et l’ambiance à
Alger à l’époque, qui sert de décor au roman. Les œuvres
du dessinateur, dont les dix volumes de la série Carnets
d’Orient, sont le fruit d’un rigoureux travail de recherche et
d’une grande qualité graphique. La BD L’Étranger s’adresse
donc aussi bien aux jeunes qu’aux adultes.
L’histoire : Meursault vient de perdre sa mère, et assiste à
son enterrement sans verser une seule larme. Un beau jour
sur la plage, à Alger, il commet un acte irréparable : muni
d’un revolver, il tire sur un Algérien et le tue…
L’Étranger. Jacques Ferrandez. Éditions Gallimard.
le neuvième art
la bande dessinée (BD)
restituer
rigoureux,se
l’enterrement (m)
der Comic
der Comic
wiedergeben
peinlich genau
die Beerdigung
semble de son œuvre « qui met en lumière
les problèmes se posant de nos
jours à la conscience des hommes ».
La troisième voie
Camus est considéré comme « un philosophe
existentialiste de l’absurde ».
Selon ce penseur athée, la condition
humaine est insensée par nature :
l’homme ignore sa raison d’être, et sa
vie sera interrompue par la mort.
« Camus développe une pensée dont le
sentiment de l’absurde mêlé à la quête
du bonheur fut la grande affaire »,
écrit le professeur de littérature Bernard
Fauconnier dans l’article « Itinéraire
d’un homme libre » du Magazine
Littéraire. « Une pensée […] rétive à
toute forme de dogmatisme, hormis
quelques principes moraux inaliénables,
telles l’hostilité à la peine de mort
ou l’exigence de la justice. » Aux yeux
de Camus, l’homme doit se révolter
pour être et accéder à la liberté. Mais
il ne faut pas que la révolte cède à la
démesure, « transformant la construction
de la liberté en terreur et les victimes
en bourreaux », explique le journaliste
et philosophe Roger Pol-Droit.
« Pour Camus, la révolte doit s’exercer
aussi contre les révolutions – au nom
de la dignité, du respect de l’humain. »
C’est pourquoi ses confrères, notamment
le philosophe Jean-Paul Sartre
(1905-1980), lui reprochent souvent
de faire preuve de « tiédeur », de ne
pas prendre fermement position. En
pleine guerre froide, dans un monde
bipolaire, Camus est par exemple
adepte d’une troisième voie, celle du
compromis. Et, durant la guerre d’Algérie
(1954-1962), alors même qu’il
milite pour la fin du système colonial,
le philosophe ne prône pas, contrairement
à de nombreux intellectuels
français, l’indépendance immédiate
du pays. Il pressentait en effet que
celle-ci serait acquise dans la violence
et risquait de plonger l’Algérie
dans une guerre civile.
Une pensée actuelle
Que Camus, l’humaniste sceptique,
soit considéré à l’époque comme réaliste,
courageux ou lâche, ses écrits
ont traversé les décennies et sont encore
aujourd’hui très actuels. « L’œuvre
est bien vivante, et toujours lue
avec passion par les jeunes générations,
raconte Bernard Fauconnier,
une œuvre interrompue, que son auteur
jugeait à peine commencée, malgré
la gloire et la consécration précoce
de ce personnage complexe, mélange
d’ironie et de mélancolie, ombrageux,
orgueilleux, séducteur frénétique, portant
comme une croix dans un milieu
parisien bouffi de suffisance la honte
de ses origines misérables, et la honte
de cette honte. »
■
La troisième voie
athée
la condition humaine
insensé,e
ignorer
l’itinéraire (m)
rétif,ve à
inaliénable
céder [sede] à
la démesure
le bourreau
faire preuve de
la tiédeur
être adepte [adεpt] de
prôner
pressentir
acquérir [akerir]
Une pensée actuelle
lâche
la consécration
précoce
orgueilleux,se
[ɔrɡøjø,øz]
bouffi,e [bufi] de
atheistisch
das Menschsein
absurd, verrückt
nicht kennen
der Lebensweg
sich widersetzend
unveräußerlich
abgleiten in
die Maßlosigkeit
der Henker
zeigen
die Halbherzigkeit
verschrieben sein
sich aussprechen für
ahnen
erreichen
schwächlich
die Anerkennung
früh
stolz
voller
48 11/2013

«
QUELQUES CITATIONS
DU PHILOSOPHE…
« Un homme est plus un homme par les choses
qu’il tait que par celles qu’il dit. »
Dans Le Mythe de Sysiphe (1942)
Bettmann/CorbBettmann/Corbis
« En vérité, le chemin importe peu, la volonté
d’arriver suffit à tout. »
Dans Le Mythe de Sysiphe (1942)
Albert Camus lors d’une répétition au festival dramatique d’Angers (1957)
« Il n’y a qu’une façon de s’égaler aux dieux : il suffit
d’être aussi cruel qu’eux. »
Dans Caligula (1944)
« L’héroïsme est peu de chose, le bonheur
est plus difficile. »
Dans Lettres à un ami allemand (1945)
« Le bonheur est la plus grande des conquêtes,
celle qu’on fait contre le destin qui nous est
imposé. »
Dans Lettres à un ami allemand (1945)
« La bêtise insiste toujours. »
Dans La Peste (1947)
« Il y a dans les hommes plus de choses à admirer
que de choses à mépriser. »
Dans La Peste (1947)
« Peut-être vaut-il mieux pour Dieu qu’on
ne croit pas en lui. »
Dans La Peste (1947)
« J’ai compris qu’il ne suffi sait pas de dénoncer
l’injustice, il fallait donner sa vie pour la combattre. »
Dans Les Justes (1949)
« Ce n’est pas la révolte en elle-même qui est
noble, mais ce qu’elle exige. »
Dans L’Homme révolté (1951)
« Tout homme est un criminel qui s’ignore. »
Dans L’Homme révolté (1951)
« Il y a seulement de la malchance à n’être pas
aimé. Il y a du malheur à ne pas aimer. »
Dans La Chute (1956)
« C’est tellement plus facile de mourir de ses
contradictions que de les vivre. »
Dans Les Justes (1949)
« Ce qu’on appelle raison de vivre est en même
temps une excellente raison de mourir. »
Dans L’Homme révolté (1951)
« L’homme est ainsi, cher monsieur, il a deux
faces ; il ne peut aimer sans s’aimer. »
Dans La Chute (1956)
« L’honneur est la dernière richesse des pauvres. »
Dans Les Justes (1949)
taire
s’égaler à
être peu de chose
imposer
insister
dénoncer
la contradiction
sacrifier
guérir
le mal
»
verheimlichen, unterschlagen
« C’est cela l’amour, tout donner, tout
sacrifier sans espoir de retour. »
Dans Les Justes (1949)
« L’important n’est pas de guérir mais de
vivre avec ses maux. »
Dans La Chute (1956)
sich gleichstellen mit
unbedeutend sein
auferlegen
nicht nachgeben
anprangern
der Widerspruch
opfern
genesen
der Schmerz
11/2013
49

REPORTAGE
Thinkstock
LA 2CV N’EST PAS
(TOUT À FAIT) MORTE !
In dem bekannten Badeort Cassis, unweit von Marseille, befindet sich die letzte noch
existierende Produktionsstätte der berühmten Ente. Alix Royère berichtet, wie die
Familie Marquès das Kultobjekt vor dem Aussterben rettete.
schwer
est-il fourni
avec ? ! » Voilà le genre de
«L’ouvre-boîte
moqueries que l’entreprise
Citroën essuie lors de la présentation,
en 1948, de la 2CV au Salon de l’automobile.
Certes, le design du véhicule,
son côté « boîte de conserve », ont de
quoi surprendre, mais sa robustesse
et son petit prix auront bientôt raison
des plus sceptiques. Plus de 5 millions
d’exemplaires de celle que l’on surnomme
affectueusement la «deuche»
– ou « deudeuche » – seront vendus
entre 1949 et 1990, date qui marque
la fin de sa production. Depuis, sur le
marché de l’occasion, la 2CV n’a jamais
cessé d’être populaire. On se
l’arrache même ! Un filon que la famille
Marquès, dont le garage se
trouve à Cassis – prononcer [kasi] –, a
su judicieusement exploiter. En route
vers une passion familiale…
l’ouvre-boîte (m) der Dosenöffner
la moquerie
der Spott, der Hohn
essuyer [esɥije] einstecken müssen
le Salon de l’automobile der Pariser Autosalon
avoir raison de hier: überzeugen
surnommer
nennen
affectueusement liebevoll
le marché de l’occasion der Gebrauchtwagen -
markt
s’arracher qc
sich um etw. reißen
le filon
die Goldgrube
le garage
die Werkstatt
judicieusement klug
50 11/2013

