Écoute Manuel Valls - Der Mann, der Frankreich spaltet (Vorschau)

12
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
MANUEL VALLS
DER MANN,
DER FRANKREICH SPALTET
PARIS De bonnes adresses pour un week-end
ÉCONOMIE Les entrepreneurs, pas assez innovants ?
BALADE La Clarée, les Alpes autrement
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

ÉDITORIAL
Valls
de gauche à droite
En France, tout est politique ! On est de gauche ou de droite. Entre les deux :
rien ! Pas de dialogues, ni de compromis. Au mieux, de la tension. Au pire, de
la haine. En France, la politique n’est que convictions et idéologie. Une chape
de plomb qui interdit toutes nuances et analyses de fond. Aujourd’hui, le Parti
socialiste est au pouvoir, avec ses idées certes humanistes et louables, mais
parfois dépassées et coupées des réalités des Français, et du monde. Ce dernier
ne ressemble en rien à celui du XX e , et encore moins du XIX e siècle.
Telle est la conviction de Manuel Valls (+ p. 46), l’actuel ministre de l’Intérieur,
qui dénonce une certaine « Zolattitude » de son parti. La gauche doit selon lui
être modernisée, réformée et réformer. Elle doit se libérer de sa gangue idéologique
pour être davantage à l’écoute des Français, de leurs soucis, même les
moins agréables à entendre.
Le ministre de l’Intérieur met en tout cas les faiblesses de la République
en lumière. En renvoyant dans son pays, en octobre, une famille de sans-papier,
dont le père avait refusé 4 offres d’emploi et dont l’une des filles, Leonarda,
avait manqué 78 jours de cours l’an passé, et 21 en moins de 2 mois cette année,
Manuel Valls n’a fait qu’appliquer la loi. Mais la presse, la bien-pensance,
le politiquement correct se sont emparés de l’affaire. Pour calmer les esprits,
François Hollande a proposé personnellement à Leonarda de revenir en France
sans ses parents. L’adolescente agressive – elle a promis de revenir « faire sa
loi » en France – et mal intégrée – elle maîtrise mal le français – a défié le président
et fait vaciller la cinquième puissance mondiale. Face à la crise – économique,
sociale et identitaire –, les yeux et le cœur des Français sont tournés
vers Manuel Valls.
Les propos et prises de position du ministre dérangent autant la gauche
qu’ils séduisent les citoyens. Pour la droite, il occupe le terrain de la gauche.
Pour la gauche, il occupe le terrain de la droite. Peut-être occupe-t-il un terrain
ni de gauche ni de droite, mais les deux à la fois. Celui de la Realpolitik, qui se
dit en français… realpolitik ! Un terrain encore jamais exploité en France, mais
peut-être très fertile… L’avenir le dira.
NEU
Reclams Rote Reihe
Französische Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
KOSTENLOSER KATALOG
ORIGINALTEXT
147 S. · € 4,80 · 978-3-15-019878-0
Je vous souhaite beaucoup
de « realplaisir ».
Jean-Yves de Groote
la chape de plomb [plɔ˜] die bleierne Glocke
de fond [dəfɔ˜]
grundlegend
louable
lobenswert
dépassé,e
überholt
dénoncer
anprangern
la gangue
hier: die Verkrustung
être à l’écoute de qn für jn da sein
la bien-pensance die Haltung eines
Moralapostels
12/2013
s’emparer
aufgreifen
faire sa loi
sich Gerechtigkeit
verschaffen
défier
herausfordern
faire vaciller
ins Wanken bringen
les propos [prɔpo] (m/pl) die Äußerungen
la prise de position die Stellungnahme
séduire
begeistern
exploité,e
bearbeitet
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
www.reclam.de
Reclam

SOMMAIRE DÉCEMBRE 2013
V. Picot
Thinkstock
12
PARIS
Bonnes adresses pour un week-end
Ein Wochenende ist viel zu kurz, um ziellos durch Paris zu
laufen. Unser Autor hat für Sie viele attraktive Adressen
zusammengestellt, die Ihnen erlauben, gut zu essen, einzukaufen,
sich zu unterhalten oder sogar Sport zu treiben.
24
ÉCONOMIE
Les entreprises françaises
Jedes Jahr ändern die Steuergesetze die Steuerlast für
die Unternehmen. Daher zögern Unternehmer, in ihre
Firmen zu investieren. Ist das der Grund, warum die
französische Wirtschaft der deutschen hinterherhinkt?
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 PARIS
Bonnes adresses pour un week-end
22 PORTRAIT
Max-Pol Fouchet, une vie de résistance
Widerstandskämpfer und Kulturvermittler
24 ÉCONOMIE
mittel
Les entreprises françaises, pas assez innovantes ?
28 APPROFONDISSEMENT
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Le Guide du routard
Keine Reise ohne Routard!
En couverture: © Eric Fougere/VIP Images/Corbis
mittel
mittel
leicht
mittel
schwer
mittel
30 FRANCO-ALLEMAND
Coopération transfrontalière
Die erste grenzübergreifend arbeitende
Arbeitsagentur
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Porter des lunettes
43 LETTRE DE PARIS
Faire la fête le 31 au soir
46 POLITIQUE
Manuel Valls, le Sarkozy de gauche ?
50 INDEX
Écoute 2013 auf einen Blick
52 PLEINS FEUX SUR…
Restaurations sur les grilles
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
schwer
mittel
mittel
schwer
schwer
4
12/2013

Stephane Lemouton/ABACA
Emilie Chaix/Photononstop/AFP/Getty
Thinkstock
46 60 64
POLITIQUE
Manuel Valls
»Beinahe überall ist ein islamischer
Faschismus auf dem Vormarsch.« Mit
solchen und ähnlichen Aussagen spaltet
er das Land. Und doch ist er sehr beliebt!
BALADE
La Clarée
Wer Après-Ski und Disco die ganze Nacht sucht,
kann sich den Weg sparen. La Clarée bedeutet
vor allem Natur. Unser Autor machte sich
auf, um sie mit Schneeschuhen zu erobern.
POLAR (4/4)
Laborabit in æternum
Der »Meister« soll viele Menschen dazu
gebracht haben, während der Sonnen -
finsternis Selbstmord zu begehen. Die
Kommissarin ist ihm dicht auf der Spur.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Révolutionnaires vs royalistes,
le procès des peaux tannées
Wie grausam waren die Revolutionäre?
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
60 BALADE
La Clarée, c’est le pied !
64 POLAR
Laborabit in æternum (4/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
La police vous fait-elle peur?
Überlegungen zum Thema Polizei
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
mittel
mittel
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Pierres précieuses
Chez le bijoutier
Parmentier
Le plus-que-parfait
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
12/2013
5

LES GENS
mittel
India Mahdavi
La décoratrice à la mode
Patrice de Grandry/Figarophoto/Laif
Elle donne du cachet à tout ce qu’elle touche. Elle,
c’est India Mahdavi, architecte et designer française
d’origine irano-égyptienne. Ses réalisations sont synonymes
de surprises, de couleurs et de motifs frappant
les esprits. Le Monte Carlo Beach à Monaco, l’hôtel
Thoumieux ou le restaurant Jean-François Piège à Paris,
et bien d’autres lieux encore sur la Côte d’Azur ou
à Londres ont été réinventés par la fée décoratrice. Sa
dernière création : le décor du nouveau grand café parisien
au cœur du quartier de la Bastille, le Café Français,
une brasserie nouveau style. India Mahdavi a
également publié un ouvrage intitulé Home (aux éditions
Flammarion) dans lequel elle dévoile ses
conseils déco. Si vous êtes curieux d’architecture, de
design ou tout simplement séduit par l’artiste, rendezvous
sur www.india-mahdavi.com
Philippe Desmazes/AFP/Getty
Jean Lassalle
Le pèlerin politique
Depuis avril dernier, à raison de 20 km par jour, il a parcouru plus de
2 000 km à pied ! Jean Lassalle, 58 ans, est en pèlerinage. Mais la destination
de ce député béarnais (sud-ouest de la France) n’est ni Lourdes
ni Saint-Jacques-de-Compostelle… mais la France entière ! Pèlerin laïc
mais aussi homme politique encarté au MoDem, Jean Lassalle s’est en
effet donné pour mission d’aller à la rencontre des Français pour prendre
connaissance de leurs inquiétudes
mais aussi de leurs propositions
pour mieux diriger le pays. Il communiquera
ensuite l’ensemble de
ces témoignages à l’Élysée. Son
objectif : que ces derniers permettent
d’améliorer le sort de ses
concitoyens. Optimiste, naïve ou
folle, la démarche du député n’est
pas toujours comprise par ses
compères politiques. Mais peu importe,
« le député qui marche », lui,
a l’impression de se comporter en
véritable élu !
India Mahdavi
donner du cachet à
la réalisation
frapper
réinventer
la brasserie [brasri]
nouveau style [stil]
publier
l’ouvrage (m)
dévoiler
séduire
eine besondere Note
verleihen
die Kreation
ansprechen
neu erfinden
das Café-Restaurant
modern
veröffentlichen
das Buch
verraten
begeistern
Jean Lassalle
le pèlerin [pεlrε˜] der Pilger
à raison de
in Etappen von
parcourir
zurücklegen
le député
der Abgeordnete
laïc,que [laik]
laizistisch
encarté,e à
Mitglied von
MoDem [mɔdεm] zentristisch-liberale
(Mouvement démocrate) Partei
diriger
regieren
le témoignage der Bericht
le sort [sɔr]
die Lage
le concitoyen
der Mitbürger
[kɔ˜sitwajε˜]
la démarche
das Unterfangen
le compère (fam.) der Kollege
se comporter
sich verhalten
l’élu (m)
der Auserwählte;
auch etwa:
der Abgeordnete
6 12/2013

Jérôme Brochot et
Fabrice Luchini
L’acteur, le bœuf et le cuisinier
DR
C’est une histoire qui fait du bien, surtout
en ces temps de crise. Une histoire
d’amitié entre un comédien qui a bon
cœur, Fabrice Luchini, et un restaurateur
qui a le cœur gros, Jérôme Brochot.
Les deux hommes font connaissance un
soir d’octobre 2002, alors que Luchini
cherche un endroit où dîner après une
représentation à Montceau-les-Mines
(Bourgogne). C’est dans l’hôtel-restaurant de Brochot,
Le France, que le comédien s’attable et mange le meilleur
bœuf charolais saignant de sa vie. Depuis, Luchini
est devenu non seulement un fidèle du restaurant,
mais aussi l’ami du chef. Un jour de 2008, Brochot lui
parle de ses soucis financiers. Sa banque refuse de lui
accorder un crédit pour terminer la rénovation de son
établissement. Sans hésiter, n’écoutant que son bon
cœur, l’acteur lui avance aussitôt les 50 000 euros dont
il a besoin. « Qu’un homme d’un tel talent soit abandonné
dans ses projets, je ne l’ai pas digéré », explique
Fabrice Luchini.
Olivier Laban-Mattei/AFP/Getty
Matthieu Ricard
« Il existe deux
types de fous : ceux
qui ne savent pas
qu’ils vont mourir,
ceux qui oublient
qu’ils sont en vie. »
Il est sans doute l’un des
moines bouddhistes occidentaux
les plus célèbres et les
plus charismatiques. Homme de
science (thèse en génétique
cellulaire à l’Institut Pasteur à
Paris), Matthieu Ricard a consacré la majeure partie de sa vie à l’étude et à
la pratique du bouddhisme avec les plus grands maîtres tibétains. Exilé
dans un monastère himalayen au Népal, il est devenu l’interprète français
et le confident du dalaï-lama en 1980. Également auteur de plusieurs livres,
il vient de publier Plaidoyer pour l’altruisme : la force de la bien veillance
(aux éditions NiL), dans lequel il prône le bonheur et l’empathie.
Jérôme Brochot et Fabrice Luchini
l’acteur (m)
der Schauspieler
le bœuf
das Rind
faire du bien
guttun
avoir bon cœur ein gutes Herz haben
qn a le cœur gros jm ist das Herz
schwer
la représentation die Vorstellung
s’attabler
sich an einen Tisch
setzen
saignant,e
blutig
le chef
der Koch
l’établissement (m) das Lokal
avancer
vorstrecken
aussitôt
umgehend
abandonner
im Stich lassen
digérer (fam.)
verdauen, hinnehmen
Matthieu Ricard
le moine
der Mönch
occidental,e
westlich
[ɔksidɑ˜tal]
la science [sjɑ˜s] die Wissenschaft
la thèse
die Doktorarbeit
consacrer
widmen
l’interprète (m) der Dolmetscher
le confident
der Vertraute
la bienveillance die Gewogenheit,
[bjε˜vεjɑ˜s]
das Wohlwollen
prôner
sich aussprechen für
12/2013
7

EN BREF
mittel
Roger-Viollet/AFP/getty
Ingénieuse Belle Époque
Nichts für Menschen mit Höhenangst.
Saint-Malo, 1873. L’architecte Alexandre Leroyer vient de mettre au point un
moyen de transport original : un pont roulant. Ce dernier permet de relier en
deux minutes seulement – au lieu d’une demi-heure par la route – le port de
Saint-Malo à la commune voisine, Saint-Servan. Il s’agit d’une plateforme de
six mètres sur sept, perchée sur une structure de 15 mètres de haut, le tout supporté
par quatre roues d’un mètre de diamètre. Tracté par un moteur installé
sur le quai, le pont se déplace, aussi bien à marée basse que haute, le long de
rails. Mais à partir de 1911, le système sera électrifié. La plateforme, quant à
elle, peut accueillir jusqu’à 50 personnes ! Ainsi se font les traversées, à raison
de 11 par jour, pendant près de 50 ans. L’embarcation connaît une fin tragique
en novembre 1922 : un jour de tempête, un navire norvégien heurte de plein
fouet la construction ingénieuse. Les dommages, irréversibles, relèguent à tout
jamais le pont roulant au rang de souvenir de la Belle Époque.
ingénieux,se
mettre au point
le pont roulant
relier
perché,e sur
supporté,e
tracté,e
à marée basse
à marée haute
le rail [rɑj]
la traversée
l’embarcation (f)
la tempête
le navire
heurter
de plein fouet [fwε]
reléguer
erfinderisch, genial
entwickeln
die Rollbrücke
verbinden
hoch oben auf
getragen
gezogen
bei Ebbe
bei Flut
die Schiene
die Überquerung
hier: die Brücke
der Sturm
das Schiff
prallen auf
mit voller Wucht
verweisen
8
12/2013