l’acquisition (f) der Kauf
le concessionnaire der Vertragshändler,
[kɔ˜sesjɔnεr]
der Autohändler
l’aîné (m)
der Ältere
le carrossier peintre der Karosseriebauer
und Lackierer
germer
keimen
reprendre le flambeau hier: die Produktion
fortführen;
le flambeau
die Fackel
engager des
in Verhandlungen
négociations
treten
l’objectif (m)
das Ziel
la pièce détachée das Ersatzteil
trouver un accord sich einigen
[˜nakɔr]
cassidain,e
in Cassis
baptisé,e [batize] genannt
Originale… mais pas neuve
le décès [desε] der Tod
le fiston (fam.) der Sohn
les responsabilités (f/pl) die Verantwortung
prospérer
florieren
la PME [peεme] (petite der mittelständische
et moyenne entreprise) Betrieb
le salarié
der Angestellte
sur place
vor Ort
le petit-fils [pətifis] der Enkel
le fondateur
der Gründer
le chargé de
der Pressesprecher
communication
le fichier
die Kartei
le client
der Kunde
répertorier
erfassen
faire face à
befriedigen
la demande
die Nachfrage
stocker
lagern
Chez Marquès, les 2CV sont assemblées manuellement.
Abacapress (2)
L’atelier sellerie réalise les éléments d’habillage de l’habitacle des voitures.
L’aventure commence en 1978 avec
l’acquisition par Georges Marquès
d’un garage Citroën à Cassis, près de
Marseille. Le concessionnaire a trois
fils : Georges junior, Philippe et Gilles.
Les aînés sont mécaniciens. Gilles, le
plus jeune, est carrossier peintre.
Bientôt, toute la famille travaille ensemble.
Quand, quelques années plus
tard, les Marquès apprennent l’arrêt
de la fabrication de la 2CV, une idée
germe dans leur esprit : pourquoi ne
pas reprendre le flambeau ? Pourquoi
ne pas prolonger la vie de la deudeuche
? Georges père rencontre alors
le directeur de Citroën-France et engage
des négociations. Objectif: obtenir
l’autorisation de construire de
« nouvelles » deuches dans le garage
familial et, pour ce faire, récupérer les
machines et pièces détachées Citroën.
Quelques mois suffisent à trouver
un accord. La petite affaire cassidaine,
baptisée par Georges père le
2CV-Méhari-Club, devient alors la
seule et unique entreprise à produire
encore des 2CV !
Originale… mais pas neuve
Après le décès de Georges en 1989,
les trois fistons se partagent les responsabilités
de l’entreprise. Aujourd’hui
plus que jamais, le 2CV-Méhari-
Club prospère grâce à son originalité.
« La PME compte à présent près de
50 salariés et, chaque année, un peu
plus de pièces détachées de la 2CV
sont fabriquées sur place », précise
Laurent, petit-fils du fondateur et
chargé de communication de l’entreprise.
Il ajoute aussitôt : « Notre fichier
compte actuellement 40 000 clients
actifs. Et sur les dix dernières années,
on en a répertorié plus de 200 000 ! »
Pour faire face à la demande des passionnés
qui réparent eux-mêmes leur
véhicule, l’usine stocke pour 3,1 millions
d’euros de pièces détachées. Et
chaque mois, il sort des ateliers de
l’entreprise cinq à six deudeuches.
Mais attention: si les 2CV cassidaines
11/2013 51 y

REPORTAGE
LA 2CV DANS LE PREMIER RÔLE
« Maintenant, elle va marcher beaucoup moins bien, forcément ! » Cette réplique de
Bourvil, dans le film Le Corniaud (1965), va élever la deudeuche au rang de star.
Car c’est bien d’une 2CV dont parle ici l’acteur ! Dans le film, Bourvil doit tourner
une scène au volant d’une 2CV. Jusque-là, rien de sorcier. Le hic: une seule prise
est possible, l’acteur n’a donc pas le droit à l’erreur! En effet, la 2CV est censée se
briser en 1 000 morceaux au moment où elle est percutée par une autre voiture
(conduite quant à elle par Louis de Funès). Pour obtenir ce résultat, la 2CV en
question est équipée de 250 boulons spécialement conçus qui céderont en
quelques secondes au moment de l’impact. Effet garanti ! La scène et la réplique de
Bourvil – totalement improvisée – sont encore aujourd’hui cultes.
forcément
Le Corniaud
le volant
rien de sorcier
le hic [ləik] (fam.)
la prise
ne pas avoir le droit
à l’erreur
natürlich
Louis, das Schlitzohr
das Lenkrad
kein Kunststück
der Haken
die Aufnahme
sich keinen Fehler
leisten dürfen
sont rutilantes, elles ne sont pas
neuves pour autant. « Sur la base
d’une épave, 90 % de pièces neuves
sont rajoutées. En clair, il s’agit de fabriquer
à l’identique mais en profitant
des traitements modernes », explique
Laurent. En effet, pour fabriquer une
nouvelle deudeuche, il faut impérativement
qu’un ancien modèle soit détruit.
« C’est une condition sine qua
non. Citroën veille !, assure le chargé
de communication. De toute façon,
c’est la rareté du produit qui lui donne
sa valeur. » Actuellement, une deuche
fabriquée par les Marquès coûte
19 000 euros contre 3 000 à 9 000 euros
sur un site de voitures d’occasion.
Pourtant, tout le monde y trouve son
compte, même Citroën qui touche
bien entendu des royalties sur le chiffre
d’affaires des Marquès.
Machines des années 50
Les unités de production et d’assemblage
se situent près de Carnoux, à
sept kilomètres du garage. Dans les
ateliers, tout le monde s’affaire: au
se briser
être percuté,e par
équiper de
le boulon
céder [sede]
l’impact [lε˜pakt] (m)
hier: zerschellen
angefahren
werden von
versehen mit
die Mutter
sich lösen
der Aufprall
être rutilant,e
l’épave (f)
le traitement
il faut impérativement
la condition sine
qua non [sinekwanɔn]
veiller [veje]
assurer
trouver son
compte [kɔ˜t]
toucher
les royalties
[rwajaltiz] (f/pl)
le chiffre d’affaires (m)
funkeln
das (Auto)Wrack
hier: das Verfahren
es ist unerlässlich
die unerlässliche
Bedingung
aufpassen
versichern
auf seine Kosten
kommen
bekommen
die Lizenzgebühr
der Umsatz
Machines des années 50
l’assemblage (m) die Montage
l’atelier (m)
die Werkstatt
s’affairer
beschäftigt sein
l’outil [luti] (m) das Werkzeug
estampillé,e… mit dem Siegel …
[εstɑ˜pije]
versehen
la soudure
das Schweißen
la tôle
das Blech
taper
schlagen
poncer
(ab)schleifen
scier [sije]
sägen
l’ouvrier (m)
der Arbeiter
la carcasse [karkas] das Gehäuse; hier:
das (Auto)Wrack
la sellerie [sεlri] die Sattlerei
la housse
der Bezug
le tissu
der Stoff
la capote [kapɔt] das Verdeck
la pièce maîtresse das Hauptelement
le cahier des charges das Lastenheft
assourdi,e
gedämpft
détendu,e
entspannt
choyer [ʃwaje] sich liebevoll
kümmern um
affaire à suivre Fortsetzung folgt
rez-de-chaussée se trouvent les machines
et les outils estampillés Citroën,
vieux de plus de 50 ans et qui servent
aujourd’hui encore à construire les
2CV et les Citroën Méhari (+ Approfondissements
p. 28). Un peu plus loin,
on entre dans l’atelier de soudure. La
tôle est partout. On la tape, on la
ponce, on la scie! En continuant, on
arrive dans l’atelier de rénovation où
les ouvriers redonnent vie et forme aux
deudeuches. Partant de la carcasse
d’origine, ils remontent manuellement
et pièce par pièce toute la voiture.
«Pour chaque véhicule, 2CV ou Méhari,
il faut compter au moins trois semaines
de travail », raconte l’un des employés.
Au premier étage, on pénètre dans un
autre univers : l’atelier de sellerie.
Housses en tissu et capotes en plastique
y sont les pièces maîtresses qui,
comme le reste, correspondent au cahier
des charges du constructeur. Ici,
le bruit de l’atelier soudure ne parvient
qu’assourdi. L’ambiance est détendue…
Familiale presque. Une partie
des pièces détachées est encore produite
en externe mais chaque année,
le 2CV-Méhari-Club diversifie un peu
plus sa production pour devenir autonome.
« Si une pièce n’est plus fabriquée,
on prend les choses en main, on
est capable de la créer. Sinon, il faudrait
avoir des stocks énormes !», résume
Laurent.
Il est bien loin le temps où le garage
Marquès ne choyait que la carrosserie
des autos. Mais la petite entreprise
saura-t-elle faire face à la sortie de la
« vraie nouvelle 2CV » prévue par Citroën
en 2014 ? Affaire à suivre ! ■
52 11/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Pierre-Alain Le Cheviller bespricht Le bonheur en Allemagne ? von Michel Tournier.
mittel
ESSAI
La vie de l’auteur Michel Tournier a toujours été étroitement liée à l’Allemagne,
comme il le raconte dans ce petit livre de souvenirs et d’Histoire.
Divisé en courts chapitres remplis d’anecdotes et d’impressions, Le bonheur
en Allemagne évoque tout d’abord l’origine des liens entre le romancier
et l’Allemagne : ses parents, tous deux français, sont d’éminents germanistes
qui refusent de parler leur langue maternelle une fois le Rhin
franchi. Ainsi, la famille se rend souvent de l’autre côté de la frontière et
le jeune Michel Tournier assiste, effrayé, à l’avènement du nazisme.
Après-guerre, il sera pourtant l’un des premiers Français à partir étudier
à Tübingen, dans une Allemagne en ruine. Par la suite, il y fera encore de
très nombreux séjours. Au fil des pages, on découvre combien l’auteur est
attaché à l’Allemagne, à sa culture, à son peuple. Sa connaissance pointue
de l’Histoire lui fait cependant prendre des positions parfois très tranchées,
qui ne séduiront pas forcément tous les lecteurs. Selon lui par
exemple, Konrad Adenauer fut un piètre dirigeant… Que l’on partage ou
non son avis, on ne peut reprocher à Michel Tournier de mal connaître
son sujet, et surtout, de ne pas l’aimer.
Le bonheur en Allemagne ? Michel Tournier. Maren sell éditeurs.
© Nicolas Hidiroglou
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1924, Michel Tournier est l’auteur de plusieurs
romans de renommée internationale comme Vendredi
ou les limbes du Pacifique (vendu à plus de sept millions
d’exemplaires), une réécriture du mythe de Robinson
Crusoé. Depuis 1972, il est membre de la prestigieuse
académie Goncourt, dont il avait reçu le Prix,
en 1970, pour Le Roi des aulnes.
Tous les Français de ma génération ont vécu sous la menace des orageuses
relations entre leur patrie et l’Allemagne. Et ceux de la génération antérieure
encore davantage si possible. Mais la famille Tournier plus encore sans
doute que la moyenne des familles françaises. Mon père avait choisi la Germanistik
et avait fait ses études à Kaiserslautern. Il était fiancé à une étudiante
de la même discipline quand il fut mobilisé dès les premiers jours de
la guerre de 14. Dès les premiers jours également, il reçut une balle dans la
figure qui devait marquer pour toujours son visage. Né dix ans plus tard, j’ai
toujours eu un père quelque peu – mais glorieusement – défiguré. Ce sont
des choses qui comptent pour un enfant.
Cela dit, mes parents étaient demeurés fidèles à leur Germanistik d’origine,
et dès mes premiers ans, j’ai fait des séjours prolongés en Allemagne.
évoquer
schildern
éminent,e
hervorragend
assister à
miterleben
effrayé,e [efreje] voller Entsetzen
l’avènement (m) der Beginn
le nazisme der National -
sozialismus
par la suite
später
au fil des pages beim Weiterlesen
pointu,e
umfassend
tranché,e
klar, deutlich
séduire
gefallen
piètre
lausig
Biographie
de renommée
bekannt
la réécriture
die Neuerzählung
Extrait de texte
orageux,se
heftig
la patrie
die Heimat
davantage
mehr
être fiancé,e à verlobt sein mit
mobiliser
einziehen
la balle
die Kugel
la figure
das Gesicht
marquer
zeichnen
quelque peu
etwas
glorieusement ruhmvoll
défiguré,e
entstellt
demeurer fidèle treu bleiben
54 11/2013