La Vénus à la fourrure
Venus im Pelz
Ab dem 19. Dezember im Kino.
Thomas (Mathieu Amalric) est metteur en scène et
cherche une comédienne pour interpréter le premier rôle
de sa prochaine pièce. Vanda (Emmanuelle Seigner) se
prétend actrice et cherche du travail. Lorsqu’elle arrive
pour passer une audition, Thomas est loin d’être enthousiaste.
Au premier abord, la jeune femme incarne tout ce
qu’il déteste : la vulgarité et la bêtise. Mais il finit par la
laisser monter sur scène… Et là, c’est le choc ! Vanda
s’avère une comédienne hors pair, au jeu nuancé et sensuel,
en parfaite adéquation avec les attentes de Thomas.
Peu à peu, le metteur en scène tombe sous le charme. Et
bientôt, Vanda et Thomas entrent dans d’implacables jeux
érotiques… Ce huis clos de Roman Polanski, inspiré du roman
de l’Autrichien Sacher-Masoch, nous fait réfléchir sur
les rapports hommes-femmes, sur la manipulation et la
domination. Un petit bijou, non sans humour, déconseillé
toutefois aux plus jeunes.
La Vénus à la fourrure
la fourrure
der Pelz
le metteur en scène [sεn] der Regisseur
la comédienne die Schauspielerin
interpréter
spielen
la pièce
das (Theater)Stück
se prétendre… behaupten … zu sein
l’audition (f)
das Vorsprechen
au premier abord [abɔr] auf den ersten Blick
la bêtise
die Dummheit
s’avérer
sich erweisen als
hors pair [ɔrpεr] außergewöhnlich
l’adéquation
die Übereinstimmung
[adekwasjɔ˜] (f)
tomber sous
erliegen
implacable
erbarmungslos
le huis clos [ɥiklo] das nur in einem
geschlossenen Raum
spielende Stück
le bijou
das Juwel
déconseillé,e [dekɔ˜seje] à nicht geeignet für
Le CD du mois
devoir à
participatif,ve
verdanken
in dem,der Mitbestimmung
herrscht
ein wenig
Lieblings-
ins Schwarze treffen
zu Herzen gehen
Ziel erreicht!
un brin [˜ brε˜]
de prédilection
mettre dans le mille
aller droit au cœur
pari gagné !
Le CD
du mois
CHANSON FRANÇAISE
GRÉGOIRE
Les Roses de mon silence
En 2008, son premier album
Toi+Moi s’est vendu à plus d’un
million d’exemplaires ! Ce
succès, Grégoire Boissenot,
compositeur et interprète le doit
aux 347 producteurs du label
participatif My Major Compagny!
Le principe : chacun est libre
de verser une petite somme à
l’artiste pour l’aider à financer
son disque.
Avec ce troisième album, Les
Roses de mon silence, le jeune homme signe un opus un brin pop
mais tout en douceur. Si son thème de prédilection reste le même (les
sentiments), le chanteur met encore une fois dans le mille : les
paroles de Si tu me voyais, une déclaration d’amour, ou celles de La
plus belle maman du monde vont droit au cœur. Pari gagné !
12/2013
9
y

EN BREF
Un sport national ?
Gut organisiertes Schwarzfahren.
400 millions d’euros. C’est ce que représente chaque année la fraude
dans les transports en commun. La crise serait-elle la raison de tels
comportements ? Pas du tout ! En effet, cette estimation varie peu depuis
des années. En outre, une grande majorité de la population est plutôt
indulgente à l’égard de cette « indiscipline ». Beaucoup d’usagers
révèlent même la présence des contrôleurs dans les transports, notam -
ment à Paris, via les réseaux sociaux. « Contrôle gare du Nord dans
RER B », « Attention, contrôle station La Défense… », peut-on lire quoti -
diennement sur Facebook ou Twitter. D’autres fraudeurs encore
« cotisent » à une mutuelle (illégale) qui leur rembourse leurs amendes
en cas de contrôle… Oui, la fraude est en France un sport national !
Clemens Bilan/AFP/getty
Un sport national ?
la fraude
der Betrug; hier:
das Schwarzfahren
les transports (m/pl) die öffentlichen
en commun [ɑ˜kɔm˜] Verkehrsmittel
être indulgent
hier: ein Auge
[ε˜dylʒɑ˜,ɑ˜t]
zudrücken
l’usager (m)
der Benutzer,
der Fahrgast
révéler
verraten
les réseaux (m/pl) die sozialen
sociaux
Netzwerke
le RER [εrøεr] (réseau S-Bahn-Netz in Paris
express régional) und Umgebung
quotidiennement täglich
[kɔtidjεnmɑ˜]
cotiser [kɔtize] Beiträge zahlen
la mutuelle [mytɥεl] die Versicherung
rembourser
erstatten
l’amende (f)
die Geldstrafe
Nuisances alsaciennes
la nuisance
hier: der Schädling
menacer de
drohen mit
le rongeur
das Nagetier
en voie d’extinction vom Aussterben
[ɑ˜vwadεkstε˜ksjɔ˜] bedroht
le champ [ʃɑ˜]
das Feld
le spécimen [spesimεn] das Exemplar
le coût
die Kosten
l’élu (m)
etwa: der Abgeordnete
le terrier
der Bau
la dérogation
die Sondergenehmi
gung
la taxe
die Abgabe
l’agriculteur (m) der Landwirt
la bête
das Tier
Nuisances alsaciennes
Vom Schädling zur schützenswerten Kreatur.
Adulte, il pèse environ 500 g et peut mesurer jusqu’à 30 cm. Le grand hamster
est actuellement au cœur de toutes les attentions. La Commission européenne
menace en effet la France d’une lourde amende si elle ne protège pas
mieux le rongeur, actuellement en voie d’extinction. L’État a donc accéléré le
processus de reproduction du rongeur avant de le relâcher dans les champs
d’Alsace, là où survivent encore quelques spécimens. Coût de l’opération :
300 000 euros ! Une décision qui fait hurler beaucoup d’élus de la région.
« Si votre terrain se situe à moins de 600 mètres d’un terrier de hamsters et que
vous voulez construire, vous devez demander une dérogation», explique un Alsacien.
Et si la dérogation est accordée, le propriétaire doit tout de même
payer une taxe « compensatoire ». Par ailleurs, les agriculteurs rappellent que
la petite bête était, jusqu’en 1993, considérée comme « nuisible » !
Klein & Hubert/Biosphoto/AFP/getty
10 12/2013

Monaco prend le large
Das Fürstentum streckt sich.
Difficile de construire à l’infini quand on possède un territoire de moins de
deux kilomètres carrés ! Le prince Albert, à la tête de la principauté de
Monaco, le plus petit pays souverain après le Vatican, l’a bien compris. C’est
pourquoi, pour étendre ses « terres », il a décidé de partir à la conquête de
la mer. Il a en effet annoncé la création d’une presqu’île de 5 à 6 hectares sur
la Méditerranée, comme ex tension de Monaco. La ville princière, abri tant
déjà quelque 30 000 habitants, devrait ainsi voir pousser de nouveaux
immeubles d’ici à 2024. Pour ne pas s’attirer les foudres des écologistes,
Albert de Monaco a pris les devants: « Je serai attentif à ce que le projet
respecte les fortes contraintes environnementales […], et des espaces verts
seront aménagés pour que le cadre de vie soit agréable. » Parmi les
bâtiments en projet, la tour Odéon qui devrait culminer à 170 mètres et
proposer, à son sommet, un appartement de 3 300 m 2 , avec piscine
et toboggan. Un logement déjà annoncé comme le plus cher du monde !
prendre le large
à la tête de
la principauté
étendre
hier: ins Meer
hinaus wachsen
an der Spitze von
das Fürstentum
ausdehnen
la conquête
la presqu’île [prεskil]
abriter
les foudres (f/pl)
les écologistes (m/pl)
die Eroberung
die Halbinsel
beherbergen
der Zorn
die Umweltschützer
prendre les devants
la contrainte
aménager
culminer à…
le sommet
dem zuvorkommen
die Auflage
anlegen
… hoch sein
die Spitze
Nach Paris oder Südfrankreich ab 39 Euro.
Schnell und günstig nach Frankreich.
Frankfurt–Paris und Stuttgart–Paris mehrfach täglich
direkt in 3¾ Stunden, München–Paris ebenfalls direkt.
Ab Frankfurt auch ohne Umsteigen nach Straßburg,
Lyon, Avignon, Aix-en-Provence und Marseille. Alle
Ziele ab 39 Euro. Ohne Stress, ohne Stau und ohne
Einchecken. Reisen Sie Ihrem Ziel mit bis zu 320 km/h
entspannt entgegen und genießen Sie den erstklassigen
Service und Komfort an Bord von ICE oder TGV.
Die Bahn macht mobil.

PARIS
BONNES ADRESSES
POUR UN WEEK-END À
PARIS
Was kann man in Paris im Winter unternehmen?
Museumsbesichtigungen, Einkaufsbummel,
Schlittschuhlaufen, Restaurantbesuche
… An Angeboten mangelt es nicht.
Vincent Picot hat eine Auswahl guter
Adressen für Sie zusammengestellt. leicht
hemis/Laif
12
12/2013

Terrasse de l’hôtel Pullman Paris Montparnasse
12/2013
Sudres/hemis/Laif
13 y

PARIS
Concept Store Merci
LE CONCEPT STORE MERCI
Créé en 2009 au cœur du quartier du Haut-Marais dans
une ancienne fabrique de tissus, Merci est un concept
store qui réunit le meilleur de la mode et du design ainsi
que des lieux de restauration très accueillants. Par exemple
dans la librairie-café, on peut boire une limonade à la
rose ou grignoter une tartine au chocolat au milieu d’immenses
rayonnages. Puis vient le hall, immense verrière
lumineuse. Au rez-de-chaussée, des vêtements de créateurs.
À l’étage, des meubles vintage et de la vaisselle design.
Au rez-de-jardin, des ustensiles de cuisine dernier cri et
une cantine bio. Avec ses 1 500 mètres carrés, le magasin
ne manque ni d’espace, ni d’imagination. On peut repartir
d’ici avec un vélo à l’ancienne, une trancheuse à viande,
des bijoux, un vieux livre de poche ou un bac à fleurs. Un
sans-faute dans la sélection d’articles. Mieux : les fondateurs
reversent les bénéfices à une fondation qu’ils ont
mise en place pour financer des projets en faveur de la
cause des enfants dans le monde. Avant de quitter les
lieux, un petit détour par le Cinéma Café s’impose. On
peut y déguster des soupes, de la charcuterie et des salades
dans un décor de photos de stars hollywoodiennes.
Un grand classique du cinéma est projeté au mur tandis
que l’on déjeune.
111, boulevard Beaumarchais. Paris 3 e .
www.merci-merci.com
accueillant,e [akjɑ˜,jɑ˜t]
grignoter
le rayonnage [rεjɔnaʒ]
la verrière [vεrjεr] lumineuse
à l’étage
la trancheuse
le bac à fleurs
le sans-faute
reverser [revεrse]
le bénéfice
le fondation
mettre en place
le détour
s’imposer
la charcuterie
einladend
hier: essen
das Regal
das Glasdach
im ersten Stock
die Schneidemaschine
der Blumenkübel
die hervorragende Leistung
überweisen
der Gewinn
die Stiftung
einrichten
der Umweg
geboten sein
die Wurstwaren
14
Schnell und komfortabel nach Paris.

LA PISCINE PONTOISE
C
’est la plus belle piscine de Paris ! Bâtie en 1933 et
classée monument historique, elle vaut le coup d’œil
pour son décor de mosaïques et son grand bassin : 33 mètres
d’eau bleue éclairée par une verrière. Les 160 cabines
s’alignent le long de coursives donnant sur le bassin. Un
vrai décor de cinéma. D’ailleurs, c’est ici que le réalisateur
polonais Krzysztof Kieslowski a tourné Bleu avec l’actrice
française Juliette Binoche. Le styliste Issey Miyake, lui, a
choisi de faire défiler ses mannequins au-dessus du bassin.
Quant au commandant Cousteau, il y aurait fait des
essais de scaphandre !
La piscine a ses passionnés qui ne manqueraient pour rien
au monde leur heure de nage hebdomadaire. Avis aux
« couche-tard » : le bassin est ouvert jusqu’à 23 h 45, du
lundi au vendredi ! La formule à 10,50 euros donne accès
à la piscine mais aussi à la salle de fitness et au sauna.
Une excellente affaire !
Jacques Dermathon/AFP/Getty
DES FRIPES KILIWATCH
Un magasin de vêtements in, mais à des prix abordables
! Dans le quartier Montorgueil, près des Halles,
l’Espace Kiliwatch est l’un des temples de la fripe vintage.
Chaque article est repassé, étiqueté et rangé. Les fans de
la mode y trouveront leur bonheur : blouson de cuir patiné,
baskets trendy, manteaux rétro, robes flashy... Les salles
sont nombreuses, fournies et joliment décorées. L’ambiance
est plutôt rock, et les vendeuses tatouées à souhait!
Pourtant, on voit des jeunes filles de genres différents
chercher ici l’accessoire qui donnera un peu de piquant à
leur look. L’endroit est aussi très prisé pour les jeans. Bref,
difficile de quitter le magasin sans rien avoir acheté.
64, rue Tiquetonne, Paris 2 e . www.espacekiliwatch.fr
la fripe
abordable
repasser
les baskets [baskεt] (f/pl)
fourni,e
tatoué,e
à souhait
donner un peu de piquant à
prisé,e
die Secondhandkleidung
erschwinglich
bügeln
die Turnschuhe
gut ausgestattet
tätowiert
sehr
aufpeppen
beliebt
19, rue de Pontoise. Paris 5 e .
www.carilis.fr/centre/espace-sportif-pontoise
valoir le coup d’œil [kudj]
s’aligner
la coursive
le réalisateur
défiler
quant à [kɑ˜ta]
faire des essais [dezesε] de qc
le scaphandre
avis [avi] à
le couche-tard [kuʃtar]
la formule
donner accès [aksε] à
sehenswert sein
sich aneinanderreihen
der schmale Gang
der Regisseur
laufen
was … betrifft
etw. testen
der Taucheranzug
Hinweis für
die Nachteule
das Angebot
Zugang geben zu
V. Picot
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
15 y

PARIS
DORMIR À LA MIJE
C
’est vraiment une auberge de jeunesse pas comme les
autres. Située dans le Marais, un quartier historique et
branché qui a su conserver son charme architectural, à
deux pas de la Seine, la Maison internationale de la jeunesse
et des étudiants (MIJE) occupe trois anciens hôtels
particuliers du XVII e siècle. Les voyageurs à petit budget
ont le privilège de dormir dans le faste des demeures aristocratiques
de l’Ancien Régime. Au restaurant-self, on
prend son repas sous les voûtes de la cave. Prix mini : en
hiver, comptez 38 euros par personne en demi-pension
pour un groupe de jeunes.
Le Printemps
6, rue de Fourcy. Paris 4 e .
Tél. : 0033/1 42 74 23 45.
DÉGUSTATIONS AU PRINTEMPS
Quel visiteur ne fait pas un détour par ce temple du shopping
parisien ? Cependant nous, nous ne vous proposons
pas de faire du shopping dans le célèbre grand magasin,
mais d’y siroter un verre ou d’y grignoter un morceau. Le
Printemps possède en effet plusieurs lieux de gourmandises
peu connus des Parisiens eux-mêmes. Dégustez un chocolat
chaud dans le décor très russe du café Pouchkine. Croquez
une salade dans l’univers bleu glacier du Cojean. Prenez un
verre au Déli-cieux sur le toit du Printemps Maison : le panorama
sur Paris y est unique. Puis déjeunez sous la coupole
Art Nouveau de la fameuse brasserie Printemps. Et bien sûr,
puisque nous sommes en hiver, courez vite admirer les vitrines
: les décorations de Noël sont une féérie pour les petits
et les grands.
V. Picot
64, boulevard Haussmann. Paris 9 e .
www.printemps.com
Dégustations au Printemps
siroter
croquer
bleu glacier
Dormir à la MIJE
branché,e
l’hôtel (m) particulier
le faste
la demeure
la voûte
genüsslich trinken
essen
eisblau
in, angesagt
herrschaftliches Stadthaus
der Prunk
das Haus
das Gewölbe
16
Schnell und komfortabel nach Paris.