Marie-Odile Buchschmid bespricht Images d’Allemagne dans la littérature et les médias français.
mittel
ANTHOLOGIE
La publication de ce livre peu avant le 50 e anniversaire du traité de l’Élysée
(le 22 janvier 2013) n’est pas un hasard. Regroupant une cinquantaine de documents
(textes littéraires, chansons, caricatures ou unes de magazines), il retrace
en effet l’évolution au fil du temps de l’image de l’Allemagne en France.
Au XVI e siècle, les Allemands sont perçus comme un peuple qui, « sans guerre,
n’est jamais à son aise ». Une conviction qui perdure jusqu’au XVIII e siècle et ce,
bien que des esprits aussi brillants que Voltaire ou Diderot aient séjourné outre-
Rhin. Les choses changent en 1813 quand paraît De l’Allemagne. L’auteure, Madame
de Staël, connaît très bien la « nation des poètes et penseurs ». Cours de
civilisations comparées avant l’heure, l’ouvrage provoque en France une véritable
« teutomanie » ! Mais la montée du nationalisme allemand au XIX e siècle
puis le traumatisme causé par trois conflits successifs (entre 1870 et 1945) ancrent
dans l’inconscient français l’idée que « la distance est bien courte entre
Weimar et Buchenwald ». En 1963, Charles de Gaulle et Konrad Adenauer inaugurent
une ère nouvelle, plus optimiste. Nombreux sont ceux qui prennent le
relais, tels la chanteuse Barbara (Göttingen, 1964) ou les écrivains Michel Tournier
(voir ci-contre), Maurice Genevoix (Lorelei, 1978)… Et même s’il arrive, au
moment de la chute du Mur par exemple, que les clichés réapparaissent, dans
la presse notamment, l’amitié franco-allemande est désormais un fait acquis.
Un sondage réalisé en 2012 pour l’ambassade d’Allemagne le confirme : 82 %
des Français ont une bonne image de leurs voisins !
Images d’Allemagne dans la littérature et les médias français. Reclam
Universal-Bibliothek Französisch.
LANGENSCHEIDT SPRACHKALENDER 2014
FRANZÖSISCH
L’un de vos amis parle de se remettre au
français ? Encouragez-le et offrez-lui comme
cadeau de Noël le Sprachkalender Französisch
de Langenscheidt ! En tournant les
pages de cette éphéméride, il consacrera
chaque jour quelques minutes à la langue et
à la culture françaises. Il y trouvera des
textes courts et informatifs sur les thèmes
les plus divers, de petits exercices de grammaire
et de vocabulaire variés et ludiques.
Au verso de chaque page figurent de plus la
traduction du texte ou la solution de l’exercice
du jour ainsi que des informations complémentaires
sur le thème abordé. Sans oublier les illustrations humoristiques
qui permettent d’apprendre en s’amusant. Et si votre ami est un fin gourmet, il
pourra aussi essayer l’une des délicieuses recettes proposées par l’ouvrage… et
bien sûr, vous inviter à la déguster !
la publication
die Veröffentlichung
l’anniversaire (m) das Jubiläum
le traité de l’Élysée der Élysée-Vertrag
[lelize]
la une
die Titelseite
retracer
schildern
l’évolution (f)
die Entwicklung
percevoir
wahrnehmen
être à son aise [asɔ˜nεz] sich wohlfühlen
perdurer
fortbestehen
l’esprit (m)
der Kopf
outre-Rhin
jenseits des Rheins
avant l’heure
vor der Zeit
l’ouvrage (m)
das Buch
la montée
das Aufkommen
ancrer
verankern
l’inconscient
das Unterbewusst-
[lε˜kɔ˜sjɑ˜] (m)
sein
inaugurer
einläuten
l’ère (f)
die Ära
prendre le relais hier: diese Freund-
[r(ə)lε]
schaft weiter pflegen
être un fait acquis [fεaki] stabil sein
le sondage
die Umfrage
l’ambassade (f) die Botschaft
Langenscheidt Sprachkalender 2014
se remettre au français sein Französisch
auffrischen
l’éphéméride (f) der Abreißkalender
consacrer à
widmen
varié,e
abwechslungsreich
ludique
spielerisch
le verso [vεrso] die Rückseite
figurer
stehen
complémentaire ergänzend
le fin gourmet
der große
Feinschmecker
l’ouvrage (m)
hier: der Kalender
11/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
L’ÉTIQUETTE
Laif
DU ROI-SOLEIL
Rund 20 000 Menschen lebten ständig am Hof Ludwig XIV. Damit sie die Macht des
Königs nicht gefährdeten und um den Umgang untereinander genau zu regeln, mussten
sie sich einer strengen Etikette unterwerfen. Von Flore Mabilleau.
schwer
Comment dire « bonjour » ou
« bonsoir » au roi ? De quelle
façon entrer dans la chambre
de ce dernier ou quel habit porter
pour l’accompagner à la chasse…?
Ces situations, dont certaines peuvent
sembler anodines, étaient minutieusement
codifiées pour tous ceux
qui vivaient à la cour de Louis XIV.
Un enfant traumatisé
Au château de Versailles, où le roi
s’installe en 1682, des milliers de personnes
se pressent chaque jour. La
foule compacte, composée de nombreux
nobles vêtus de leurs plus
beaux atours, doit scrupuleusement
suivre l’étiquette. Ce règlement, établi
sous le règne d’Henri III (1574-
1589) et complété par ses successeurs,
dicte à chaque membre de la
cour la manière de se comporter à
tout moment.
C’est donc une véritable législation
que doivent respecter les courtisans
et qui s’impose au roi lui-même ainsi
qu’à sa famille. « Les peuples sur qui
nous régnons, ne pouvant pénétrer le
fond des choses, règlent d’ordinaire
leur jugement sur ce qu’ils voient au
dehors, et c’est le plus souvent sur les
préséances et les rangs qu’ils mesurent
leur respect et leur obéissance »,
écrit le Roi-Soleil dans ses Mémoires.
L’étiquette est un moyen pour Louis
XIV d’asseoir son autorité et de discila
chasse
die Jagd
anodin,e
unbedeutend
la cour
der Hof
Un enfant traumatisé
se presser
sich drängen
la foule
die Menschenmenge
le noble
der Adlige
les atours (m/pl) die Kleidung
scrupuleusement peinlich genau
établi,e
eingeführt
le règne
die Herrschaft
le successeur [syksesr] der Nachfolger
se comporter
sich verhalten
la législation [leʒislasjɔ˜] die Gesetzgebung
le courtisan
der Höfling
s’imposer à
Pflicht sein für
le peuple
das Volk
régner sur
gebieten über
la préséance
hier: das Vorrecht
l’obéissance (f) der Gehorsam
asseoir [aswar] festigen
56 11/2013

pliner la noblesse, qui s’était révoltée
pendant la Fronde (1648-1653). Cette
période a traumatisé l’enfant qu’il
était alors. C’est pourquoi il exige que
les grands seigneurs vivent à ses côtés,
à son rythme. S’ils font preuve
d’une disponibilité totale, ils sont
alors récompensés par des pensions,
des gratifications royales ou bénéficient
d’un logement au château de
Versailles.
La chemise du roi
L’étiquette accorde une importance
primordiale à la hiérarchie. Alors que
le roi et la reine ont le privilège d’être
assis à la cour sur des fauteuils, la famille
royale doit s’asseoir sur des tabourets.
Les simples courtisans, eux,
restent debout en présence du souverain
et de ses enfants. De la même façon,
il existe une manière de saluer et
de faire la révérence propre au rang
de chacun. Enfin, une personne « de
rang inférieur » ne peut adresser la
parole en premier à une personne
« de rang supérieur » !
La vie entière du roi lui-même est
également régie par l’étiquette : ses
levers, repas et couchers s’effectuent
en public devant les médecins, familiers
et favoris de la cour. Ces derniers
observent donc le roi se faire laver,
coiffer, raser et habiller. Dans un
traité passant en revue les moindres
détails de l’étiquette, on peut lire :
« Quand le roi sort de son lit, le grand
chambellan, ou le premier gentilhomme
de la chambre de Sa Majesté,
et le premier valet de chambre le soutiennent.
Quand la chemise a été donnée
au roi, le premier valet de chambre
aide à passer la manche droite et
le premier valet de la garde-robe, la
manche gauche… »
Autre exemple : les courtisans doivent
s’incliner en passant devant le lit
royal. Lorsqu’elles quittent le roi, les
femmes, elles, doivent faire trois fois
la révérence et quitter les lieux à reculons.
Car personne ne doit tourner
le dos à Sa Majesté !
Et pour entrer dans la chambre du
Roi-Soleil, on ne doit pas frapper
mais seulement gratter à la porte.
S’il s’agit d’une personne de la famille
royale ou d’un invité de
marque, les deux battants de la
porte s’ouvrent devant lui. Si c’est un
duc, un seul battant lui est ouvert.
Quant au petit courtisan, les gardes
devant la porte lui frayent un étroit
passage. Autrement dit, à Versailles,
l’étiquette est omniprésente et incontournable…
et gare à celui qui ne
la respecterait pas !
n
la Fronde Aufstand des Hoch -
adels gegen das absolutistische
Königtum
exiger
verlangen
le grand seigneur der Aristokrat
faire preuve de an den Tag legen
récompenser
belohnen
le logement
die Wohnung
La chemise du roi
accorder
beimessen
primordial,e
entscheidend
le tabouret
der Hocker
le souverain
der Herrscher
le lever
das öffentliche
Aufstehen des
Königs
coiffer
frisieren
le traité
die Abhandlung
le grand chambellan der Großkämmerer
[ʃɑ˜belɑ˜]
le premier gentilhomme der erste Kammer-
[ʒɑ˜tijɔm] de la chambre herr
le valet de chambre der Kammerdiener
la manche
der Ärmel
s’incliner
sich verneigen
à reculons [arəkylɔ˜] rückwärts
frapper
klopfen
gratter
(leise) kratzen
le battant
der Flügel
le duc
der Herzog
frayer [freje]
bahnen
étroit,e
schmal
incontournable unumgänglich
et gare à celui qui… und wehe dem,
der …
Lee/leemage
POURQUOI LOUIS XIV
ÉTAIT-IL SURNOMMÉ
LE ROI-SOLEIL ?
C’est Louis XIV qui s’est choisi ce
qualificatif. Le soleil est l’astre qui donne
vie à toute chose mais c’est aussi Apollon,
dieu de la lumière, de la musique et
de la poésie dans la mythologie grecque.
Plus concrètement, ce surnom naît le
5 juin 1662 lors de l’immense fête
organisée par le roi en l’honneur de la
naissance de son fils, dans le jardin des
Tuileries. Il fait construire des estrades
pouvant accueillir les milliers de
spectateurs venus admirer un spectacle
de cavalerie auquel lui-même participe.
Le roi apparaît dans un costume recouvert
des diamants de la couronne, étincelant
tel… un soleil. Louis XIV n’oubliera pas
la référence à Apollon et aux arts : sa cour
deviendra un centre artistique où se
réuniront écrivains, peintres, musiciens,
danseurs…
surnommer
l’astre (m)
l’estrade [lεstrad] (f)
étinceler [etε˜sle]
Versailles sous Louis XIV
nennen
das Gestirn
die Zuschauertribüne
glitzern
11/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ADVENTSKALENDER
ÜBUNGSGRAMMATIK
LERNCOMICS
LITERARISCHER ADVENTSKALENDER
Ein Adventskalender der etwas anderen
Art: Hinter den Türchen verbergen sich
eine 24-teilige deutsch-französische Fortsetzungsgeschichte
sowie eine Wachsscheibe
pro Tag, die an Heiligabend zusammengesteckt
eine Kerze ergeben. Der
kleine Buchumschlag hilft beim Zusammenstellen
der Weihnachtsgeschichte
„Un cadeau pour Lena“. Mit neuer Geschichte
aus dem Jahr 2013!
Adventskalender. Französisch-Deutsch
Artikel-Nr. 28127
€ 26,00 (D)/€ 26,00 (A)
LES 500 EXERCICES DE GRAMMAIRE
Eine einsprachige Reihe mit intensiven
Übungen auf drei Niveaustufen. Jedes
Buch enthält mehr als 500 kontextualisierte
und illustrierte Übungen. Dabei
werden die Grammatik- bzw. die Phonetikregeln
schrittweise erarbeitet und
trainiert. Die Aufgaben eignen sich für
den Unterricht, aber auch perfekt für
Selbstlerner. Mit Lösungen.
Niveau A2. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26057
Niveau B1. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26058
Niveau B2. 256 Seiten. Artikel-Nr. 26059
Französisch. Jeweils € 16,99 (D)/€ 17,60 (A)
BULLES DE FRANCE
42 Comic-Geschichten zeigen typische
Situationen im alltäglichen und kulturellen
Leben Frankreichs. Zu jedem Comic
werden Fragen zur Geschichte selbst
und zum Kontext gestellt und neues Vokabular
eingeführt und erklärt. Wiederkehrende
Themen sowie eine Vielzahl
von Aufgaben fördern ein besseres Verständnis
der französischen Kultur, des
Wortschatzes und der Grammatik.
Buch mit 144 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26060
€ 20,99 (D)/€ 21,80 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
HÖRBUCH
LE PETIT NICOLAS, C’EST NOËL!
Französisch lernen mit dem kleinen Nick:
Weihnachten ist prima! Der kleine Nick
schreibt einen langen Wunschzettel an
den Weihnachtsmann, hilft Papa tatkräftig
beim Schmücken des Weihnachtsbaums.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Niveau A1
Artikel-Nr. 24050. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WEIHNACHTEN
ÜBUNGSBUCH
SPRACHKALENDER
L‘INCONNU DU RÉVEILLON
Hauchen Sie dem Weihnachtsfest etwas
französische Seele ein. In dieser Sammlung
finden Sie zwölf zauberhafte Weihnachtsgeschichten
in einfachem Französisch.
Die Geschichten zeigen, dass es
diese weihnachtliche Magie eben doch
gibt. Rezensiert von der Écoute-Redaktion
in der Ausgabe 12/2011. Perfekt auch
für die letzten Unterrichtsstunden vor
dem Fest.
Buch mit 220 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26033
€ 22,90 (D)/€ 23,60 (A)
L‘EXERCISIER
Die Neuauflage des bewährten Übungsbuches
enthält zahlreiche Übungen, nach
Schwierigkeitsstufen geordnet. Trainiert
wird schriftliche wie mündliche Sprachkompetenz
der Niveaustufen B1 - B2.
Das Buch kann flexibel im Unterricht eingesetzt
werden, eignet sich jedoch auch
zum Selbststudium.
Übungsbuch (352 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26062. € 21,99 (D)/€ 22,60 (A)
Lösungsbuch (144 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26063. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
SPRACHKALENDER
FRANZÖSISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Französisch in fünf Minuten durch
einen Mix aus Information, Unterhaltung
und Übungen! Mit zwölf Sondertests
und Lösungen zu allen Aufgaben jeweils
auf der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante
Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Französisch
Artikel-Nr. 28128
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
LERNKRIMI
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
INSPECTEUR CLIQUOT ERMITTELT
Ein vergifteter Weinkritiker, eine Meisterdiebin
und ein Mord in der Rue Daguerre
– drei spannende Lernkrimis in einem
Sammelband. Gezieltes Training von
Wortschatz und Grammatik.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 464 Seiten. Französisch. Niveau B1
Artikel-Nr. 26061. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

BALADE
TREKKING À LA RÉUNION
DÉPAYSEMENT CRÉOLE
EN TERRE FRANÇAISE
La Réunion ist keine Insel für Spaziergänger oder All-inclusive-Urlauber. Auf der Vulkan -
insel, verloren im Indischen Ozean, kann man vor allem anspruchsvolle Wanderungen
in wilden Landschaften und großen Höhen unternehmen. Unser Autor Matthieu Rouil
hat sich im Juli, dem dortigen Winter, auf das Abenteuer eingelassen.
schwer
Nous y sommes enfin : la Réunion
! Un petit bout de France à
10 000 kilomètres de la capitale,
surnommé « l’île intense ». Intense,
car malgré sa petite taille, l’île
est un concentré de reliefs, de climats
et de saveurs (+ Approfondissements,
p. 28). Des richesses qu’on explore le
plus souvent à la sueur de son front.
La Réunion a effectivement la réputation
d’être un véritable eldorado de la
randonnée. Qu’on ne s’y trompe pas:
si l’on recherche des plages paradisiaques,
il est préférable de se tourner
vers sa voisine, l’île Maurice. À la Réu-
nion, il y a certes de beaux lagons,
mais on y va surtout pour s’immerger
dans la culture créole et découvrir des
paysages à couper le souffle.
Nous sommes en juillet, l’hiver pour
l’hémisphère sud. C’est la saison la
plus propice à la randonnée, le climat
étant plus sec et surtout moins chaud
(25 °C en moyenne). Notre objectif durant
nos deux semaines sur place :
faire le tour de l’île, et nous aventurer
dans les cirques sauvages de Mafate,
Salazie et Cilaos.
Les Zoreilles débarquent. Nous atterrissons
de bon matin. Le temps est
superbe. Nous récupérons une voiture
de location, puis partons acheter
quelques provisions. Au bout du qua-
à la sueur de son
front [frɔ˜]
qu’on ne s’y
trompe pas
s’immerger [simεrʒe]
à couper le souffle
propice
le cirque
le Zoreille
débarquer
atterrir
de bon matin
récupérer
im Schweiße seines
Angesichts
damit wir uns nicht
falsch verstehen
eintauchen
atemberaubend
geeignet
der Kraterkessel
Spitzname für einen
Festland-Franzosen
aussteigen
landen
früh am Morgen
abholen
60
11/2013