Gregory Boissy/Maxppp
DE L’ART À TOKYO
Il n’y a pas d’heure pour rester « branché » à la création
actuelle et se cultiver. La preuve au palais de Tokyo, (faisant
référence à l’ancienne avenue de Tokyo qui longeait
la Seine), ouvert tous les jours (sauf le mardi) de midi à minuit.
Créé en 2002, ce lieu dédié à l’art contemporain multiplie
expositions, projections, rencontres et installations
dans un surprenant décor de friche industrielle. Entre deux
expos, il n’y a pas d’heure non plus pour calmer une faim
ou une soif au Tokyo Eat, ouvert jusqu’à 2 heures du matin.
Quant à la boutique-librairie, elle propose une multitude
de revues spécialisées, de DVD et de produits dérivés
uniques en leur genre. Ouverte jusqu’à minuit !
13, avenue du Président-Wilson. Paris 16 e .
www.palaisdetokyo.com
Manuel Cohen/AFP Getty
De l’art à Tokyo
longer
dédié,e à
contemporain,e
la friche industrielle
la revue [r(ə)vy]
le produit dérivé
unique en leur genre
Des puces à Saint-Ouen
le marché aux puces
désormais [dezɔrmε]
chiner
réputé,e
autant dire que
les bibelots [biblo] (m/pl)
faire la joie
l’amateur (m)
la brocante
entlangführen an
gewidmet
zeitgenössisch, modern
die Industriebrache
die Zeitschrift
das Folgeprodukt
einzigartig
der Flohmarkt
jetzt auch
nach Antiquitäten suchen
bekannt
das bedeutet
der Krimskrams
Freude bereiten
der Liebhaber
der Trödelmarkt
DES PUCES À SAINT-OUEN
Le plus grand marché aux puces du monde : sept hectares
et près de 2 000 stands ! Depuis 1885, les Parisiens
(et désormais les touristes) se retrouvent ici pour
flâner et chiner à la recherche de la perle rare. Les puces
rassemblent quinze marchés différents, dont le très réputé
marché des antiquaires. Autant dire qu’il y en a pour tous
les goûts et tous les budgets : vêtements, mobiliers, bibelots...
Les marchés aux puces de Montreuil et de Vanves,
situés aux portes de Paris, feront aussi la joie des amateurs
de brocante.
Autour de la rue des Rosiers. Saint-Ouen.
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
17 y

PARIS
LA PATINOIRE DE L’HÔTEL DE VILLE
Pendant la période des fêtes de Noël et de Nouvel An, le
parvis de l’Hôtel de Ville se transforme en une grande
patinoire de plein air. Des dizaines de milliers de personnes
s’y pressent chaque année. Quel plaisir de se laisser aller
aux joies de la glisse au cœur de Paris, devant l’une des plus
belles façades de la capitale ! Deux pistes sont proposées :
une grande (1365 m²) et une plus petite (208 m²) pour les
enfants. L’accès à la patinoire est gratuit et on peut chausser
ses propres patins. Pour ceux qui ne disposent pas de patins,
la location est possible et coûte 5 euros. Du 18 décembre
2013 au 16 mars 2014.
Place de l’Hôtel de Ville. Paris 4 e .
V.Picot
RESTAURANTS DE NUIT AUX HALLES
Un petit creux à minuit passé ? Le quartier des Halles déborde
de bonnes tables ouvertes la nuit. Parmi elles,
Au Pied de Cochon, qui sert sa fameuse soupe à l’oignon
et ses spécialités à base de cochon depuis 1947. Une cuisine
roborative à déguster 24 heures sur 24, sept jours sur
sept ! Tout près de là, la brasserie La Tour de Montlhéry
(plus connue sous le nom de “chez Denise”) est une autre
destination gastronomique : jusqu’à 5 heures du matin, on
peut y déguster une tête de veau ravigote, de la cervelle
d’agneau ou des pieds de porc grillés. Les noctambules en
raffolent...
la patinoire
l’Hôtel (m) de Ville
les fêtes (f/pl) de Nouvel An
les fêtes (f/pl)
le parvis [parvi]
la glisse
la piste
chausser
le patin (à glace)
die Eisbahn
das Rathaus
Neujahr;
das Ereignis
der Vorplatz
hier: das Eislaufen
die Eisfläche
anziehen
der Schlittschuh
Au Pied de Cochon. 6, rue Coquillière. Paris 1 er .
La Tour de Montlhéry. 5, rue des Prouvaires. Paris 1 er .
un petit creux
la bonne table
le cochon
roboratif,ve
la tête de veau
ravigote [raviɡɔt]
la cervelle [sεrvεl] d’agneau
le pied de porc [pjed(ə)pɔr]
le noctambule
raffoler de
ein bisschen Hunger
das gute Restaurant
das Schweinefleisch
stärkend
der Kalbskopf
mit Kapern-Kräuter-Soße
das Lammhirn
der Schweinsfuß
der Nachtschwärmer
schwärmen für
Frédéric Cirou/Altopress/Photoalto/AFP/Getty
18
Schnell und komfortabel nach Paris.

Eine schöne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

Wunschzettel
für Sprach-Fans:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebensgefühl
des Sprachraums
eintauchen.
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie nische
Lebensgefühl und
erweitert die Sprachkenntnisse
auf genussvolle
Art und Weise.
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen
zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authentische
Art und Weise.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kombiniert
mit spannenden
Einblicken in Land
und Leute.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

DANSER AU CARMEN
Paris ne manque pas de clubs pour danser, mais celuici
mérite vraiment le détour. Classé monument historique,
il occupe l’ancien hôtel particulier de Georges Bizet,
le compositeur de l’un des opéras français les plus connus
au monde : Carmen. Dans les alcôves néo-baroques se
retrouvaient autrefois Chopin, George Sand, Émile Zola,
Victor Hugo, Toulouse-Lautrec et des peintres impressionnistes.
Le bâtiment devint par la suite une maison close,
un bureau de poste puis un restaurant gastronomique. Le
Carmen a retrouvé son aspect festif tout en conservant un
beau décor d’époque. Aujourd’hui, une clientèle branchée
se déhanche sous les lustres et les moulures, au milieu
des colonnes, des cariatides et des angelots. Ouvert tous
les soirs de minuit à 6 heures.
34, rue Duperré. Paris 9 e . www.le-carmen.fr
mériter le détour
classé,e monument historique
la maison close
se déhancher
la moulure
l’angelot (m)
einen Besuch lohnen
unter Denkmalschutz gestellt
das Freudenhaus
die Hüften schwingen
die Zierleiste
die Putte, das Engelchen
DORMIR À MONTMARTRE
Le quartier de Montmartre a le sourire : celui d’Amélie
Poulain bien sûr, mais aussi celui d’Ilhame, qui tient
l’une des plus agréables maisons d’hôtes de la capitale.
La décoration s’inspire de son Maroc natal, avec des murs
en tadelakt et un petit salon mauresque tout droit sorti
d’un riad de Marrakech. D’autres chambres ont une
touche 100 % parisienne, avec baignoire sur pieds, abatjours
rouges et affiches de Toulouse-Lautrec. Un lieu serein,
cosy et attachant, à l’image de l’hôtesse de maison.
Idéal pour un séjour romantique. Compter environ 160 euros
la nuit pour deux personnes avec petit-déjeuner.
V.Picot
64, rue du Mont-Cenis. Paris 18 e .
www.sourire-de-montmartre.com
Le Carmen
la maison d’hôtes
natal,e
le tadelakt [tadəlakt]
la touche
l’abat-jour (m)
l’affiche (f)
serein,e [serε˜,εn]
à l’image de
l’hôtesse (f) de maison
das Gästehaus
heimatlich
der Tadelakt, antiker
marokkanischer Kalkputz
die Note
der Lampenschirm
das Plakat
heiter
so wie
die Gastgeberin
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
19 y

DOSSIER
DR
SE RÉGALER CHEZ CASIMIR
Ne cherchez plus, c’est ici qu’il faut bruncher ! Ce restaurant,
fondé il y a voilà 15 ans par un Breton et ouvert
sept jours sur sept, est devenu le rendez-vous des
week-ends gourmands à Paris. Le buffet “ traou mad ”
(« bonnes choses» en breton) à 28 euros vous propose un
gueuleton mémorable : salades, terrines, soupe de langoustine,
omelette aux cèpes, fruits de mer, civet de sanglier, fricassée
de veau, fromage chaud... et aussi une bonne dizaine
de desserts dont le délicieux far breton. Chez Casimir
sert l’un des meilleurs buffets sucrés de Paris. Mieux vaut
réserver, car l’établissement refuse du monde chaque
week-end ! Heureusement, le restaurant a fait des petits.
Juste à côté (au numéro 8), La Pointe du Grouin propose de
bons sandwiches et des petits plats à manger entre copains
derrière le beau zinc. La clientèle y est plus jeune. Un peu
plus loin (au numéro 10) se trouvent Chez Michel et sa cuisine
purement bretonne assez élaborée, le tout dans un décor
de poutres et de cheminée. Au menu : kig ha farz (potau-feu
breton), sardines, homards, palourdes et kouignamann
(gâteau feuilleté au sucre et au beurre). Trois succulentes
adresses dans la même rue, qui dit mieux ?
6, 8 et 10, rue de Belzunce. Paris 10 e .
Tél. : 00 33/1 48 78 28 80
DES FILMS AU FORUM
Amoureux de Paris et du cinéma ? Alors courez au Forum
des Images ! L’institution possède un impressionnant
catalogue de films consacrés à Paris ou tournés dans
la capitale. Cela va d’Un Américain à Paris au Da Vinci
Code, en passant par Le dernier métro. Au fil des ans, la
collection s’est élargie aux documentaires, aux films d’archives,
aux clips et aux créations de jeunes cinéastes. En
tout, plus de 7 500 films accessibles à tous. Il est possible
de les visionner dans la salle des collections, un espace
cosy et silencieux. On peut s’installer dans un fauteuil profond
si l’on est seul, ou dans une alcôve si l’on est à plusieurs.
Tarifs : 12 euros le Passcollections (adhésion un an
– 2 heures par jour) ; 15 euros le Billet-Petit-Salon (durée
3 heures – maximum 7 personnes). Ouvert du mardi au
vendredi de 12 h 30 à 22 h, et le week-end de 14 h à 23 h 30.
Forum des Halles. 2, rue du Cinéma. Paris 1 er .
www.forumdesimages.fr
consacré,e à
au fil de
l’adhésion [ladezjɔ˜] (f)
Tom Craig/Demotix/corbis
gewidmet
im Laufe
die Mitgliedschaft
se régaler
fondé,e
le gueuleton [ɡltɔ˜]
le cèpe
le civet de sanglier
la dizaine
schlemmen, es sich
gut gehen lassen
gegründet
das Festessen
der Steinpilz
geschmortes
Wildschweinragout
das Dutzend
le far breton
mieux vaut
refuser du monde
faire des petits
le plat
le zinc [zε˜k]
bretonischer
Eierkuchen
es ist besser
Besucher abweisen
etwa: Nachahmer
finden
das Gericht
die Theke
la poutre
der Balken
la palourde
die Venusmuschel
le kouign-amann bretonischer
Butterkuchen
la succulente [sykylɑ˜t] die Restaurantadresse
Empfehlung;
succulent,e
köstlich
qui dit mieux ? wer bietet mehr?
20
Schnell und komfortabel nach Paris.

CHOCOS CHIC CHEZ JEAN-PAUL
Par une froide après-midi d’hiver, rien de tel qu’un bon
chocolat chaud... si possible chez Jean-Paul Hévin.
Cet artisan-chocolatier, sacré Meilleur ouvrier de France
de pâtisserie, a eu l’excellente idée d’ouvrir un bar à chocolats
chauds. Son chocolat classique est irrésistible, mais
on peut aussi se laisser tenter par les autres, aux parfums
plus originaux : coulis de framboise, banane et piment, gingembre...
Une dizaine de variétés sont présentées et peuvent
être accompagnées de biscuits au chocolat noir ou de
macarons, l’autre grande spécialité de la maison. Un salon
de thé très chic et très choco ! Ouvert du lundi au samedi,
de 12 h à 18 h 30.
231, rue Saint-Honoré. Paris 1 er .
www.jeanpaulhevin.com
Owen Franken/Corbis
AMBIANCE AU BARON ROUGE
Qui a dit que les bistrots de Paris n’étaient plus conviviaux?
L’ambiance de ce bar à vins le dimanche matin
vous prouvera le contraire. Le contexte d’abord : le populaire
marché d’Aligre (appelé aussi « le marché couvert
Beauvau ») avec ses cris de vendeurs et ses étals débordant
de produits régionaux. La clientèle ensuite : des copains
du quartier, des habitués, quelques bobos. Ça déborde
jusque sur le trottoir ! À déguster: des huîtres à la
douzaine, des assiettes de charcuterie et de fromage servies
sur un coin de tonneau avec un verre de rouge, de
rosé ou de blanc, le choix ne manque pas. Le tout sur fond
de rigolades et parfois même d’une fanfare de quartier.
Ça, c’est Paris !
■
V.Picot (4)
1, rue Théophile-Roussel. Paris 12 e .
Tél. : 00 33/1 43 43 14 32
l’artisan-chocolatier (m)
sacré,e
Meilleur ouvrier de France
de pâtisserie
se laisser tenter
le coulis [kuli] de framboise
le piment
le gingembre
etwa: der Konfiseur
erklärt zu
der beste Konditor Frankreichs
sich verführen lassen
die passierten Himbeeren
der Chili
der Ingwer
convivial,e
couvert,e
l’étal (m)
déborder de
l’habitué (m)
déguster
l’huître [lɥitr] (f)
le tonneau
sur fond [fɔ˜] de
la fanfare
gesellig
überdacht
der Marktstand
überfließen
der Stammgast
genießen
die Auster
das Fass
vor dem Hintergrund von
die Blaskapelle
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
21