Matthieu Rouil (2)
Vue sur le cirque de Cilaos pendant l’ascension du Piton des Neiges
trième rond-point et du énième dos
d’âne d’une zone commerciale, je me
dis que cette île ressemble décidément
beaucoup à la France ! J’en fais
d’ailleurs la remarque à un vendeur
dont la réponse me rend confus:
« Mais vous êtes en France ! » Les Réunionnais
sont très accueillants et polis
avec les métropolitains, les « Zoreilles
» comme ils les appellent.
Nous longeons la côte quand, soudain,
une baleine jaillit au large. Elle
nous souhaite sans doute la bienvenue…
ou plutôt bon courage !
Bienvenue à Mafate. Nous commençons
notre périple par le cirque le
plus sauvage : Mafate. Il n’est accessible
qu’à pied ou par hélicoptère. On
nous a prévenus : « Mafate, ça se mérite
! » Nous avons prévu trois jours
pour en faire le tour. Les étapes
consistent à se rendre d’un îlet – petit
village perché sur un plateau et peuplé
à l’origine de Créoles ayant fui
l’esclavage – à un autre. Nous découvrons
la faune et la flore locales : des
le rond-point
der Kreisverkehr
énième [enjεm] x-te
le dos d’âne
die Bodenschwelle
rendre confus,e [kɔ˜fy,yz] verlegen machen
le métropolitain der Festland-Franzose
longer
entlangfahren
jaillir [ʒajir]
auftauchen
le périple
die Reise
ça se mérite (fam.) das muss man sich
verdienen
perché,e
hoch oben
fuir
fliehen vor
le latanier
die Latania-Palme
le tec tec [tεktεk] endemisches
Braunkehlchen
le bib [bib]
die Seidenspinne
abrupt,e
steil
la gorge [ɡɔrʒ] die Schlucht
vertigineux,se
schwindelerregend
ne pas être de tout repos kein Spaziergang sein
maudit,e
verflucht
en baver (fam.) ins Schwitzen kommen
aride
trocken
avoir raison de zunichtemachen
jurer
fluchen
arbres blancs nommés lataniers, des
tec tec (petits oiseaux), des bibs (araignées
de la taille d’un poing) dont les
toiles nous barrent parfois la route.
Elles sont inoffensives, nous a-t-on
assuré. Nous ne cherchons pas à le
vérifier et les évitons soigneusement.
De sommets abrupts en gorges vertigineuses,
nous comprenons vite que
le trajet ne sera sans doute pas de
tout repos. Et comme le soleil va bientôt
se coucher, nous accélérons de
peur de ne pas atteindre le refuge à
temps. Un dernier sommet et nous
apercevons enfin l’îlet…
Maudite montée. Le soleil se lève à
5heures. Nous quittons le refuge sous
les encouragements d’un Mafatais,
qui nous annonce : « Vous allez en baver
! » Mais aucune lassitude, gorges
et sommets étant tous sources d’é -
merveillement. Chaque partie du cir -
que a un climat et un aspect qui lui
sont propres. Des rivières aux vallées
arides, en passant par la végétation
luxuriante, pas le temps de s’ennuyer.
L’ultime montée a cependant raison
de notre enthousiasme, et c’est en jurant
que nous parcourons les derniers
mètres qui nous séparent du gîte.
11/2013
61 y

BALADE
Le cirque de Salazie, en plein cœur de l’île
Matthieu Rouil (3), Noman/Alpaca/Andia.fr
beaux villages de France. Hell Bourg
et ses maisons bourgeoises créoles se
trouvent en plein cœur du cirque de
Salazie.
La côte sauvage. Nous descendons
en voiture vers le Sud en longeant la
côte. Celle-ci est constituée de falaises
noires abruptes se jetant dans
une mer d’un bleu azur. Le contraste
des couleurs est saisissant. Soudain,
des sillons traversent le paysage. Il
s’agit des coulées de lave les plus récentes.
Le volcan est tout proche !
D’ailleurs, un panneau datant de
2007 nous indique: « Attention, risque
de brûlures » !
La Plaine des Sables. Nous nous dirigeons
vers le Piton de la Fournaise,
l’un des volcans les plus actifs du
monde. Nous traversons des plaines
verdoyantes qui, peu à peu, se transforment
en décor martien. Bientôt, le
sol se fait de plus en plus rouge et
aride. Nous parvenons ensuite à un
gigantesque plateau couvert de retombées
volcaniques ocre : c’est la
Plaine des Sables.
La Fournaise. Enfin nous arrivons au
volcan. Les couleurs changent, le
rouge cède la place à une mer de lave
d’un noir profond. Le chemin est
ardu, la pierre est tranchante et prend
des formes baroques, comme si un
océan tumultueux avait soudain été
changé en pierre. Au niveau du cra-
Le sommet du Piton de la Fournaise
Nous y partageons une dodo, la bière
locale, avec d’autres randonneurs.
La marche continue mais nos
crampes nous font revoir nos ambitions
à la baisse. Nous nous arrêtons
à L’Arbre du voyageur, un gîte isolé
des autres villages et tenu par un ancien
moine. Un havre de paix. Situé
au milieu d’un jardin d’arbres fruitiers,
le dortoir offre une vue imprenable
sur le Piton Cabri. Le repas,
uniquement à base de produits du
jardin, est délicieux. Et le propriétaire
nous raconte avec passion l’histoire
de Mafate.
Adieu cirque sauvage. Un tout dernier
panorama de rêve et nous quittons ce
lieu fascinant. Oui, franchement, Mafate,
ça se mérite ! Pour nous en remettre,
nous visitons l’un des 100 plus
la crampe
der Krampf
revoir à la baisse zurückschrauben
le havre de paix [pε] die Oase des
Friedens
le dortoir
der Schlafsaal
imprenable
frei
saisissant,e [sezisɑ˜,ɑ˜t] atemberaubend
le sillon [sijɔ˜]
der Graben
la coulée de lave der Lavastrom
indiquer
warnen
verdoyant,e
leuchtend grün
[vεrdwajɑ˜,jɑ˜t]
le décor martien [marsjε˜] die Marslandschaft
la retombée
die Emission
ardu,e [ardy]
steil, schwierig
tranchant,e
scharfkantig
62
11/2013

les volutes (f) de fumée hier: die Fumarolen
béant,e [beɑ˜,beɑ˜t] gähnend
balnéaire
Badecap
sur
Kurs auf
la plongée
das Tauchen
escarpé,e [εskarpe] steil
l’épingle (f)
die (Haarnadel)Kurve
valoir le coup d’œil [dj] einen Blick wert sein
soi-disant
angeblich
se lancer dans sich wagen an
le défi
die Herausforderung
gravir
erklimmen
l’altitude (f)
die Höhe
la conquête
die Eroberung
vissé,e
hier: befestigt
la lueur [lɥr] das Licht
émerger de
herauskommen aus
le rayon [rεjɔ˜] der (Sonnen)Strahl
en contrebas [ɑ˜kɔ˜trəbɑ] unterhalb
en guise [ɑ˜ɡiz] de als
effacer
korrigieren
tère, seules les quelques volutes de
fumée qui s’échappent du trou béant
nous rappellent que le volcan n’est
qu’endormi.
Plaisirs balnéaires. Cap maintenant
sur la côte ouest. Deux jours de repos
bien mérités. Bronzette, plongée et
farniente dans le lagon de Saint-Leu
sont au programme.
420 virages. Notre périple se termine
par le cirque de Cilaos. Pour y accéder,
il faut suivre une route escarpée à flanc
de montagne surnommée par les habitants
« la route aux 420 virages». Nous
n’avons pas compté, mon amie étant
trop occupée à jouer la copilote de rallye
: « Épingle à droite, attention tunnel…
» Cilaos, moins sauvage et plus
peuplé, vaut aussi le coup d’œil. On s’y
promène au milieu des champs de lentilles
et même de vignes, car c’est le
seul endroit de l’île ou l’on produit du
vin… qui, soi-disant, rendrait fou !
Le Piton des Neiges. C’est reposés
que nous nous lançons dans le plus
grand défi de ce séjour : le Piton des
Neiges (3 070 mètres d’altitude), le
point culminant de l’île de la Réunion.
Son ascension consiste en réalité à
gravir un immense escalier. Nous
passons la nuit dans un refuge, à
2 700 mètres d’altitude.
Une maison créole bourgeoise à Hell Bourg
Le cirque de Mafate
À la conquête du sommet. Il est
4 heures du matin. Il pleut. La lampe
frontale vissée sur la tête, protégés
par nos ponchos imperméables, nous
parcourons un sol volcanique trempé.
Il fait de plus en plus froid, mais les
premières lueurs du jour nous motivent.
Quelques mètres avant le sommet,
nous émergeons enfin des
nuages. Là, le spectacle est somptueux
! Le soleil nous enveloppe d’une
lumière orangée tandis que ses
rayons atteignent peu à peu les
cirques de Mafate et de Salazie, situés
en contrebas. Nos ponchos se
recouvrent de glace. Du soleil plein
les yeux, mais le corps gelé et des
chaussettes en guise de gants, nous
partons ensuite retrouver la chaleur
du bord de mer.
La plage de Boucan Canot. Fiers
d’avoir pu surmonter tous les obstacles,
nous n’avons qu’une envie :
plonger dans les eaux de Boucan Canot.
Un bel appartement avec vue
nous attend pour profiter de ces derniers
jours. Nous faisons l’inventaire :
deux paires de chaussures et quatre
chaussettes usées ne verront pas le
chemin du retour! En attendant, nous
n’avons plus besoin que de deux
choses : nos maillots de bain et un
maximum de soleil pour essayer d’effacer
notre bronzage de randonneurs
avant de rentrer en France… Pardon,
en métropole !
■
11/2013
63

POLAR
3/4
Hemis/Laif
Laborabit in æternum
Jede Menge Selbstmorde, die immer während der Sonnenfinsternis erfolgten und bei
allen Toten dasselbe Tattoo auf dem Arm. Da bekommt die Polizei einen Hinweis von einer
Eiskunstläuferin, die ihren Selbstmordversuch überlebt hat. Von Paul Ruban.
mittel
Bip… bip… bip… Seul le cardiogramme
émettait un bruit aigu
et constant lorsqu’Alice et le
sergent Dupuis, accompagnés d’une
infirmière de l’hôpital, entrèrent dans
la chambre de la jeune patineuse. Julie
venait de reprendre conscience.
Elle entrouvrit les yeux à l’approche
des visiteurs.
En plein cœur
« Bonjour ma grande, dit Alice avant
de se présenter. On aimerait te poser
quelques questions, c’est tout. » La patiente
leva lentement ses yeux d’opale
vers les gendarmes qui se tenaient à
présent à son chevet. En voyant sa
gorge enveloppée de bandages, Alice
posa instinctivement sa main sur la
sienne. Un tube intraveineux était
planté dans le bras de la jeune
femme, en plein cœur du tatouage représentant
un soleil noir que portaient
toutes les personnes s’étant
donné la mort la veille.
Alice attrapa une chaise et s’approcha
de nouveau du lit.
« Dis-moi, qui est derrière tout ça ? »,
demanda-t-elle en effleurant le soleil
sur la peau de la jeune femme.
« Julie ne pourra pas vous répondre,
intervint l’infirmière. Ses cordes vocales
ont été touchées lorsqu’elle
s’est… blessée.
– Mais sa main fonctionne, non ? »
Sans même attendre la réponse à sa
question, la gendarme tendit un calepin
et un stylo à Julie, que cette dernière
repoussa d’un revers de la main.
« Julie, s’il te plaît, il faut que tu coopères
!, lança le sergent Dupuis en
haussant le ton. Tu es la seule qui
puisses nous aider. On veut te protéger,
le cardiogramme das EKG
la patineuse
die Schlittschuhläuferin
reprendre conscience wieder zu Bewusst -
[kɔ˜sjɑ˜s]
sein kommen
En plein cœur
se tenir au chevet de qn an js Bett sitzen
le tube intraveineux hier: die Infusion
[ε˜travenø]
attraper
heranziehen
effleurer
leicht berühren
les cordes (f/pl) vocales die Stimmbänder
toucher
hier: beschädigen
le calepin
das Notizbuch
d’un revers de la main mit dem Handrücken
hausser le ton die Stimme heben
64 11/2013

câlisse
cligner
l’approbation (f)
s’accouder [sakude]
le sanglot [sɑ˜ɡlo]
griffonner
hâtivement
’sti
se tordre
Mensch!
blinzeln
die Zustimmung
sich aufstützen
der Schluchzer
kritzeln
hastig
etwa: na also
zwirbeln
Une bonne cachette
banal,e
schlicht
écraser
ausdrücken
le mégot [meɡo] die Kippe
le nain [nε˜]
der Zwerg
faire la sentinelle wachen
dégainer
ziehen, zücken
l’aisselle [lεsεl] (f) die Achsel
marquer une pause eine Pause machen
forcer l’accès [laksε] (m) die Tür aufbrechen
le coup de pied [kudpje] der Tritt
sec,sèche [sεk,sεʃ] kräftig
pointé,e
ausgestreckt
la tempe
die Schläfe
battre la chamade pochen
moite
feucht
infondé,e
unbegründet
le son
der Klang
le vélo stationnaire der Hometrainer
percevoir
entdecken
De l’autre côté du mur
l’étagère (f)
das Regalbrett
la reliure
der Einband
orner
schmücken
tourner sur son axe sich um die eigene
Achse drehen
éjecter [eʒεkte] ausspucken
lugubre
düster
le flambeau
die Fackel
retrouver ses esprits wieder zu sich
kommen
s’apprêter
im Begriff sein
glacial,e
eisig
se plaquer contre pressen auf
câlisse, tu comprends ? Toi et tous ceux
qui ont été victimes de ce groupe. »
Julie fixa longuement le sergent du regard,
avant de poser enfin le stylo sur
la page blanche du calepin. Elle hésita
un instant puis écrivit d’une main
tremblante : « MAIS JE L’AIME. »
« Qui ça, Julie ? », demanda Alice.
« LE MAÎTRE », écrivit-elle de nouveau.
« Le maître de la secte ? »
Julie cligna des yeux en signe d’approbation.
Alice s’accouda sur le bord
du lit puis s’approcha de la jeune
femme pour lui murmurer à l’oreille :
« Où peut-on le trouver ? »
Cette fois, la jeune femme
ferma les yeux, les sanglots
au bord des lèvres. Puis,
après un long moment, elle
griffonna hâtivement une
adresse sur le carnet : « 947
RUE RIOPELLE. »
« Là, on commence à faire
des progrès, ’sti ! », s’exclama
le sergent Dupuis
en se tordant la moustache
d’un air satisfait.
Une bonne cachette
L’adresse était celle d’une
maison banale, située
dans une petite banlieue
de la ville de Québec où il
ne se passait jamais rien.
« Je ne vois pas comment
un monstre pourrait bien vivre ici », dit
le sergent Dupuis en écrasant un mégot
de cigarette sur la tête d’un nain
de jardin qui faisait la sentinelle devant
la porte de la maison.
« Au contraire, c’est une bonne cachette
», répondit Alice en dégainant
un pistolet caché sous son aisselle.
Elle sonna à la porte, une fois, deux
fois, marqua une pause et força l’accès
d’un coup de pied sec. Les gendarmes
avancèrent dans le hall d’entrée,
leur arme pointée devant eux.
D’un signe de la main, Alice et son
collègue décidèrent d’explorer les différentes
pièces de la maison. Alors
que le sergent se mit à parcourir la
cuisine et les chambres à coucher,
Alice descendit lentement les
marches menant au sous-sol. Ses
tempes battaient la chamade. Son
pistolet glissait entre ses mains devenues
moites.
« Y’a quelqu’un ? », cria-t-elle.
Mais elle n’entendit que le son de sa
voix effrayée. Sa peur semblait pourtant
infondée : seuls quelques jouets
cassés, un vélo stationnaire, une
vieille télévision et une bibliothèque
Personnages principaux :
Alice : enquêteuse à la Gendarmerie royale du Canada.
Sergent Dupuis : collègue d’Alice.
Julie : patineuse artistique ayant tenté de se couper la
gorge avec la lame de son patin.
la patineuse artistique
la lame
die Eiskunstläuferin
die Klinge
occupaient la pièce. Mais en s’approchant
de cette dernière qui couvrait le
mur du fond, Alice perçut quelque
chose de très étrange…
De l’autre côté du mur
Toutes les étagères du meuble étaient
remplies de centaines d’exemplaires
d’un même livre. Un livre à reliure
rouge, portant pour titre L’Ordre sacré
de l’éternel labeur. Un soleil et une
phrase en latin inscrite en lettres dorées
ornaient la couverture : laborit in
æternum. Ce même soleil, cette
même phrase…
Alice rangea son arme et tendit son
bras pour sortir un livre de l’étagère.
Soudain, la bibliothèque tourna rapidement
sur son axe et éjecta la
gendarme de l’autre côté du mur.
Alice se trouvait à présent à l’entrée
d’un long tunnel lugubre, illuminé par
quelques flambeaux. À peine avaitelle
retrouvé ses esprits qu’elle aperçut
une ombre sur le mur tout près
d’elle. Elle s’apprêta à crier lors -
qu’elle sentit une main glaciale se
plaquer contre sa bouche.
Suite au prochain numéro.
Thinkstock
11/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n F oder T?
Können Sie mir sagen, was im Immobilienjargon
die Buchstaben F1, F2
bzw. T3 bedeuten?
Gerrit Leineweber, Nice
F1, F2, F3 … und T1, T2, T3 … sind synonym.
Die Abkürzung F, die etwas
älter ist, steht für forme oder fonction,
T für type (1,2,3… = Zahl der Zimmer).
La rédaction
n Fruits de mer
En tant que Bretonne, j’ai reconnu
(+ Accent Aigu 8/2013, p. 3) le crabe
que je nommerais en allemand plutôt
Krebs, die Krabbe étant la crevette.
Quant à la Languste, elle ne figure pas
sur cette page : la langoustine serait
peut-être à traduire par Kaisergranat?
Le homard, lui, est bien cuit ! À la
pêche, le homard est bleuté et noir
avec des petits points blancs. Le pétoncle
est plus connu sous le nom de
« praire » en Bretagne.
Michelle Lechvien-von Hansen
Si vous vous reportez à la définition que
donne le Duden de Krabbe et de Garnele,
vous vous rendez compte que cela
correspond tout à fait au crabe et à la
crevette. Pour ce qui est du pétoncle et
de la praire, il semblerait que ce ne soit
pas tout à fait la même chose dans la
mesure où ils ont chacun un nom latin
distinct (pectunculus pour le pétoncle
et venus verrucosa pour la praire).
La rédaction
n Merci Krystelle !
Rendons à César ce qui appartient à
César : l’interview du philosophe
Michel Onfray (+ Écoute 9/2013,
p. 30) a été réalisée par notre auteure
Krystelle Jambon. Nous la remercions
encore et la prions de nous excuser
d’avoir oublié de mentionner son nom.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Ayşe Istutan, Alexia Kappelmann, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild), Dorle
Matussek, Alix Royère, Ann Schulte, Susanne
Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Christian Eidenschenck,
Stéphane Jarre, Camille Larbey,
Flore Mabilleau, Chantal Nagat-Hoffmann,
Virginie Pincet, Matthieu Rouil, Paul Ruban,
Monika Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung II. Quartal 2013
42.454 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 11/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Faites-vous confiance aux banques ?
Haben Sie ein gutes Gefühl, was Banken betrifft? Von Laure Siegel.
mittel
JEAN-PAUL, 63 ans, mineur retraité
Je ne gère pas vraiment mes comptes : ma femme, qui travaillait dans une banque, s’est toujours occupée
de tout. Je ne connais même pas le montant exact de ma retraite ! Je ne suis pas dans le besoin
donc les questions d’argent ne m’intéressent pas ! J’ai plutôt confiance dans les banques, et puis de
toute façon, s’il arrive un jour une catastrophe, l’État sera bien obligé d’intervenir pour sauver tous les
petits épargnants.
JULIE, 25 ans, éducatrice spécialisée
Je fais une confiance aveugle à mon banquier, même si je ne le vois qu’une fois par an. Mais je trouve
que les banques ne devraient pas être liées à l’État, et qu’il faudrait profiter de cette période de crise
pour aller vers un système plus personnalisé. Nous pourrions développer du microcrédit en France
ou des sortes de coopératives à l’échelle d’un quartier ou d’une petite ville. Notre système bancaire ne
fonctionne plus. Il faudrait aussi s’ouvrir à des initiatives alternatives.
CHRISTIAN, 61 ans, bouquiniste
Je ne mets pratiquement jamais d’argent à la banque, la seule chose qu’on y place est le salaire de ma
femme. Je ne touche que du liquide, et tout ce que je gagne est presque aussitôt investi dans le rachat
de livres. C’est ça mon patrimoine. Pour moi, la banque, c’est un monde étranger et il ne m’intéresse
pas. Chacun son métier. Mais cela dit, je crois que les banquiers ne font pas ce qu’ils veulent, et je leur
fais plutôt confiance.
ABRAHAM, 25 ans, étudiant en cinéma
Je ne peux pas me passer du système bancaire parce que j’aurais trop peur d’avoir toutes mes économies
sur moi, qu’elles brûlent, qu’on me les vole, etc. Mais en même temps, son fonctionnement
opaque me gêne, avec, entre autres, les frais de gestion qui sont ponctionnés alors que tout est automatisé.
Cela fait quatre ans que je rembourse tous les mois un prêt. Et il y a quelque temps, j’ai voulu rembourser
tout ce qui restait d’un coup et ce n’était pas possible… sans raison valable !
JÉRÉMY, 22 ans, développeur de sites internet
Je n’ai jamais eu de problème avec ma banque, où toute ma famille a ses économies depuis des décennies
et où nous avons un conseiller commun. Je trouve que la banque en ligne est très pratique. Mais
on ne sait pas vraiment ce que les banques font avec notre argent. Alors soit on l’accepte, soit on devient
révolutionnaire… On nous cache la vérité sur les crises bancaires, mais même si j’en suis
conscient depuis plusieurs années, je n’arrive pas à trouver d’informations fiables à ce sujet.
L. Siegel (5)
Jean-Paul
gérer
dans le besoin
l’épargnant (m)
Julie
l’éducatrice (f)
spécialisée
faire une confiance
aveugle à
la coopérative
sich kümmern um
in Not
der Sparer
die Sozialarbeiterin
blind vertrauen
die Genossenschaft
à l’échelle de
Christian
le salaire
toucher
aussitôt
le patrimoine
Abraham
se passer de
les économies (f/pl)
auf der Ebene von
das Gehalt
bekommen
sobald
das Vermögen
ohne auskommen
die Ersparnisse
undurchsichtig
die Kontoführungs-
gebühren
abbuchen
zurückzahlen
das Darlehen
auf einmal
der (Bank)Berater
das Online-Banking
opaque
les frais [frε] (m/pl)
de gestion
ponctionner (fam.)
rembourser
le prêt [prε]
d’un coup [d˜ku]
Jérémy
le conseiller [kɔ˜seje]
la banque en ligne
11/2013
67