PORTRAIT
Sophie Bassouls/Sygma/Corbis, Max-Pol Fouchet
MAX-POL FOUCHET
UNE VIE DE RÉSISTANCE
Literat, Architekt, Widerstandskämpfer, Fernsehmoderator, Weltreisender … Das kann
dabei herauskommen, wenn man mit Calvados getauft wird! Eine Biografie Max-Pol
Fouchets von Marie-Odile Buchschmid.
mittel
Le mot éclectisme semble avoir
été créé pour lui. Max-Pol Fouchet,
qui aurait eu 100 ans cette
année, ne fut-il pas à la fois poète,
journaliste, ethnologue, historien de
l’art, auteur de romans et d’essais,
homme de radio et de télévision ?
Portrait de l’un des acteurs de la mutation
culturelle de la France dans la
seconde moitié du XX e siècle.
Au nom de la liberté
La vie de ce fils d’armateur, né le
1 er mai 1913 dans le port normand de
Saint-Vaast-la-Hougue (région Basse-
Normandie), est d’emblée peu banale.
Elle commence en effet par un «baptême»
au calvados sur le Liberté, l’un
des bateaux de son père! La Première
Guerre mondiale ruinera les finances et
la santé de ce dernier, gazé à Verdun
l’éclectisme (m)
la mutation [mytasjɔ˜]
der Eklektizismus
der Wandel
Au nom de la liberté
l’armateur (m)
der Reeder
d’emblée [dɑ˜ble] von Anfang an
peu banal,e
ungewöhnlich
le baptême [batεm] die Taufe
gazé,e durch Giftgas kampf -
unfähig gemacht
22 12/2013

en 1916. Un changement de climat
s’imposant, les Fouchet s’installent en
Algérie en 1923. Le chef de famille s’y
éteint en 1929, non sans avoir fait promettre
à son fils « de lutter contre ceux
qui mènent les peuples à la mort ». Le
socialisme lui paraissant le moyen de
tenir la parole donnée à son père, le
jeune homme fonde peu après les Jeunesses
socialistes d’Algérie.
Au lycée, ses lectures (Dostoïevski,
Stendhal, Joyce…) le rapprochent
d’un certain Albert Camus. Ils sont vite
inséparables. Atteints tous les deux de
la tuberculose, véritable fléau à
l’époque, ils séjournent ensemble en
sanatorium, ce qui renforce encore
leur amitié. Après le bac, ils s’inscrivent
en fac de lettres. En 1933, Max-
Pol rompt avec sa famille et doit donc
travailler pour financer ses études. Il
découvre alors ce qu’est la condition
ouvrière. Il sera un temps mousse sur
un cargo, mais à son retour à terre, sa
fiancée l’a quitté pour… Camus. Terrible
coup dur pour Fouchet qui doit de
plus repartir pour le sanatorium. Il en
reviendra guéri cette fois.
La résistance intellectuelle
À 22 ans, il obtient un poste au musée
des Beaux-Arts d’Alger. Puis c’est la
rencontre, durant les manifestations
qui suivent l’arrivée au pouvoir en
1936 du Front populaire, avec sa première
femme ; la parution d’un premier
recueil de poèmes ; la fin de son
engagement auprès du Parti socialiste
opposé à une intervention dans
la guerre d’Espagne. Après un séjour
archéologique en Grèce, un deuxième
recueil de poèmes, une promotion au
musée, il devient directeur d’une revue
de poésie qu’il intitule Fontaine. Il
y rappelle en 1940, suite à la débâcle
française, que la France n’est vaincue
que militairement, et exhorte les intellectuels
à résister. Les plus grands
poètes de l’époque le rejoignent : Aragon,
Saint-John Perse, Paul Éluard…
À la mort de sa femme, Fouchet s’engage
dans la Résistance, part pour
Londres où il sera l’un de ces « Français
qui parlent aux Français ». Après
la guerre, il gère Fontaine depuis Paris
où il vit désormais. Connaissant
des difficultés financières malgré son
succès, la revue disparaît en 1948.
Invitation au savoir
Conférencier aux États-Unis, archéologue
et ethnologue au Mexique, en
Inde, en Afrique… À partir de 1949,
Max-Pol Fouchet parcourt le monde.
« L’homme, l’être de l’homme » est le
leitmotiv de ses voyages comme de sa
vie, de sa poésie comme de ses livres
(Les Peuples nus, Terres indiennes,
etc.). En 1953, on lui propose de coprésenter
Lectures pour tous, la toute
première émission littéraire de la télévision
française. Il y voit la possibilité
de faire partager sa culture. De
plus en plus populaire, Foucher restera
fidèle à ses convictions, n’hésitant
pas, en pleine guerre d’Algérie, à
condamner la torture à l’antenne ou,
en Mai 68, à prendre le parti des étudiants.
Une liberté de ton qui ne plaît
pas au général de Gaulle et vaut
quelques ennuis à l’« individu qui
s’appelle Max-Pol Fouchet ».
Déçu par l’abandon du direct notamment,
celui-ci prend peu à peu ses
distances avec la télévision. En 1958,
il avait acheté une maison à Vézelay,
en Bourgogne. Il s’y retire avec sa seconde
femme et leur fille Marianne
qui est aujourd’hui la gardienne de la
mémoire paternelle. Le poète se
tourne alors vers la fiction (La Rencontre
de Santa Cruz, Histoires pour
dire autre chose, etc.) et se révèle un
excellent conteur. Depuis 1980, il repose
dans le petit cimetière de Vézelay,
où il « réserve à ceux qui viendront
sur [s]a tombe la joie d’un admirable,
d’un incomparable paysage ». ■
Max-Pol Fouchet au Cameroun en 1958
s’imposer
s’éteindre
fonder
les Jeunesses
socialistes
atteint,e de
le fléau
la fac(ulté) de lettres
la condition ouvrière
le mousse
le cargo [karɡo]
à terre
le coup dur
notwendig werden
sterben
gründen
etwa: die jungen
Sozialisten
erkrankt an
die Geißel
die philologische
Fakultät
die Situation der
Arbeiterschaft
der Schiffsjunge
das Frachtschiff
an Land
der Schicksalsschlag
La résistance intellectuelle
l’arrivée (f) au pouvoir die Machtergreifung
la parution [parysjɔ˜] das Erscheinen
le recueil [r(ə)kj] die Sammlung
la promotion
die Beförderung
la débâcle française Niederlage
Frankreichs 1940, die
zur Errichtung des
Vichy-Regimes führte
exhorter [εɡzɔrte] ermahnen
la Résistance
der Widerstand
gérer
leiten; hier:
herausgeben
Invitation au savoir
le conférencier der Dozent
parcourir
bereisen
l’être (m)
das Wesen
la conviction
die Überzeugung
condamner [kɔ˜dɑne] verurteilen
la torture
die Folter
à l’antenne (f)
am Mikrofon
prendre le parti de Partei ergreifen für
la liberté de ton die Unverblümtheit
valoir à
einbringen
le direct [dirεkt] hier: die Livesendung
notamment
insbesondere
paternel,le
väterlich
se révéler
sich erweisen als
le conteur [kɔ˜tr] der Erzähler
venir sur la tombe de qn js Grab besuchen
12/2013
23

ÉCONOMIE
Thinkstock (3)
LES ENTREPRISES FRANÇAISES :
PAS ASSEZ
INNOVANTES ?
Warum ist im Vergleich zu Deutschland die Entwicklung französischer Unternehmen
nicht so erfolgreich? Eine Suche nach Ursachen. Von Chakri Belaïd.
mittel
24 12/2013

De la France, on cite souvent le
fort taux de chômage, les travailleurs
en grève et le climat
économique morose. Il est difficile,
dit-on, d’y créer son entreprise. Est-ce
bien la réalité ? Pas tout à fait.
Selon une étude réalisée par la
Banque mondiale en 2012, la France
se classe au 8 e rang des pays de
l’OCDE (Organisation de coopération
et de développement économiques)
pour la facilité à y fonder son entreprise.
L’Allemagne est classée… 25 e !
En revanche, les entreprises françaises
rencontrent des difficultés de
développement, notamment les PME
(petites et moyennes entreprises, de
20 à 249 salariés). D’après une récente
étude d’Eurostat, l’Office statistique
de l’Union européenne, seules
53 % des entreprises françaises de
plus de 10 salariés dans les secteurs
de l’industrie et des services ont innové
entre 2008 et 2010. En Alleinnovant,e
innovativ
le taux [to] de chômage die Arbeitslosenquote
morose [moroz] hier: schlecht
pas tout à fait [patutafε] nicht ganz
l’OCDE [losedeø] (f) die OECD (Organisa-
tion für wirtschaftliche
Zusammen ar -
beit und Entwicklung)
en revanche
dagegen
récent,e
neue
l’office (m)
das Amt
le salarié
der Angestellte
les services (m/pl) die Dienstleistungen
innover
Neuerungen einführen
nécessiter [nesesite] erfordern
franchir le pas [pɑ] den Schritt wagen
peiner à
sich schwertun
Fiscalité fluctuante
la fiscalité
le MEDEF [mεdεf]
die Besteuerung
der französische
Arbeitgeberverband
Arbeitgeber-
klagen über
die Steuerlast
hängen an
der Beitrag
deswegen
der Anwalt
zur Debatte stehen
deshalb
patronal,e
se plaindre de
la charge fiscale
tenir à
la cotisation
pour autant
l’avocat (m)
être en cause
du coup [dyku]
magne, le taux est de 79 %, une des
plus fortes proportions d’entreprises
ayant mené des activités innovantes !
L’innovation est une des clés de la
croissance. Innover, c’est-à-dire inventer
de nouveaux produits ou procédés
de production, d’organisation,
de marketing rend une entreprise plus
compétitive et donc plus rentable.
Cela nécessite cependant de prendre
des risques. Un pas que les entreprises
françaises peinent à franchir.
Pourquoi ? Pour trois raisons principales
explicitées ci-dessous.
Fiscalité fluctuante
Le MEDEF (Mouvement des entreprises
de France), la principale organisation
patronale française, se plaint
souvent de la fiscalité. Il est vrai
qu’elle est importante. La charge fiscale
totale par entreprise est plus élevée
en France qu’en Allemagne. Cette
différence tient surtout aux charges
patronales (+ encadré ci-contre).
Ces cotisations empêchent-elles,
pour autant, l’investissement et l’innovation
? « Pas vraiment », selon
Gilles Dubois, avocat d’affaires à
Francfort. D’après lui, c’est l’instabilité
fiscale, une tradition bien française,
qui est en cause. « Chaque année,
les lois de finance modifient la fiscalité
des entreprises ! Du coup, les patrons
ne peuvent pas se projeter dans
l’avenir, ils hésitent à lancer un programme
de recherche, à rénover leurs
COTISATIONS ET RETRAITE
En France, l’employeur paie 42 % de coti sa -
tions patronales tandis qu’en Allemagne, il
paie 21 %, soit moitié moins. Ces cotisations
élevées alourdissent le coût du travail en
France, mais elles permettent de financer un
système efficace de retraite et d’assurance
maladie et chômage. Ce dispo sitif, dit
« redistributif », a permis ainsi aux Français de
préserver leur pouvoir d’achat malgré la crise.
À l’inverse, l’Allemagne n’a cessé, à la faveur
des réformes de l’agenda 2010, de baisser les
prélèvements et les dépenses de protection
sociale. Cela a enrichi les entreprises mais
appauvri les salariés, les chômeurs et les re -
traités. Ainsi, entre 2000 et 2010, le coefficient
de Gini, qui est un indicateur d’inégalité, est
resté stable en France. Or, il a augmenté de
16 % en Allemagne en 2011. À titre d’exemple,
la retraite de base du « régime général» des
salariés du secteur privé en Allemagne a
perdu près de 15 % de pouvoir d’achat entre
2000 et 2010.
soit
alourdir
le coût du travail
efficace [efikas]
la retraite
l’assurance (f) maladie
le dispositif
le pouvoir d’achat
malgré
à la faveur de
le prélèvement
la protection sociale
l’inégalité (f)
la retraite de base
le régime général
sprich
teuerer machen
die Arbeitskosten
effizient
die Rente
die Krankenversicherung
das System,
die Einrichtung
die Kaufkraft
trotz
aufgrund von
die Abgabe
die soziale Absicherung
die Ungleichheit
die Grundrente
die allgemeine
Rentenversicherung
12/2013 25 y

ÉCONOMIE
matériels de production. Ils ne savent
pas ce que ça va réellement leur coûter
à la fin. Tandis qu’en Allemagne, la fiscalité
est fixée sur 6 à 8 ans. »
Ni crédit ni aide
Innover nécessite aussi d’investir, autrement
dit, de dépenser de l’argent.
Or, l’accès aux capitaux des entreprises
françaises s’est compliqué depuis
le début de la crise. Entre 2007
et 2012, la proportion de prêts bancaires
accordés aux entreprises a
ainsi chuté de dix points ! Pour ces
dernières, cette dégringolade est pénalisante,
car elles sont très dépendantes
des crédits pour se financer.
Par ailleurs, l’accès aux aides publiques
reste également limité. « Les
PME manquent d’information et les
démarches administratives pour obtenir
une aide sont lourdes. Parmi les
chefs d’entreprises que je rencontre,
beaucoup me disent qu’ils laissent
tomber », affirme Marie-Armelle Delauney,
consultante à l’APCE (Agence
pour la création d’entreprises). Résultat
: les trois quarts des 2,6 milliards
d’aides publiques bénéficient aux
chômeurs qui créent leur entreprise.
Les PME et autres entreprises innovantes
se partagent le quart restant…
Bien que les PME représentent 5,5 %
du total des entreprises, elles fournissent
environ 30 % de l’emploi salarié.
Pas de prise de risques
Une entreprise qui innove ne doit pas
seulement avoir de l’argent, il faut
aussi qu’elle accepte de se lancer
Ni crédit ni aide
le prêt
accordé,e [akɔrde]
chuter
la dégringolade
pénalisant,e
la démarche
administrative
lourd,e
laisser tomber
bénéficier à
l’emploi (m)
das Darlehen
gewährt
zurückgehen
der starke Rückgang
nachteilig
der Behördengang
mühsam
sein lassen
nutzen
die Beschäftigung
Pas de prise de risques
le plan
die Ebene,
der Bereich
échouer
scheitern
ficher
registrieren
la ministre déléguée die beigeordnete
Ministerin
la suppression die Abschaffung
le goût du risque die Risikofreudigkeit
dans l’inconnu. « Il est vrai qu’elles ne
sont pas encouragées sur ce plan. En
plus, jusqu’en septembre dernier, si
vous échouiez, vous étiez noté et fiché
à la Banque de France et plus personne
ne vous prêtait de l’argent ! », explique
madame Delauney. Heureusement
pour ces entrepreneurs, depuis, il en
va autrement : la ministre déléguée
chargée des PME, Fleur Pellerin, a
annoncé la suppression de ce fichier.
Un bon début pour stimuler le goût du
risque chez les patrons français.
TABLEAU COMPARATIF
CHARGES SOCIALES ET FISCALES
DES ENTREPRISES FRANÇAISES ET ALLEMANDES
France
Allemagne
• Impôt sur les sociétés (IS) (Körperschaftsteuer): 33,3% 15%
• Contribution sociale sur l’IS : 3,3% (Inexistante)
• Surtaxe de solidarité (Solidaritätszuschlag): (Inexistante) 5,5% de l’IS
• Taxe professionnelle (Gewerbesteuer): (Inexistante) entre 7% et 17,5%
• Contribution économique territoriale: max 3% de la valeur ajoutée (Inexistante)
• Taux moyen de l’impôt sur les sociétés: 36% 30%
• Cotisations patronales: 42% 21%
26 12/2013

ENTRETIEN avec
THIERRY MOYSSET
directeur de la manufacture Forge de Laguiole, coutellerie
située en Midi-Pyrénées
Quand avez-vous repris la direction
de l’entreprise Laguiole (+
Approfondissements, p. 28) ?
Avec deux associés, j’ai racheté l’entreprise
en 2007. Je suis petit-fils de
Laguiolais, j’avais le produit déjà en
moi ! On a renforcé le design et favorisé
une fabrication « démécanisée »,
de qualité et ancrée dans son terroir.
Mais l’ancienne direction avait laissé
des dettes sociales et fiscales. Or, je
ne pouvais pas les payer. Je les ai
donc renégociées avec le Trésorier
Payeur général, au ministère des Finances,
qui a accepté d’étaler le paiement
des dettes sur cinq ans.
Avez-vous demandé une aide financière
à l’État ?
À mon avis, ce n’est pas le rôle de
l’État d’aider les entreprises avec des
subventions. Son rôle, c’est de faciliter
le développement des entreprises,
c’est d’être solidaire et non généreux.
Vous exportez des couteaux en Allemagne
depuis 2007…
L’Allemagne est un marché vital pour
nous. On y livre plus de couteaux
qu’en France ! Le consommateur allemand
est très attaché à la qualité et à
l’histoire du produit. D’ailleurs, je n’ai
jamais implanté d’usine en Allemagne.
Les Allemands ne le comprendraient
pas. Pour eux, un couteau laguiole
ne peut être fait qu’à Laguiole.
Auparavant, vous avez travaillé en
Allemagne chez Porsche. Pouvezvous
comparer le fonctionnement
des entreprises dans les deux pays?
Selon moi, dans les usines allemandes,
les ouvriers sont là pour bosser.
Et s’ils sont mécontents, ils vous
expliquent ce qui ne va pas, et la direction
écoute. Il n’y a pas ou peu de
conflits parce qu’on discute, on essaie
de trouver un compromis. En
France, si quelque chose ne va pas,
on se met souvent en grève. Ce n’est
pas bon pour l’entreprise.
Les cotisations sociales des patrons
français représentent le double
de celles des patrons allemands.
Cela vous empêche-t-il de
vous développer ?
Les charges sociales sont très élevées,
mais ce n’est pas ce qui aujourd’hui
m’empêche de me développer.
Mon premier souci est d’avoir de
bons ouvriers et de vendre mes produits.
En France, les patrons se plaignent
beaucoup du coût de la maind’œuvre
et du niveau des cotisations
sociales. Mais la fiscalité est souvent
l’excuse des patrons qui échouent.
Souvent, leur objectif n’est pas d’augmenter
leurs marges financières pour
innover mais pour enrichir à court
terme leurs actionnaires. En somme,
le problème des entreprises en France
pour moi, c’est leur mentalité.
De quelle mentalité parlez-vous ?
La France a perdu sa mentalité industrielle,
celle qui a fait naître les firmes
Peugeot, Michelin, etc. Elle n’a plus
qu’une mentalité financière ! Aujourd’hui,
on est presque dans un système
américain, avec des entreprises
de plus en plus dirigées par des actionnaires,
des fonds de pension et
des banques qui recherchent du profit
immédiat. En Allemagne, les trois
quarts des entreprises sont détenues
par des familles. Elles cherchent la
rentabilité sur le long terme car elles
ont une vision d’avenir, elles travaillent
pour les générations futures, et
font la richesse de l’Allemagne. ■
la forge
la coutellerie [kutεlri]
die Schmiede
der Messerhersteller
Quand avez-vous repris…
racheter [raʃte] übernehmen
le petit-fils [pətifis] der Enkel
ancré,e dans
verankert in
le terroir [terwar] die Region
les dettes [dεt] (f/pl) die Schulden
le Trésorier Payeur der Schatzmeister
[pejoer] Général
étaler
verteilen
Avez-vous demandé…
généreux,se
Vous exportez…
implanter
großzügig
ansiedeln
Auparavant, vous avez travaillé…
l’ouvrier (m)
der Arbeiter
bosser (fam.)
ackern, arbeiten
Les cotisations sociales…
le souci
die Sorge
la main-d’œuvre die Arbeitskräfte
échouer
scheitern
l’objectif (m)
das Ziel
à court terme
kurzfristig
De quelle mentalité…
sur le long [lɔ˜] terme
auf lange Sicht
12/2013
27

APPROFONDISSEMENT
schwer
LE COUTEAU LAGUIOLE
[+ Les entreprises françaises : pas assez innovantes ?,
p. 24]
naître
utile
le besoin
le forgeron
assurer
si bien que
la demande
la coutellerie
[kutεlri]
outillé,e
entstehen
nützlich
das Bedürf nis
der Schmied
sicherstellen
so, dass
die Nachfrage
die Schneidwaren
industrie
ausgestattet
l’élu (m) local der Kommunal -
politker
charger de beauftragen
mit
issu,e de aus
la racine
die Wurzel
la part [par] de der Marktmarché
anteil
racheter [raʃte] aufkaufen
le terroir das Lokal -
kolorit
Le premier laguiole – prononcer [lajɔl] – naît en 1829 à…
Laguiole ! Il s’agit d’un modèle proche de la version actuelle,
un couteau pratique et utile qui satisfait les besoins
des paysans de l’Aveyron. Jusqu’à la fin des années 1880,
ce sont principalement les forgerons de la région qui assurent
la production locale. Au début du XX e siècle, le laguiole
commence à se vendre un peu partout en France,
si bien que les fabricants ne peuvent plus répondre à la demande.
La production se déplace à Thiers, en Auvergne,
capitale de la coutellerie et mieux outillée. En 1987, sous
l’impulsion d’élus locaux, l’activité coutelière se réinstalle
à Laguiole, dans la manufacture Forge. Le célèbre designer
Philippe Starck est chargé de rafraîchir le modèle. Avec son
esthétique moderne, il fera exploser les ventes, surtout aux
États-Unis. En 2003, un dirigeant issu de l’industrie du luxe
reprend l’entreprise. Il automatise la fabrication du laguiole
mais lui fait perdre peu à peu ses racines ainsi que
des parts de marché. Thierry Moysset (+ p. 27), un entrepreneur
local, la rachète en 2007 et redonne au laguiole
tout son prestige et son « terroir ».
1 CADEAU = 2 CADEAUX
Pour Noël, surprenez vos proches ! Offrez-leur un abon nement
d’un an au magazine Écoute (en version papier ou ePaper).
Et profitez de notre offre spéciale :
Remy Gabalda/AFP/Getty, Thinkstock
surprendre
les proches (m/pl)
offrir
l’offre (f) spéciale
souscrit,e
le destinataire
gratuitement
en plus de [ɑ˜plysdə]
la balade
überraschen
die Freunde und
Verwandten
schenken
das Sonderangebot
abgeschlossen
der Empfänger
kostenlos
zusätzlich zu
der Streifzug
pour tout abonnement souscrit avant le 31.12.13, votre ami ou proche,
heureux destinataire de votre cadeau, recevra gratuitement 6 exemplaires
de notre produit Écoute-audio*, en plus de son magazine.
Un cadeau original, de qualité et surtout, utile ! Votre ami(e) ou proche pourra
ainsi perfectionner son français avec, tous les mois, nos « pages langue »
contenant de la grammaire, de l’orthographe mais aussi des jeux, puis découvrir
nos rubriques voyages, balades, reportages… et bien d’autres encore !
(*6 Écoute-Audio-CD offerts pour tout abonnement d’un an au magazine Écoute version
papier, et 6 Écoute-Audio-Download offerts pour tout abonnement d’un an à la
version ePaper du magazine Écoute.)
Pour souscrire un abonnement d’un an au magazine Écoute, rendez-vous sur :
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
Telefon: +49(0) 89/8 56 81-16
28

PRODUITS CULTES
LE GUIDE DU ROUTARD
Früher waren es Rucksacktouristen, die auf den Routard vertrauten. Heute sind die Reiseführer
von Philippe Gloaguen weltweit populär. Von Christian Eidenschenk. mittel
Fils d’un instituteur
breton,
le jeune
Philippe Gloaguen
n’a qu’une
idée en tête :
voyager ! Nous
sommes à la fin
des années 1960.
Comme tous ceux
de sa génération, Philippe lit Jack
Kerouac (auteur américain culte des
années 50, précurseur de la Beat Generation)
et rêve de découvrir les
Indes. En 1971, Gloaguen, alors étudiant
en commerce, réalise son souhait
le plus cher: accompagné d’un
ami, il rejoint l’Inde, en passant par
des contrées et des lieux mythiques
(Istanbul, Téhéran, Katmandou…).
Dans ses bagages, le jeune homme
ramène un carnet de notes contenant
des adresses, des conseils et des informations
touristiques qu’il regroupe
sous forme de guide et tente de faire
publier en France. Après avoir essuyé
le refus de 19 maisons d’édition, le baroudeur
fait la connaissance d’un petit
éditeur, Gedalge, qui croit au projet.
En 1973, le premier Guide du routard
est mis sur le marché.
À cette époque-là, on distingue déjà
deux types de voyageur : celui qui se
fond dans le tourisme de masse, et
celui qui préfère voyager de façon autonome,
partir à l’aventure et à peu de
frais. L’ouvrage de Gloaguen s’adresse
essentiellement à ces globe-trotters et
autres bourlingueurs. C’est d’ailleurs
l’image d’un routard, présent sur
chaque couverture, qui est devenu le
logo du guide. Et ce, depuis 1975,
date à laquelle la maison d’édition
Hachette rachète Le Guide du routard.
Dans les années 80, celui-ci, devenu
une collection comptant dix tomes en
tout, se vend à 100 000 exemplaires
chaque année. On aime le style simple,
humoristique et bon enfant qui
caractérise ses textes. Mais certains
reprochent parfois au guide son côté
donneur de leçons à propos du respect
des peuples et de l’environnement
notamment.
Pendant la guerre de Bosnie-Herzégovine
(1992-1995), Philippe Gloaguen
offre 10 000 guides du routard sur
la Yougoslavie aux casques bleus. Puis
il fait de son « routard » une véritable
marque, dont il est le seul propriétaire.
Gloaguen produit ainsi des
disques, un jeu de société, il a même
créé un roman policier: Les Polars
du routard!
Depuis 2001, www.routard.com se
présente comme le premier site francophone
dédié au voyage, avec
2,6 millions de visiteurs par mois. Des
applications iPhone et iPad sur certaines
villes complètent cette gamme
virtuelle. Et ce, sans négliger l’édition
papier (140 titres en 2007) : 2,5 millions
d’exemplaires du Guide du routard
sont encore vendus chaque année,
soit un exemplaire toutes les
quatre secondes ! Une véritable mine
d’or pour Philippe Gloaguen et une
institution pour les voyageurs. ■
le routard [rutar] der Rucksacktourist
le précurseur [prekyrsr] der Vorreiter
l’étudiant (m) en der Student der Wirtcommerce
schaftswissenschaften
rejoindre
reisen nach
la contrée
die Gegend
regrouper
zusammenfassen
publier
veröffentlichen
essuyer [esɥije] erhalten
la maison d’édition der Verlag
le baroudeur
der Abenteurer
se fondre
hier: sich einreihen
les frais [frε] (m/pl) die Ausgaben
le bourlingueur der Globetrotter
le tome
der Band
bon enfant [bɔnɑ˜fɑ˜] locker, nett
donneur,se de leçons besserwisserisch
le casque bleu der Blauhelm
le propriétaire
der Eigentümer
premier,ère
größte,r,s
francophone
französischsprachig
dédié,e à
gewidmet
la gamme
die Produktpalette
négliger
vernachlässigen
l’édition (f)
die Ausgabe
12/2013
29

FRANCO-ALLEMAND
COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
Die erste deutsch-französische Arbeitsagentur bemüht sich um die Vermittlung von
Arbeitssuchenden in den grenznahen Regionen. Virginie Pincet berichtet über diese für
beide Seiten interessante Erfahrung.
schwer
Aujourd’hui, le chômage en
France est une préoccupation
majeure. Son taux, notamment
chez les jeunes, approche des sommets
jamais atteints depuis soixante
ans. Parmi les initiatives entreprises
par le gouvernement pour faire reculer
ce taux, l’ouverture de la toute première
agence pour l’emploi francoallemande,
en collaboration avec
l’Allemagne. Située à Kehl, ville allemande
limitrophe de Strasbourg, cette
agence a été inaugurée en février dernier
par les ministres du Travail français
et allemands, Michel Sapin et
Ursula von der Leyen. Elle a obtenu
des financements et est en cours d’expérimentation
jusqu’à fin 2014.
Dans les faits, cette agence est une
antenne de la Bundesagentur für Arbeit,
qui accueille quatre agents du
Pôle emploi français. Ces conseillers
assurent une permanence à Kehl, où
ils reçoivent les demandeurs d’emploi
désirant travailler outre-Rhin. « Nous
sommes avant tout spécialisés dans le
travail transfrontalier », précise Marc
Dorschner, l’un des conseillers de
l’agence. Un demandeur d’emploi
français à Bordeaux qui veut travailler
en Allemagne devra donc plutôt
s’adresser au Pôle emploi international,
situé à Paris. Ou directement à
l’EURES (European Employment Services),
l’instance de la Commission
européenne spécialisée dans la mobilité
professionnelle en Europe. L’a gen -
ce de Kehl, elle, se focalise sur la région
du Rhin supérieur, et sur la
Suisse. D’ores et déjà, 30 000 Lorrains
et 23 300 Alsaciens vont chaque jour
transfrontalier,ère hier: grenznah
le chômage
die Arbeitslosigkeit
la préoccupation das Problem
le taux [to]
die Quote
le sommet
die Rekordmarke
l’agence (f) de l’emploi die Arbeitsagentur
limitrophe
angrenzend
dans les faits [fε] streng genommen
l’antenne [lɑ˜tεn] (f) die Außenstelle
accueillir [akjir] hier: beschäftigen
le Pôle emploi das Arbeitsamt
la permanence die Außenstelle
se focaliser sur sich konzentrieren auf
le Rhin supérieur der Oberrhein
d’ores et déjà
schon jetzt
30
12/2013

la Rhénanie-Palatinat Rheinland-Pfalz
[renanipalatina]
la Sarre
Saarland
en sens inverse in umgekehrter
[ɑ˜sɑ˜sε˜vεrs]
Richtung
la main-d’œuvre die Arbeitskraft
la prospérité
der Wohlstand
avoir un portefeuille zuständig sein für
[pɔrtəfj] de
l’objectif (m)
das Ziel
durablement
dauerhaft
le service à la personne die Dienstleistung
l’exigence [lεɡziʒɑ˜s] (f) die Anforderung
le temps partiel die Teilzeitstelle
[tɑ˜parsjεl]
l’employeur
der Arbeitgeber
[lɑ˜plwajr] (m)
souple
flexibel
Les barrières de la langue
l’obtacle (m)
das Hindernis
s’en sortir
zurechtkommen
la reconnaissance die Anerkennung
l’accord [lakɔr] (m) das Abkommen
la formation
die Ausbildung
le CV [seve]
der Lebenslauf
(curriculum vitæ)
tenir
passen
désarçonner
Schwierigkeiten
bereiten
le SMIC [smik] (salaire der gesetzliche
minimum interprofes- Mindestlohn
sionnel de croissance)
le cadre
die Führungskraft
la propension
die Neigung
monter en grade einen höheren Posten
bekommen
la fidélité
die Treue
étroitement [etrwatmɑ˜] eng
l’homologue (m) der Kollege
le demandeur d’emploi der Arbeitssuchende
faire du cas par cas alle Fälle individuell
[kɑparkɑ]
beurteilen
tirer une leçon de eine Lehre ziehen aus
travailler en Rhénanie-Palatinat, en
Sarre et en Bade-Wurtemberg.
1 500 Allemands font le chemin en
sens inverse pour se rendre en Alsace
ou en Lorraine.
La problématique entre l’Alsace et le
Bade-Wurtemberg paraît simple. Ce
dernier, industriellement très dynamique,
manque de main-d’œuvre et
recrute. Le taux de chômage y est très
bas. Ce qui n’est en revanche pas le
cas pour l’Alsace, dont les années de
prospérité ne sont plus maintenant
qu’un souvenir. Les agents du Pôle
emploi installés à Kehl essaient donc
de faire travailler des chômeurs français
dans des entreprises allemandes.
« Nous avons chacun un portefeuille
d’environ 200 personnes, avec pour
objectif d’en placer durablement 70
pour 2013 », indique Marc Dorschner.
Mais il n’est pas facile de travailler sur
deux marchés du travail : « D’abord, les
systèmes informatiques sont différents
et non compatibles. Nous traduisons
donc beaucoup d’annonces, c’est une
vraie perte de temps », précise le
conseiller. Les secteurs hôteliers, industriels,
logistiques, de la haute technologie
et des services à la personne
sont les plus demandeurs. Mais les
exigences de chacun sont parfois difficiles
à combiner.
Nathalie, par exemple, vit en France
et parle couramment l’allemand. Elle
cherche un poste en usine, à la production.
« Il y a des annonces en Allemagne,
mais moi, je cherche un temps
partiel. Je voudrais éviter de travailler
le mercredi, car ce jour-là, il n’y a pas
école et je ne veux pas laisser ma fille
seule. Un employeur allemand a du
mal à comprendre cela. » Pour établir
le contact avec des employeurs potentiels,
sa conseillère l’encourage à
se présenter directement sur place, et
à se montrer souple sur les horaires.
Marc Dorschner, conseiller à l’agence de Kehl
Les barrières de la langue
« Chez les jeunes, la barrière de la
langue est un véritable obstacle. Les
seniors s’en sortent mieux, car ils parlent
généralement l’alsacien. Mais
cette culture se perd… », observe
Marc Dorschner.
Autre difficulté : la reconnaissance
des diplômes, le manque d’accords
politiques au niveau du financement
des formations, les différents modes
de recrutement… « En France, on présente
un CV et une lettre de motivation,
qui tiennent généralement sur
une feuille. En Allemagne, la Bewerbungsmappe
contient beaucoup plus
de documents, et désarçonne parfois
les candidats français. Ceux-ci ne savent
pas non plus ce que sont les
mini-jobs. »
Pour les Allemands qui viennent en
France, les découvertes sont aussi importantes
: le SMIC, le statut de cadre,
et cette propension pour les carriéristes
à changer d’entreprise pour
monter en grade, tandis que la fidélité
à l’entreprise est plus développée en
Allemagne.
Les agents français travaillent étroitement
avec leurs homologues allemands.
Mais là aussi, la barrière de la
langue se fait ressentir, aussi bien
d’un côté que de l’autre. Pour perfectionner
leur français, certains agents
allemands se sont même abonnés au
magazine Écoute !
« Cette problématique du chômage
est globale, observe Elke Philipps,
conseillère allemande de cette équipe
transfrontalière. Mais chaque demandeur
d’emploi est spécifique. C’est à
nous de faire du cas par cas si on veut
obtenir des résultats solides. » Mais
avant de tirer les leçons de cette expérimentation,
laissons à l’agence
franco-allemande le temps de faire
ses preuves ! Pour cela, elle dispose
encore d’une année.
■
V.Pincet (2)
12/2013
31