EN DÉCEMBRE
En vente le 27 novembre
PARIS : BONS PLANS
Vincent Noyoux
Les fêtes de fin d’année approchent.
Pourquoi ne pas passer un week-end à
Paris ? Le mois prochain, nous vous
proposons de bonnes adresses pour
découvrir la capitale française sous un
autre angle ! Boutiques et hôtels originaux,
cafés et restos insolites, mais
aussi piscine, patinoire… Profitez des
bons plans pour passer un séjour
original et réussi dans notre capitale !
MANUEL VALLS,
LE SARKO DE GAUCHE ?
Ministre de l’Intérieur depuis mai 2012, il est présent sur tous
les fronts. L’une de ses priorités : combattre l’insécurité en
France. Au Parti socialiste, sa famille politique, ses méthodes
et prises de position jugées trop à droite dérangent. Mais
selon les sondages, Manuel Valls est aussi l’homme le plus
populaire de ce gouvernement. Écoute dresse le portrait du
ministre dont l’avenir politique serait tout tracé…
Kenzo Tribouillard/AFP/Getty
BALADE EN RAQUETTES
Jarry Tripelon/Onlyfrance.fr
Échapper au tumulte des stations de ski,
découvrir la montagne autrement, c’est
possible ! La vallée de la Clarée, dans les
Hautes-Alpes, vous ouvre son écrin
de nature sauvage et préservée. Classée
site naturel, elle est située au cœur de
paysages à couper le souffle. Chaussez
vos raquet tes et suivez le guide !
68
11/2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

accent aigu11
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
2013
Depuis sa création en 2000, un étonnant festival international
consacré à la science-fiction réunit chaque année
de nombreux fans de ce genre : Les Utopiales de Nantes.
Écrivains, auteurs de BD, plasticiens mais aussi scientifiques
se rencontrent cinq jours durant pour imaginer le
monde de demain sous toutes ses formes, sur terre ou
dans l’espace. Du 30 octobre au 4 novembre.
la création
die Gründung
consacré,e à
gewidmet
le plasticien [plastisjε˜] der Bildhauer
le scientifique der Wissen-
[sjɑ˜tifik]
schaftler
durant
lang
l’espace (m)
der Weltraum

FRANCE INFO
La Palice
On énonce une « vérité de
La Palice » lorsqu’on dit une
chose tellement évidente
qu’elle en devient risible.
L’expression fait référence
au marquis de La Palice, qui
s’illustra lors de grandes
batailles aux XV e et XVI e siècles.
Une chanson lui fut consacrée, bourrée
de lapalissades. Exemple : « Hélas s’il
n’était pas mort, il serait encore en vie. »
La Palice
énoncer
aussprechen
évident,e
selbstverständlich
risible
lachhaft
faire référence à
Bezug nehmen auf
s’illustrer
sich hervortun
bourré,e de
voller
la lapalissade
die Binsenweisheit
hélas [elɑs]
ach, oh weh
Le saviez-vous ?
le jeu de société
das Gesellschaftsspiel
commercialisé,e
verkauft
l’épicier (m)
der Lebensmittelhändler
le jeu de bistrot [bistro] das Kneipenspiel
devoir à
verdanken
assembler
zusammensetzen
à coups de dés [akudəde] durch Würfeln
voire
oder sogar
il se vend
verkauft werden
Monnaies locales
la monnaie [mɔnε] die Währung
l’entreprise (f)
das Unternehmen
donner des idées à inspirieren
circuler
in Umlauf sein
l’Hexagone [lεɡzaɡon] (m) Frankreich
la vingtaine [vε˜tεn] etwa 20
complémentaire de zusätzlich zu
régler
bezahlen
le fournisseur
der Lieferant
voire
ja sogar
le salaire
das Gehalt
l’impact [lε˜pakt] (m) hier: die Bedeutung
xxxxxxxx
xxx
©Costa/Leemage, DR, ,Thinkstock, Fotolia
Le saviez-vous ?
Le plus vieux jeu de société toujours
commercialisé est… français ! Le Cochon
qui rit a été créé il y a 80 ans à Lyon par
l’épicier Joseph Michel. Inspiré d’un jeu
de bistrot, il doit son succès à son extrême
simplicité : assembler les pièces
d’un cochon à coups de dés. Autrefois
en bois, le cochon est aujourd’hui en
plastique, voire virtuel : il a en effet son
application iPhone et iPad ! Chaque
année, il se vend près de 100 000 boî -
tes de ce
sympathique
jeu.
Monnaies locales
Le succès du Chiemgauer allemand, utilisé
par plus de 600 entreprises en Bavière, a
donné des idées à certaines communes françaises.
Depuis trois ans en effet, des monnaies
locales circulent dans l’Hexagone :
« Pêche » à Montreuil, « Muse » à Angers,
« Luciole » en Ardèche, « Sol-Violette » à Toulouse…
La France en compte une vingtaine. Le
but de ces monnaies complémentaires de
l’euro est avant tout de soutenir l’économie
locale. Elles permettent d’acheter son pain, de
régler un service, de payer des fournisseurs locaux
voire une partie de salaire. Une façon de
remettre l’argent à sa juste place, c’est-à-dire
au cœur de l’économie réelle. En France, les
monnaies locales ont cependant un
impact encore faible. Mais chaque ville rêve
déjà d’avoir la sienne. Prochaine sur la liste :
Nantes et sa « SoNantes ».