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : l’accord avec le mot « chose » | ➔ GRAMMAIRE : la place de la négation (2/2)
EXTRAIT DE…
Un soir de décembre
(Delphine de Vigan)
Matthieu allume la télévision et
prépare un café fort. Il s’oblige à
s’asseoir pour manger. À respirer.
La première gorgée de café
lui brûle l’œsophage, il en
éprouve une forme de soulagement.
Il peut y arriver. Il doit y
arriver. Aller au bout du livre.
Ranger la lettre avec les autres
et ne plus (+ La place de la négation,
p. 33) y revenir. Contenir cet élan aveugle qui tend vers
Sara, plus violent à mesure qu’elle donne à lire, plus violent à
mesure qu’il avance. Sara écrit l’histoire inachevée qui a été
la leur. Dans le secret des mots, entre les lignes, elle cherche
un sens. Elle attend une réponse. Il ne doit pas y penser. Les
images s’interposent, se multiplient, se précisent, il doit les
apprivoiser, s’en nourrir et les maintenir à distance. Pendant
des nuits entières, il avait pris possession de son corps. Dévoré
la plus petite parcelle de sa peau. Jusqu’à ce soir de décembre.
En sortant du cinéma, ils avaient pris un verre. Sara
lui avait raconté une histoire qu’il n’avait pas écoutée.
Quelque chose (+ L’accord avec le mot « chose », p. 33) s’était
éteint entre elle et lui. De manière aussi soudaine et inexplicable
que cela avait commencé. Quelque chose s’était éteint
parce que sa vie était ailleurs. Il lui avait proposé de marcher.
Au bout de quelques minutes, elle s’était arrêtée pour lui faire
face. Alors il avait dit : c’est fini. Ou bien : il faut qu’on arrête
de se voir. Ou peut-être : je n’y arrive plus. Elle avait fermé les
yeux, pendant quelques secondes, et puis elle avait souri. Elle
n’avait pas dit : reste encore un peu. Elle n’avait pas dit : reviens
vite. Il l’avait regardée entrer dans le métro, la tête
haute. Il avait pris le suivant, il était rentré chez lui. Il avait
monté lentement les trois étages pour que rien ne se coupe ni
ne s’arrête – ni le souffle ni le sang. Il n’avait pas souffert.
1
Cherchez dans le texte les mots corres -
pondant aux définitions suivantes.
(solutions p. 37)
1. À un autre endroit : ......................................................
2. Qui ne peut pas voir : ...................................................
3. Il coule (fließen) dans nos veines (f, die Vene) et artères
: ..........................................................................
4. Qui n’est pas terminé : ................................................
5. « Tuyau » (m, der Schlauch) allant jusqu’à l’estomac
(m, der Magen): ..........................................................
6. Il en faut 60 pour faire une minute : ............................
7. Qui ne peut être expliqué : ...........................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Matthieu a des problèmes de santé.
2. Sara est une femme avec laquelle il a eu
une relation (die Beziehung).
3. Matthieu voudrait terminer d’écrire une
lettre à Sara.
4. Dans ses lettres, Sara parle de leur relation
passée.
5. Matthieu avait rencontré Sara au cinéma.
6. C’est lui qui a rompu (Schluss machen).
7. Sara l’avait alors supplié de (anflehen)
la raccompagner.
8. Matthieu était tellement ému (bewegt) qu’il
n’arrivait pas à monter les escaliers.
schwer
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
s’obliger à
la gorgée
brûler
éprouver
le soulagement
y arriver
aller au bout de
sich zwingen
der Schluck
verbrühen
empfinden
die Erleichterung
es schaffen
hier: fertig schreiben
y revenir
darauf zurückkommen
contenir
unterdrücken
à mesure que
je mehr
s’interposer
hier: sich in seine
Gedanken drängen
apprivoiser
unter Kontrolle bringen
prendre possession de Besitz ergreifen von
dévorer
s’éteindre
marcher
haut,e
se couper
le souffle
souffrir
verschlingen
erlöschen
ein Stück gehen
hoch erhoben
abbrechen
der Atem
leiden
32 12/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
L’accord avec le mot «chose »
● Lorsqu’il est précédé (stehen nach) d’un article (défini ou
indéfini), le mot « chose » s’accorde (angeglichen werden).
Ce sont des choses qui ne se disent pas.
● « Quelque chose » (= etwas), « autre chose » (= etwas anderes)
et «(pas) grand-chose » (= nicht viel) sont des locutions
(f, der Ausdruck) pronominales indéfinies, c’est-àdire
qu’elles forment des pronoms indéfinis neutres (sächlich).
Comme le genre neutre (das Neutrum) n’existe pas
en français, on accorde le participe passé ou l’adjectif qui
suit ces locutions au masculin singulier.
Quelque chose s’est éteint (erlöschen).
(Et non : quelque chose s’est éteinte)
quelque chose/autre chose de beau
Nous n’avons pas vu grand-chose de nouveau.
N.B. :
« Quelque chose », « autre chose » et « grand-chose » sont
reliés à l’adjectif par la préposition « de » ou « d’ ».
Remarque:
S’ils sont précédés d’un article, « grand » et « autre » s’accordent.
« Grand » n’est alors pas relié au mot « chose »
par un trait d’union (der Bindestrich).
Nous avons découvert de grandes choses nouvelles.
Nous avons vu d’autres choses intéressantes.
3
Accordez si nécessaire.
(solutions p. 37)
mittel
1. Dans son dernier livre, cet historien raconte des
choses passionnant....... .
2. C’est une bon...... chose qu’il ait trouvé du travail.
3. Nous cherchons quelque chose de joli..... à offrir à
nos hôtes (m, der Gastgeber).
4. Ne vous inquiétez pas. Ce n’est pas grand...-chose.
5. Je vous ai apporté quelque chose d’utile..... pour le
voyage.
6. Vous deviez essayer autre chose de meilleur...... .
La place de la négation (2/2)
A. La place de la négation avec l’infinitif
Les deux éléments de la négation sont placés devant le verbe.
ne pas ouvrir les fenêtres
ne plus allumer la télévision
ne jamais boire de café
ne rien jeter sur le trottoir
Exceptions :
Les éléments des négations formées avec « personne », « aucun(e)
», « nul(le) » (et « rien » quand il est précédé d’une préposition)
encadrent (einrahmen) l’infinitif.
ne rencontrer personne
ne dire à personne
n’avoir aucune/nulle envie
ne penser à rien
B. Le cas particulier de « sans »
« Sans » a la fonction d’une négation.
● « Sans » peut être suivi d’un article défini, démonstratif ou
possessif.
Gérard a pris cette décision sans l’accord (m, die Zustimmung)
de sa famille.
Tout irait bien sans ces soucis (m, die Sorge).
Sylvie est venue sans son mari.
● Dans une énumération (die Aufzählung) commençant par
« sans », on peut utiliser « ni».
Tu prends ton café avec du sucre et du lait ?
– Non, je le prends sans sucre ni lait.
● « Sans » n’est pas suivi d’un article indéfini ou partitif (Teilungs-).
Il est suivi directement du nom sans article.
Tu prends ton café avec du sucre ?
– Non, je le prends sans sucre.
Remarques :
● Quelquefois, « sans » est suivi de l’article indéfini au singulier.
Celui-ci a alors le sens de « aucun(e) ».
Il est arrivé sans un sou (der Pfennig; jetzt: der Cent).
(= sans aucun sou)
12/2013
33

LANGUE
● Si « sans » est suivi d’un infinitif lui-même suivi d’un complément,
on ne peut pas utiliser d’article partitif devant ce
complément. On utilise uniquement « de » ou « d’ ».
Il est entré en faisant du bruit.
MAIS :
Il est entré sans faire de bruit.
● « Sans » devant l’infinitif peut être combiné avec d’autres négations
(« plus », « jamais », « rien », « personne », « aucun »), à
l’exception de « pas ».
Mais attention à la place :
sans jamais lire le journal
sans plus écouter les informations
sans rien dire
MAIS :
sans voir personne
sans avoir aucune responsabilité
4
Reformulez ces interdictions à l’infinitif.
(solutions p. 37)
Exemple : Ne fumez pas. ➔ ne pas fumer
leicht
1. Ne prenez pas l’ascenseur.
................................................................................
2. Ne buvez plus d’alcool.
................................................................................
3. Ne dites de méchancetés à personne.
................................................................................
4. Ne demandez rien.
................................................................................
5. N’utilisez aucun objet électronique.
................................................................................
6. Ne parlez de rien.
................................................................................
7. Ne laissez jamais les portes ouvertes.
................................................................................
8. N’allez plus jamais dans ce restaurant.
................................................................................
9. Ne vous asseyez pas sur cette chaise.
................................................................................
C. La restriction avec « ne/n’… que… »
La tournure (die Wendung) « ne/n’… que » est synonyme de
« seulement » (nur, erst).
● Avec une forme verbale simple, les éléments « ne/n’ » et
« que » encadrent le verbe conjugué.
Il n’a que 17 ans.
● Avec une forme verbale composée, « ne/n’ » est placé devant
le verbe conjugué et « que » se trouve après le participe passé
ou l’infinitif.
Je n’ai lu que quelques livres de cet auteur.
Nous n’allons inviter que quelques amis.
5
Réécrivez les phrases suivantes en remplaçant
« seulement » par « ne/n’… que ».
(solutions p. 37)
mittel
1. Il me reste seulement 20 euros.
................................................................................ .
2. Nous avons acheté seulement des fruits.
................................................................................ .
3. Je vais faire seulement cet exercice.
................................................................................ .
4. Tu devrais prendre seulement une valise.
................................................................................ .
5. Vous pourrez me joindre seulement sur mon portable.
................................................................................ .
6
(solutions
Écrivez le contraire des phrases suivantes
en utilisant « sans ».
p. 37)
mittel
1. Caroline a réussi en faisant des efforts.
................................................................................ .
2. Olivier a guéri en prenant des médicaments.
................................................................................ .
3. Julien a loué un appartement avec un balcon.
................................................................................ .
4. Il traduit les phrases avec le dictionnaire.
................................................................................ .
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 12/2013

Cartes réalisées par Ayşe Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« À cœur vaillant, rien d’impossible… »
12/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
Le Palais idéal du facteur Cheval
12/2013
Mots d’aujourd’hui
être tiré,e à quatre épingles
le locavorisme
[lɔkavɔrism]
12/2013
12/2013
Logo
Les jolis mots
le pousse-pousse
[puspus]
12/2013
12/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR (3)
1. la peau
2. le pot
[po]
12/2013
Comment appelle-t-on les habitants
d’Épernay ?
12/2013

CARTES
Lieux célèbres en France
Cet édifice (m, das Gebäude) est l’œuvre (f, das Werk) d’un
facteur français, Joseph Ferdinand Cheval (1836-1924),
plus connu sous le nom de « facteur Cheval ». Ce dernier
consacra (aufwenden) 33 ans de sa vie à la construction
de ce palais ! Il souhaitait d’ailleurs être inhumé (beisetzen)
à l’intérieur; cela lui fut refusé. Il bâtit alors son tombeau
(das Grabmal) dans le cimetière municipal, ce qui lui
prit sept autres années !
8, rue du Palais - 26390 Hauterives (près de Lyon)
12/2013
Qui a dit…
»Mit tapferem Herzen ist nichts unmöglich…«
Ce sont les propos (m, das Wort) de Jacques Cœur, banquier
et armateur (m, der Reeder) du XV e siècle, anobli
(geadelt) par le roi Charles VII. Sa devise exprime toute sa
fierté et son ambition. Mais Jacques Cœur connaîtra aussi
la déclin (der Niedergang): victime d’un complot, il est
jeté en prison sur ordre du roi. Il s’échappera (entkommen)
au bout de trois ans et trouvera refuge auprès du
(Zuflucht finden bei) pape Nicolas V à Rome.
12/2013
Mots d’aujourd’hui
Ce mot désigne (bezeichnen) une idéologie prônant (empfehlen)
la consommation de nourriture produite dans un
rayon (der Umkreis) de 150 km maximum autour du domicile.
Ce mouvement se veut (sein wollen) respectueux de
l’environnement. Également surnommés « consommacteurs
» (contraction [f, das zusammengesetzte Wort] de
«consommateur » et « acteur »), les «locavores» achètent
donc des produits frais et de saison, sur les marchés ou
directement chez les producteurs.
12/2013
Expressions imagées
Être élégant (wie aus dem Ei gepellt sein).
Autrefois, on disait d’une personne bien habillée qu’elle
était « bien tirée », car ses habits parfaitement ajustés faisaient
très peu de plis (m, die Falte). De plus, les « épingles
» (die Anstecknadel) désignaient à l’époque l’argent
que les femmes mettaient de côté. Grâce à ces petites
économies (f, die Ersparnisse), ces dernières pouvaient
s’acheter de beaux vêtements et être ainsi tirées à quatre
épingles.
12/2013
Les jolis mots
À l’origine, il s’agit d’une voiture monoplace (f, der Einsitzer)
et à deux roues d’Extrême-Orient (m, der Ferne Osten),
tirée par un homme. Aujourd’hui, le pousse-pousse (die
Rikscha) existe aussi à Paris. Cet élégant tricycle est même
devenu le nouveau moyen de transport branché (in).
Logo
Il s’agit du logo de la marque de haute couture, de parfumerie
et de cosmétiques Givenchy. Il représente (darstellen)
quatre « G », première lettre du nom de la marque.
Créée en 1952 par Hubert et Jean-Claude de Givenchy,
celle-ci avait à ses débuts une égérie mondialement célèbre,
l’actrice américaine Audrey Hepburn. Faisant partie
du groupe LVMH depuis 1988, Givenchy symbolise aujourd’hui
encore le luxe.
12/2013
12/2013
Les habitants de…
Les Sparnaciens et les Sparnaciennes.
Les homonymes
1. Enveloppe (f, die Hülle) corporelle des humains et des
animaux vertébrés (m, das Wirbeltier).
« Elle a la peau toute douce, une vraie peau de bébé ! »
2. Récipient (m, das Gefäß) destiné à contenir entre autres
des liquides ou des aliments.
« Ma grand-mère collectionne les pots (das Glas)
de confiture. »
12/2013
12/2013

LANGUE
Révisions du mois précédent
7
Mettez les noms suivants au pluriel.
(solutions ci-dessous)
schwer
1. un casse-noix ➔ des ……………………………
2. une arrière-saison ➔ des ……………………………
3. un passe-partout ➔ des ……………………………
4. un tire-bouchon ➔ des ……………………………
5. un chasse-neige ➔ des ……………………………
6. un avant-goût ➔ des ……………………………
7. un aide-mémoire ➔ des ……………………………
8. un sans-emploi ➔ des ……………………………
9. une avant-première ➔ des ……………………………
10. un haut-parleur ➔ des ……………………………
8 (solutions
Reconstituez les phrases suivantes.
ci-dessous)
schwer
1. à personne. / Nous / parlé / avons / n’
………………………………………………………… .
2. jamais / ne / Paul / nulle part. / va
………………………………………………………… .
3. voulaient / ne / acheter. / Les touristes / rien
………………………………………………………… .
4. les voir. / Leurs enfants / viennent / ne / jamais
………………………………………………………… .
5. n’ / souvenir / plus / Je / aucun / de mon école. / ai
………………………………………………………… .
6. chez eux. / sont / Ils / retournés / ne / plus jamais
………………………………………………………… .
7. ne / à cet enfant. / Rien / plaît
………………………………………………………… .
8. leurs résultats. / pas encore / ont / Les étudiants / reçu / n’
………………………………………………………… .
9. a / décision. / n’ / Le président / aucune / pris
………………………………………………………… .
10. lui / ne / Personne / parler. / peut
………………………………………………………… .
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. ailleurs ; 2. aveugle ; 3. le sang ; 4. inachevé ; 5. l’œsophage (m, die
Speiseröhre); 6. les secondes (f/pl) ; 7. inexplicable .
2. 1. faux ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. vrai ; 7. faux ; 8. faux.
3. 1. passionnantes (faszinierend); 2. bonne ; 3. joli ; 4. grand-chose ;
5. quelque chose d’utile ; 6. meilleur.
4. 1. ne pas prendre l’ascenseur ; 2. ne plus boire d’alcool ; 3. ne dire de
méchancetés (f, die Gemeinheit) à personne ; 4. ne rien demander ;
5. n’utiliser aucun objet électronique ; 6. ne parler de rien ; 7. ne jamais
laisser les portes ouvertes ; 8. ne plus jamais aller dans ce
restaurant; 9. ne pas s’asseoir sur cette chaise .
5. 1. Il ne me reste que 20 euros. ; 2. Nous n’avons acheté que des
fruits. ; 3. Je ne vais faire que cet exercice. ; 4. Tu ne devrais prendre
qu’une valise. ; 5. Vous ne pourrez me joindre (erreichen) que sur mon
portable.
6. 1. Caroline a réussi (bestehen) sans faire d’efforts (sich anstrengen). ;
2. Olivier a guéri (gesund werden) sans prendre de médicaments. ;
3. Julien a loué (mieten) un appartement sans balcon. ; 4. Il traduit les
phrases sans dictionnaire.
7. 1. des casse-noix (der Nussknacker); 2. des arrière-saisons (die Nachsaison);
3. des passe-partout (der Hauptschlüssel; das Passepartout);
4. des tire-bouchons (der Korkenzieher); 5. des chasse-neige (der
Schneepflug); 6. des avant-goûts ; 7. des aide-mémoire (der
Merkzettel); 8. des sans-emplois (der Arbeitslose); 9. des avantpremières
(die Voraufführung); 10. des haut-parleurs (der Lautsprecher).
8. 1. Nous n’avons parlé à personne. ; 2. Paul ne va jamais nulle part. ;
3. Les touristes ne voulaient rien acheter. ; 4. Leurs enfants ne viennent
jamais les voir. ; 5. Je n’ai plus aucun souvenir de mon école. ;
6. Ils ne sont plus jamais retournés chez eux. ; 7. Rien ne plaît à cet
enfant. ; 8. Les étudiants n’ont pas encore reçu leurs résultats. ; 9. Le
président n’a pris aucune décision. ; 10. Personne ne peut lui parler.
12/2013
37

LANGUE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1 (solutions
Écrivez sous chaque produit la marque qui lui correspond.
ci-dessous)
Cartier | Ladurée | DIM | Dom Pérignon | Hermès | L’Oréal
mittel
1. _______________________
3. __________________
5. __________________
2. _______________________
4. __________________
6. __________________
Thinkstock (5), DR
2 (solutions
Cochez ce qui est correct.
ci-dessous)
Le même mot est utilisé dans les expressions
suivantes. Retrouvez-le à l’aide des 3
définitions. (solutions ci-dessous)
mittel
● Quel était le prénom de la belle épouse de Napoléon III
pour qui Guerlain créa L’Eau de Cologne Impériale au flacon
emblématique orné de 69 abeilles ?
a. n Joséphine
b. n Eugénie
c. n Marie-Thérèse
● Quelle actrice célèbre déclara à un journaliste ne porter
la nuit que quelques gouttes de Chanel N° 5 ?
a. n Marilyn Monroe
b. n Brigitte Bardot
c. n Catherine Deneuve
schwer
1. Ce n’est pas un .........................................!
= se dit de quelqu’un ou de quelque chose de désagréable.
2. Ne pas faire de ................................... à quelqu’un.
= se montrer dur, impitoyable envers quelqu’un.
3. Les petits ........................... entretiennent l’amitié.
= les preuves matérielles permettent à l’amitié de
perdurer.
Solutions de la page 38
1. 1. Cartier ; 2. Ladurée ; 3. Hermès ; 4. DIM ; 5. Dom Pérignon ; 6. L’Oréal.
2. 1-b ; 2-a.
3. Il s’agit du mot cadeau. Ce n’est pas un cadeau ! Ne pas faire de
cadeaux à quelqu’un. Les petits cadeaux entretiennent l’amitié. (Kleine
Geschenke erhalten die Freundschaft)
38 12/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Point n’est besoin
d’élever la voix quand
on a raison»
»Wer recht hat, muss die
Stimme nicht heben«
12/2013
39

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Porter des lunettes
Hier wie da sind Brillen Luxusgegenstände. Und hier wie
da bezahlen die gesetzlichen Krankenkassen herzlich wenig.
Von Stéphane Jarre.
mittel
S.Jarre
Àla rentrée, les juges de la Cour
des comptes ont regardé de
près le marché des lunettes en
France. Et ce qu’ils ont vu ne leur a
pas plu : quand chaque Français dépense
en moyenne 88 euros par an
pour ses lunettes, il n’en coûte que
54 euros à un Allemand et 30 euros à
un Espagnol. Ainsi, le budget lunettes
annuel de l’Hexagone est le plus
élevé d’Europe. Le rapport de la Cour
des comptes propose plusieurs mesures
pour faire faire des économies
au marché de l’optique, et plus large-
ment à la branche maladie qui affiche
en cette fin d’année un déficit d’environ
8 milliards d’euros. En France, le
marché de l’optique est presque aussi
important qu’en Allemagne. Le nombre
de points de vente a augmenté de
50 % en dix ans ! Le chiffre d’affaires
d’un opticien atteint 511 000 euros en
moyenne par an en France, contre
366 000 euros en Allemagne. Des
gains qui interpellent l’attention des
mêmes juges. Il était temps d’ouvrir
les yeux sur un marché que la Cour
des comptes trouve « opaque » !
Quelques expressions
• en mettre plein la vue à quelqu’un : montrer quelque chose à
quelqu’un dans le but de l’étonner, de l’impressionner. « Ces acrobates
nous en ont mis plein la vue durant tout le spectacle. »
• en un clin d’œil : en un instant, très vite. « Ils sont venus à trois pour
faire les cartons, et en un clin d’œil, tout était emballé. »
• avoir l’œil (ou le coup d’œil) : avoir la capacité d’observer et de juger
rapidement. « Effectivement, tu as le coup d’œil ! C’est bien notre voisin qui
est entré dans le magasin de l’autre côté de la rue. »
• ouvrir l’œil : être vigilant, prudent, attentif. « Le chemin est dangereux
alors je vous demande à tous d’ouvrir l’œil. »
• ni vu ni connu : sans que personne ne le sache ou ne s’en aperçoive.
« Quand il est entré, ni vu ni connu, j’ai tout caché dans l’armoire. »
• c’est tout vu : c’est tout décidé, il n’y a pas à revenir sur quelque chose.
« Si tu ne fais pas tes devoirs, c’est tout vu, tu ne sortiras pas ce soir. »
• On aura tout vu ! : c’est incroyable, inimaginable mais vrai !
« C’est un pompier qui a mis le feu à la forêt, on aura vraiment tout vu ! »
à la rentrée
nach der
Sommerpause
la Cour des comptes [kɔ˜t] der Rechnungshof
regarder de près [prε] unter die Lupe
nehmen
quand
während
l’Hexagone [lεɡzaɡon] (m) Frankreich
faire des économies Einsparungen
machen
la branche maladie der Gesundheits -
sektor
afficher
verzeichnen
le point de vente hier: der Optiker,
das Brillengeschäft
le chiffre d’affaires der Umsatz
atteindre
sich belaufen auf
interpeller [ε˜tεrpəle] die Aufmerksamkeit
l’attention
erregen
opaque
undurchsichtig
Quelques expressions
l’instant (m)
der Augenblick
emballer
einpacken
la capacité
die Fähigkeit
juger
urteilen
vigilant,e
wachsam
prudent,e
vorsichtig
s’apercevoir de bemerken
il n’y a pas à revenir sur es wird nicht mehr
diskutiert über
le pompier
der Feuerwehrmann
40 12/2013

L’INTERVIEW
André (ci-contre), 53 ans, graphiste
Depuis quand avez-vous des lunettes ?
Depuis l’âge de 12 ans. À l’époque, je
n’aimais pas les porter car c’était mal
vu. On me traitait de « binoclard » ou
d’« intello de service». Dans ma famille,
tout le monde porte des lunettes.
À tel point qu’un jour, pour
une photo de mariage, le photographe
nous a demandé de les enlever
car le flash se reflétait partout !
Vous en avez toujours besoin ?
Oui. Mes lunettes me servent aussi à
exprimer ma personnalité, à me donner
un style. Il y a aussi les modes,
qu’on est presque obligé de suivre
parce que tous les opticiens ont à peu
près les mêmes modèles en même
temps. Si je veux être différent, je dois
aller chez un artisan-lunetier, mais
cela coûte bien plus cher.
Combien vous ont coûté les lunettes
que vous avez aujourd’hui ?
Là, il y en a pour 1 000 euros : 200 euros
pour la monture et 400 euros pour
chaque verre. Ils sont amincis et antireflets.
La Sécurité sociale a dû me
rembourser environ 8 euros ! La mutuelle
a complété et j’ai dû verser de
ma poche entre 200 et 300 euros.
Avez-vous déjà porté des lentilles ?
Oui, j’en ai eu pendant une quinzaine
d’années, mais je préfère de loin les
lunettes. Même si ce n’est pas toujours
idéal quand il pleut ou quand on
a de la buée sur les verres !
le graphiste
c’est mal vu
traiter de
le binoclard [binɔklar]
l’intello [lε˜telo] (m)
de service
à tel point que
le flash
l’artisan-lunetier
[lartizɑ˜lyn(ə)tje] (m)
la monture
aminci,e
antireflet
la Sécurité sociale
la mutuelle [mytɥεl]
verser de sa poche
la lentille [lɑ˜tij]
avoir de la buée sur
les verres
der Grafiker
hier: man macht sich
lustig
nennen
das Vierauge
der Streber
das geht so weit,
dass
der Blitz
der Brillenmacher
das Gestell
extra dünn
entspiegelt
die gesetzliche
Krankenversicherung
hier: die private
Zusatzversicherung
aus eigener Tasche
bezahlen
die Kontaktlinse
die Brille ist
beschlagen
Mehr Vielfalt für Ihren Unterricht.
Gratis für Lehrer
im Abo!
Für mehr Aktualität und Abwechslung in Ihrem Französisch-Unterricht:
Passend zu jedem Heft: Optimal ergänzendes Lehrmaterial für drei unterschiedliche Sprachniveaus
Didaktisch aufbereitete Übungen, Kopiervorlagen und Vorschläge für Ihre Unterrichtsgestaltung
6 Seiten praxisnahe Expertentipps
Bestellen Sie einfach und bequem unter
www.ecoute.de/lehrer

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

LETTRE DE PARIS
Faire la fête
le 31 au soir
Menschenansammlungen sind nicht Stéphanie Barioz
Ding. Das gilt auch für Silvester.
mittel
Fin décembre, c’est la sempiternelle
question des amis, collègues,
parents, clients, patients
et autres connaissances : « Vous faites
quoi le 31 ? » Pas le choix, à la Saint-
Sylvestre, il faut faire la fête. S’amuser
même si l’année a été exécrable.
Sortir de son chez soi, même si on déteste
ça parce qu’il fait un froid glacial
le 31 au soir. Supporter ceux qui,
passé minuit, tournent autour de vous
en soufflant dans leur langue de
belle-mère, pendant que vous essayez
désespérément d’envoyer des SMS
« Bonne année ». De toute façon, la
sempiternel,le
ewig
[sɑ˜pitεrnεl]
exécrable [εɡʒekrabl] scheußlich
le chez soi [ʃeswa] das Heim
la langue de belle-mère die Tröte
désespérément verzweifelt
le destinataire
der Empfänger
le réseau
das Netz
saturé,e
überlastet
sophistiqué,e [sɔfistike] raffiniert
avec condescendance herablassend
la tenue [t(ə)ny] die Kleidung
déniché,e
ausfindig gemacht
passer pour
gelten als
le rabat-joie [rabaʒwa] der Spielverderber
le ravi du village hier: der Dorfdepp
la prépa(ratoire) Vorbereitungsklasse
für eine der
Elitehochschulen
avoir honte
sich schämen
abuser de
hier: zu viel trinken
plein,e d’entrain voller Energie
avec modération in Maßen
se repentir de
bereuen
songer à
nachdenken über
pétiller [petije] perlen
le supérieur
der Vorgesetzte
licencier
entlassen
avoir sommeil [sɔmεj] müde sein
prendre des résolutions Vorsätze fassen
sage
hier: gut
la tisane [tizan] der Kräutertee
plupart des destinataires ne recevront
votre message que le lendemain midi
à cause des réseaux complètement
saturés.
Faire la fête le 31 décembre, cela implique
bien entendu de savoir « s’habiller
». Pas de manière trop sophistiquée
pour éviter de ressembler à un
sapin de Noël, mais assez quand
même pour ne pas qu’on vous compare
à la grand-tante qui vit en pleine
campagne et qu’on regarde avec
condescendance. Et une fois la tenue
miracle dénichée, il ne faut pas oublier
de sourire toute la soirée, afin de
ne pas passer pour le rabat-joie de
service, mais pas trop non plus parce
que vous n’êtes pas le ravi du village.
Pour faire la fête, il faut un minimum
de monde : des copains de prépa, de
fac, d’école d’ingénieurs... Bref, des
amis devant lesquels vous n’aurez aucune
honte de tout ce que vous aurez
dit et fait après avoir – un peu – abusé
de l’alcool. Parce que, le 31 au soir, il
faut savoir boire. Boire pour montrer
que malgré les années, vous ne changez
pas et que vous êtes toujours
plein d’entrain. Avec modération bien
sûr, comme le recommande le ministère
de la Santé, ce qui évite de raconter
sa vie sentimentale catastrophique
à toute l’assemblée (ce dont
on se repent vite), ou de tomber en
dépression en songeant tout à coup à
l’état du monde. Le 31 décembre, il
est de bon ton d’aimer le champagne
(alors qu’on devrait avoir le droit de
détester les boissons qui pétillent),
les petits fours (même trop salés
« Il faut supporter
ceux qui, passé mi -
nuit, tournent autour
de vous en soufflant
dans leur langue de
belle-mère. »
parce qu’industriels) et les minigâteaux
(même trop sucrés). Il faut
faire semblant de danser, embrasser
n’importe qui à minuit en lui souhaitant
une bonne année (même si la
personne en question est votre banquier
ou le supérieur qui vous licenciera
en 2014), dire à tous ceux que
vous croisez que vous n’avez absolument
pas sommeil, que vous êtes en
super forme, jeune comme au premier
jour et prêt à tout recommencer.
Et le 1 er janvier, vous prendrez peutêtre
de sages résolutions en buvant…
une simple tisane à la camomille.
Bonne année chers lecteurs ! ■
12/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
bRIEFFREUNDE
Einem Teil dieser Ausgabe
ist eine Beilage von
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Pro-Idee catalog Gmbh beigefügt.
vERSCHIEDENES
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Unser Ziel:
und sie hat Wasser.
Ulrich Wickert:
„Mädchen brauchen
Ihre Hilfe!“
Nähere Infos: www.plan-deutschland.de
Bei uns
geht Ihre Spende
garantiert nicht unter.
Themenvorschau
ausgabe 02/14:
• Frankreich in Karten
• Hotels Nefta/Tunesien (2)
Themenvorschau
anzeigenschluss: 11.12.13, Erstverkaufstag: 29.01.14
Änderungen vorbehalten.
SPRACHPRoDUKtE
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.spotlight-online.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
www.seenotretter.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Live the language with EF!
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
VALORME
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
www.ecoute.de
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
bERUFSAUSbILDUNG, FoRtbILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
Rubrikanzeigen / annonces classées
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Nächster Anzeigentermin: 11. Dezember für die Februar-Ausgabe