EN IMAGES
Les chaussures
la botte
der Stiefel
la bottine
die Stiefelette
l’espadrille [lεspadrij] (f)
die Espadrille
les rangers
[rɑ˜dʒrs]
die Militärstiefel
le mocassin
der Mokassin
la basket [baskεt]
der Turnschuh
les ballerines
[balrin] (m/pl)
die Ballerinas
l’escarpin (m)
der Pumps
le talon aiguille [eɡɥij]
der Stöckelschuh
la mule
die Pantolette
le sabot [sabo]
der Holzpantoffel
la tong [tɔ˜ɡ]
der Flipflop
le soulier
der (Halb)Schuh
la sandale
die Sandale
la pantoufle
der Hausschuh
accent aigu 11/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Au bureau
de tabac
sche Zeitung. Et est-ce que le magazine Écoute
de novembre est déjà paru ?
La vendeuse : Non, pas encore. Nous devrions
le recevoir à la fin de la semaine. Vous voulez
que je vous en mette un de côté ?
Le client : Volontiers.
La vendeuse : Il vous faut autre chose ?
Le client : Oui, un paquet de Gitanes avec filtre,
s’il vous plaît.
La vendeuse : Tenez… Ce sera tout ?
Le client : Oui, merci.
La vendeuse : Ça fera 20,60 euros, s’il vous
plaît.
Le client : Voilà, au revoir.
La vendeuse : Au revoir monsieur, bonne journée !
La vendeuse : Bonjour, monsieur.
Le client : Bonjour, je cherche des cartes de
vœux.
La vendeuse : Juste derrière vous dans le présentoir.
Nous en avons en boîtes de 10 ou
20 cartes avec les enveloppes assorties.
Le client : Il ne m’en faut que quelques-unes, je
préférerais les acheter à la pièce.
La vendeuse : Alors regardez dans le fond du
magasin avec les cartes postales et les cartes
pour les occasions spéciales…
Le client : Voilà, j’ai choisi. Est-ce que vous
avez aussi des journaux allemands ?
La vendeuse : Oui, tous les journaux étrangers
sont disposés à droite des quotidiens français.
Le client : Très bien, alors je prends le Süddeut-
le bureau de tabac [taba] der Tabakladen
le client
der Kunde
la carte de vœux [vø] die Glückwunschkarte
le présentoir
der Verkaufsständer
assorti,e
passend
quelques-un(e)s ein paar
à la pièce
einzeln
dans le fond [fɔ˜] de im hinteren Teil von
l’occasion (f)
der Anlass
être disposé,e
ausliegen
le quotidien
die Tageszeitung
paraître
erscheinen
mettre de côté
zurücklegen
volontiers [vɔlɔ˜tje] gerne
tenez [t(ə)ne]
hier bitte
Verbinden Sie die Fragen aus dem Text mit den passenden Antworten. (Lösungen ➝ S. 8)
1. Vous avez des journaux allemands ?
2. Le magazine Écoute est déjà paru ?
3. Vous voulez que je vous en mette un
de côté ?
4. Il vous faut autre chose ?
a. Volontiers.
b. Oui, un paquet de Gitanes avec filtre.
c. Oui, ils sont à droite des quotidiens français.
d. Non, nous devrions le recevoir à la fin de
la semaine.
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
4 accent aigu 11/2013

VOUS COMPRENEZ ?
Albert Camus
Cet écrivain et philosophe français compte
parmi les hommes de lettres les plus importants
du XX e siècle. Né le 7 novembre 1913 en
Algérie, Albert Camus ne connaîtra jamais son
père, tué pendant la guerre de 1914. Il grandit
dans un quartier pauvre d’Alger avec sa mère
et sa grand-mère. Un instituteur, Louis Germain,
l’aide à obtenir une bourse qui lui permet
d’intégrer le lycée puis de faire des études
de philosophie. Camus écrit, joue et adapte de
nombreuses pièces de théâtre avant de devenir
journaliste en 1938. Courageusement, il dénonce
les procès politiques algériens. En 1940,
Camus s’engage en France dans la Résistance
et écrit pour Combat, un journal clandestin
dont il devient le rédacteur en chef après la
guerre. Ses premiers livres L’Étranger et Le
Mythe de Sisyphe vont passionner toute une
génération de lecteurs. En 1957, à 44 ans, Albert
Camus obtient le prix Nobel de littérature
et remercie son ancien instituteur dans son
discours. Le 4 janvier 1960, il se rend en voiture
à Paris avec un ami, Michel Gallimard. Un
terrible accident de la route va leur coûter la vie
Bettmann/Corbis, Fayolle/SIPA
à tous les deux. On retrouvera dans la poche
de Camus le billet du train qu’il voulait prendre
et dans la voiture, un manuscrit inachevé :
Le Premier Homme. Publié seulement en 1994,
ce texte est dédié à la mère d’Albert Camus,
une femme de ménage qui ne savait ni lire,
ni écrire.
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Albert Camus était un écrivain
célèbre.
2. Il a écrit pour le théâtre.
3. Enfant, il était assez riche.
4. Camus s’est engagé contre les
procès politiques algériens.
5. Il a obtenu le prix Nobel.
6. Il est mort d’un cancer (der
Krebs).
r
f
der Schriftsteller
das Stipendium
besuchen
beherzt
anprangern
der Widerstand
Untergrund-
begeistern
die Rede
unvollendet
veröffentlicht
erst
widmen
l’homme (m) de lettres
[lɔmdəlεtr]
la bourse
intégrer
courageusement
dénoncer
la Résistance
clandestin,e
passionner
le discours [diskur]
inachevé,e
publié,e
seulement
dédier à
accent aigu 11/2013 5

V.Pincet, Thinkstock
RENCONTRE
Fabian Jordan invente
la journée citoyenne
Vous avez créé la « journée citoyenne » dans le
village dont vous êtes le maire. Qu’est-ce que
c’est exactement ?
C’est une journée de chantiers bénévoles. Les
habitants du village travaillent par exemple à
réparer un abribus, repeindre les murs d’une
école, fleurir un carrefour… Ce sont de petits
travaux, assez faciles à faire, qui demandent
surtout de l’huile de coude ! À midi, tout le
monde pique-nique ensemble. Cela favorise la
communication, et c’est aussi une manière
toute simple de joindre l’utile à l’agréable.
la journée citoyenne der Bürgertag
[sitwajε˜n]
le chantier bénévole das ehrenamtliche
[benevɔl]
Projekt
l’abribus [labribys] (m) das Bushäuschen
le carrefour [karfur] die Verkehrsinsel
l’huile [lɥil] (f) de coude das Muskelschmalz
joindre l’utile à das Nützliche mit dem
l’agréable
Angenehmen verbinden
marcher
klappen
dès [dε]
schon im
l’esprit (m)
der Gemeinschaftssinn
bien avant [bjε˜navɑ˜] lange vor
râler (fam.)
meckern
prendre son courage sich ein Herz fassen
à deux mains
déneiger
Schnee räumen
se faire
vonstatten gehen
entretenu,e [ɑ˜trət(ə)ny] gepflegt
toucher à
ansprechen
avoir tendance à faire qc dabei sein etw. zu tun
sans doute
zweifellos
Cela a marché tout de suite ?
Oui, dès la première année, les habitants ont
manifesté leur intérêt. J’en étais sûr car il y a un
bon esprit ici. Un jour, il y a des années, bien
avant la journée citoyenne, il avait tellement
neigé qu’il était impossible de sortir en voiture.
Eh bien, les gens, au lieu de râler, ont pris leur
courage à deux mains et ont déneigé tous ensemble.
Ça s’est fait dans la bonne humeur, et
cela a permis à certains voisins de faire
connaissance. J’en garde un très bon souvenir.
Qu’est-ce que ces journées citoyennes ont
changé au village ?
D’abord, le village est plus joli, mieux entretenu.
Les habitants respectent ce qui a été fait
par leurs voisins ou par eux-mêmes. Et surtout,
on touche à quelque chose de plus subtil. On
retrouve des liens entre habitants qui avaient
tendance à disparaître. C’est sans doute la
vraie bonne surprise de cette initiative toute
simple.
6 accent aigu 11/2013

CONJUGAISON
Le conditionnel passé
Le conditionnel passé est en
quelque sorte (in gewisser
Weise) « le passé composé
du conditionnel ». Cela signifie
qu’il est formé avec l’auxiliaire
(m, das Hilfsverb) avoir
ou être, conjugué au conditionnel
présent, suivi du participe
passé.
j’aurais parlé, tu aurais parlé,
il/elle/on aurait parlé, nous
aurions parlé, vous auriez
parlé, ils/elles auraient parlé
je serais allé(e), tu serais
allé(e), il/elle/on serait
allé(e), nous serions allé(e)s,
vous seriez allé(e)s, ils/elles
seraient allé(e)s
!
Rappel :
Si le conditionnel passé est
formé avec l’auxiliaire être, le
participe passé s’accorde (angeglichen
werden) en genre et
en nombre avec le sujet
(comme au passé composé).
Setzen Sie die Verben in Klammern ins conditionnel passé.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Nos amis (aimer) ............................................................................ vous rencontrer.
2. Les Lenoir (partir) .................................................................... habiter en Belgique.
3. Vous (pouvoir) ................................................................... nous prévenir (Bescheid
sagen) !
4. Il y (avoir) ....................................................................... de nombreux manifestants
(m, der Demonstrant) dans la rue.
5. Catherine (s’amuser) ................................................................... en voyant ce film.
6. Tu (ne pas devoir) ............................................................................... déménager.
7. Les voleurs (m, der Dieb) (entrer) ....................................................... par la fenêtre.
8. L’explosion (faire) ...................................................................... beaucoup de bruit.
9. Nous (venir) ...................................................................... vous chercher (abholen).
10. À votre place, j’(prendre) ............................................................................. un taxi.
accent aigu 11/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Julie dit à sa camarade de
classe :
« J’ai rendu feuille blanche au
contrôle.
– Zut, moi aussi ! La maîtresse
va croire qu’on a copié ! »
■ Deux mamans kangourous
discutent du temps qu’il fait et
s’inquiètent.
« Le temps se couvre », dit
l’une d’elles.
L’autre répond :
« Je déteste ce temps. Les enfants
vont devoir jouer à l’intérieur.
»
s’imaginer sich ausmalen
le doute der Zweifel
dissiper zerstreuen
rendre feuille leer abgeben
[fj] blanche
le contrôle der Test
zut [zyt] (fam.) verdammt
copier
abschreiben
le temps se couvre es bewölkt sich
détester hassen
Solutions des exercices
Page 4
1-c ; 2-d ; 3-a ; 4-b.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Ayşe Istutan, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek (Produktion),
Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Colin Anderson/Blend
Images/Corbis
Gestaltung: h3a, München
Page 5
1. richtig; 2. richtig; 3. falsch;
4. richtig; 5. richtig; 6. falsch.
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Page 7
1. auraient aimé ; 2. seraient
partis ; 3. auriez pu ; 4. aurait
eu ; 5. se serait amusée ;
6. n’aurais pas dû ; 7. seraient
entrés ; 8. aurait fait ; 9. serions
venus/venues ; 10. j’aurais pris.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.