POLITIQUE
Francois Guillot/AFP/Getty
46 12/2013

MANUEL VALLS
LE SARKOZY DE GAUCHE ?
Der Innenminister ist der Lieblingspolitiker der Franzosen.
Aber wer ist dieser Mann, der davon träumt, Staatspräsident
zu werden? Von Nicolas Dambre.
schwer
Jody Amiet/AFP/Getty
Ministre de l’Intérieur depuis le
16 mai 2012, Manuel Valls
est l’homme fort du gouvernement
de François Hollande.
Alors que ce dernier bat des records
d’impopularité, le premier flic de
France voit, lui, sa cote s’envoler.
Des succès précoces
La consécration de Manuel Valls
n’était pourtant pas gagnée d’avance:
il y a un peu plus de deux ans, au moment
des primaires du Parti socialiste
pour désigner le candidat à l’élection
présidentielle, le candidat Valls ne récoltait
que 5 % des votes, soit le plus
faible score. Mais oubliant ses divergences
avec le vainqueur, son concurrent
François Hollande, il le rejoint
dans son équipe à l’Élysée.
La carrière politique de Manuel Valls
est jalonnée de succès précoces. À
seulement 23 ans, il obtient un mandat
de conseiller régional d’Île-de-
France. Puis il côtoie Michel Rocard
qui, une fois Premier ministre (1988)
de François Mitterrand, l’intègre dans
son cabinet.
En 1994, après l’échec de la liste menée
par Michel Rocard aux élections
européennes, Manuel Valls décide de
rejoindre Lionel Jospin, candidat socialiste
à l’élection présidentielle de
1995 et, deux ans plus tard, Premier
ministre de Jacques Chirac, alors chef
de l’État.
Alliances et divisions
Les ambitions de Manuel Valls ne
s’arrêtent pas là : il veut conquérir la
ville d’Argenteuil, au nord de Paris.
Fin stratège, il décide de s’allier
d’abord avec les communistes qui dirigent
la ville, dans le but de s’emparer
plus tard de la mairie. Profitant de
la division des communistes Manuel
Valls deviendra alors adjoint au
maire. C’est là qu’il commence à rencontrer
les habitants et à être souvent
« sur le terrain ».
Toutefois, ses rêves de devenir maire
d’Argenteuil semblent s’éloigner… Il
s’implante dans une autre ville de
banlieue, Évry, au sud de Paris. C’est
son parti (le PS) qui le parachute
dans cette ville nouvelle qui compte
près de 60 nationalités différentes. Là
encore, les divisions sont nombreuses,
mais entre socialistes cette
fois-ci.
Halal et caméras
Manuel Valls mène campagne dans
tous les quartiers d’Évry, en choisissant
comme thème majeur l’insécurité.
« Aucun recoin de la ville ne doit
être laissé aux voyous », explique-t-il. Il
est élu maire d’Évry en 2001, puis député
l’année suivante. Dans cette ville
réputée difficile à cause de la délinquance,
il se montre ferme voire intransigeant.
En 2002, une supérette
halal ouvre à Évry. Comme il s’agit
Manuel Valls en Guyane (mars 2013)
l’impopularité (f)
le premier flic (fam.)
[prəmjeflik]
la cote [kɔt]
s’envoler
die Unbeliebtheit
der Innenminister
(verantwortlich für
die Polizei)
die Beliebtheit
ständig steigen
Des succès précoces
précoce
früh
la consécration hier: die Ernennung
zum Minister
ne pas être gagné,e nicht von vornherein
d’avance
feststehen
récolter
erhalten
les divergences (f/pl) die Differenzen
être jalonné,e de gekennzeichnet sein
côtoyer [kotwaje] in Kontakt
kommen mit
rejoindre
sich anschließen
Alliances et divisions
s’emparer de
erobern
la mairie
das Rathaus
la division
die Differenz
l’adjoint (m) au maire der stellvertretende
Bürgermeister
sur le terrain
vor Ort
parachuter (fam.) unerwartet irgenddans
wohin beordern
Halal et caméras
l’insécurité (f)
le recoin
le voyou [vwaju]
le député
voire
intransigeant,e
la supérette
die Kriminalität
der Winkel
der Gauner
der Abgeordnete
ja sogar
kompromisslos
der kleine
Supermarkt
12/2013 47 y

POLITIQUE
Frederic Lancelot/SIPA Press
Rencontre avec des policiers lors d’un déplacement à Toulouse le 18 0ctobre 2012
MANUEL VALLS S’EXPRIME
● « J’en ai assez que mon parti soit pris en otage par un couple. »
(à propos de François Hollande et de Ségolène Royal, en 2007)
● « Il faut transformer de fond en comble le fonctionnement du PS, nous dépasser,
tout changer : le nom, parce que le mot socialisme est sans doute dépassé ; il
renvoie à des conceptions du XIX e siècle. » (en juin 2009)
● En janvier 2011, Manuel Valls déclare vouloir « déverrouiller les 35 heures ».
● « Je regrette les fatwas anti-OGM ou anti-nucléaire. » (en juin 2011)
● « Je ne permettrai pas que des femmes voilées entièrement, que des prières de
rue, que des slogans hostiles à des pays alliés, à nos valeurs, puissent se faire
entendre dans nos rues. »
(en septembre 2012, après une manifestation contre les États-Unis)
● « Les Roms ont vocation à rester en Roumanie ou à retourner en Roumanie. »
(en janvier 2013)
● « Il y a un fascisme islamique qui monte un peu partout. »
(en février 2013, après le meurtre d’un opposant en Tunisie)
● « L’horizon, c’est dix ans de François Hollande, normalement. Qu’il gagne ou
qu’il perde, je devrai attendre 2022. » (en février 2013)
● « La situation, devenue intolérable, ne peut perdurer : il faut faire respecter la loi
en démantelant le maximum de camps de Roms insalubres…» (en mars 2013 )
● « Moi, je suis pour une exécution ferme des peines de prison, même les plus
courtes. » (en août 2013, au sujet de la réforme de la procédure pénale)
● « L’ensemble de nos politiques migratoires devront être questionnées. Parmi
elles, la question du regroupement familial pourra être posée, ça n’est pas
nouveau. » (en août 2013)
● « Les Roms ont vocation à rentrer en Roumanie ou en Bulgarie. »
(en septembre 2013)
en avoir assez genug davon
[ãnavwarase]
haben
prendre en otage als Geisel nehmen
[ɑ˜notaʒ]
de fond en comble von Grund auf
[dəfɔ˜tɑ˜kɔ˜bl]
se dépasser
über sich hinauswachsen
renvoyer [rɑ˜vwaje] à verweisen auf
déverrouiller [deveruje] flexibler machen
anti-OGM [ɑ˜tioʒeεm] gegen die
(organisme génétique- Gentechnik
ment modifié)
voilé,e
verschleiert
la prière de rue das Straßengebet
se faire entendre zu hören sein
avoir vocation à (faire) tun sollen
monter
auf dem
Vormarsch sein
l’horizon (m) die Zukunfts -
aussichten
perdurer
fortdauern
démanteler [demɑ˜tle] auflösen
insalubre
verslumt
l’exécution
die Vollstreckung
[leɡzekysjɔ˜] (f)
ferme
tatsächlich
le regroupement die Familienfamilial
zusammenführung
l’enseigne (f)
généraliste
la laïcité
le policier municipal
le taux [to]
l’abstention (f)
die (Supermarkt)Kette
nicht spezialisiert
der Laizismus
der Stadtpolizist
die Rate
die Stimmenthaltung
Un socialiste pas comme les autres
la réforme pénale die Reform des
Strafrechts
la peine plancher die Mindeststrafe
le récidiviste der Wiederholungs -
täter
les propos [prɔpo] (m/pl) die Äußerungen
attiser
anfachen
se démarquer de sich distanzieren von
d’une enseigne généraliste, le maire
demande aux propriétaires de respecter
le principe de laïcité valable aussi
pour les supermarchés. Le débat local
devient bientôt national et permet à
Valls d’intervenir publiquement sur la
question de l’islam.
Dans sa ville, Manuel Valls triple le
nombre de policiers municipaux, fait
installer de nombreuses caméras de
surveillance et réussit ainsi à faire
baisser le taux de criminalité. Il sera
réélu maire en 2008 avec plus de
60 % des voix, mais avec presque autant
d’abstention.
Un socialiste
pas comme les autres
L’été dernier, Manuel Valls s’est ouvertement
opposé à la ministre de la
Justice, Christiane Taubira, au sujet
du projet de réforme pénale de celleci,
projet qui prévoit des peines de
substitution à la prison et la fin des
peines plancher pour les récidivistes.
Et plus son influence s’étend, plus ses
déclarations provoquent de vives réactions.
Ses propos sur les Roms – les
derniers remontent au mois de septembre
(+ encadré ci-contre) –, attisent
les débats et en mécontentent
plus d’un, jusqu’à Bruxelles !
En général, le socialisme de Valls diffère
de celui de ses collaborateurs du
PS, d’où son isolement. Il critique régulièrement
son parti, se démarque
48 12/2013

clandestin,e
à l’instar de qn
être diplômé,e
la grande école
avoir son franc-parler
[frɑ˜parle]
le discours [diskur]
illegal
wie jd
einen Abschluss
haben
die Elitehochschule
kein Blatt vor den
Mund nehmen
die Äußerungen
des idées des autres membres, jusqu’à
ne pas être très éloigné parfois des positions
de Nicolas Sarkozy sur certains
thèmes : l’insécurité, l’immigration
clandestine, l’islam, les retraites…
En 2007, tout juste élu président de la
République, Nicolas Sarkozy propose
d’ailleurs à Manuel Valls d’entrer
dans son « gouvernement d’ouverture
». Mais ce dernier refuse. Pourtant,
le destin et la personnalité des
deux hommes se ressemblent. Tous
deux ont des origines étrangères: hongroises
pour l’ex-président, espagnoles
pour l’actuel ministre de l’Intérieur. À
l’instar de Nicolas Sarkozy, Manuel
Valls n’est pas diplômé d’une grande
école comme Sciences-po ou l’ENA.
Tous deux ont exercé les fonctions de
maire, député puis ministre de l’Intérieur
et sont omniprésents dans les
médias et sur le terrain. Ils ont leur
franc-parler et tiennent un discours
centré sur la sécurité. Sans oublier
cette ambition qu’ils n’ont jamais
cachée : diriger la France… ■
MANUEL VALLS CÔTÉ PRIVÉ
Dans son bureau du
ministère, place Beauvau à
Paris, un mystérieux tableau
trône derrière lui. Il s’agit
d’une peinture le repré -
sentant à l’âge de 13 ans,
réalisée par son père, le
peintre espagnol Xavier
Valls. Fils d’un Catalan et
d’une Suissesse d’origine
italienne, Luisa Galfetti,
Manuel Valls est né le
13 août 1962 à Barcelone.
Sa sœur Giovanna naît
16 mois plus tard. Les deux
enfants iront à l’école à
Paris, la famille résidant
désormais dans le logement
et atelier du peintre, dans le
quartier du Marais. Manuel
est plutôt réservé et passe
Anne Gravoin, son épouse
son temps à lire. Inscrit au
lycée Charlemagne, il
obtient 5/20 à l’épreuve de
français du baccalauréat. Le lycéen se rattrape l’année suivante grâce aux
épreuves de gym, de catalan et de dessin !
Le jeune homme se passionne pour la politique et adhère en 1980 au Parti
socialiste pour soutenir Michel Rocard. Deux ans plus tard, il devient français
par naturalisation. Manuel Valls fait des études d’histoire à l’université Paris I,
pendant lesquelles il rejoint le MJS, le Mouvement des jeunes socialistes.
C’est aussi à l’université qu’il rencontre sa première femme, Nathalie Soulié,
avec qui il aura quatre enfants. Divorcé, il se remariera en 2010 avec la
violoniste Anne Gravoin.
Dans Manuel Valls, les secrets d’un destin (aux éditions du Moment), la bio -
graphie signée Jacques Hennen et Gilles Verdez, la sœur de Manuel
Valls révèle qu’à l’âge de 20 ans, elle
consommait de l’héroïne et en était
devenue dépendante. S’ensuivit la
spirale de l’horreur: vols, prison, sida…
Aujourd’hui guérie de son addiction,
Giovanna a sûrement joué un rôle dans
la détermination de son frère
dans la lutte contre la délinquance.
Mustafa Yalcin/Anadolu Agency/AFP/Getty
Jean-Paul Pelissier/reuters/Corbis
Manuel Valls et Christiane Taubira, ministre de la Justice, à Marseille (septembre 2012)
5/20 5 von 20 Punkten,
[sε˜ksyrvε˜(t)]
ungenügend
se rattraper
bestehen
adhérer à
beitreten
la naturalisation die Einbürgerung
signé,e
geschrieben von
révéler
enthüllen
le sida
Aids
12/2013
49

INDEX 2013
1/13 2/13 3/13 4/13 5/13 6/13
VOYAGES/BALADES
La Grave, station de l’extrême. Ein Skiort
ohne markierte Pisten. 2/13
Aix-en-Provence. Schon die Römer liebten
das Juwel in der Provence. 4/13
Le Perche, paisibles plaisirs. Wo Sie die
Seele baumeln lassen können. 4/13
Ajaccio. Die Geburtsstadt Napoleons. 5/13
Le Marais poitevin. Besuch in einem der
größten Sumpfgebiete Europas. 6/13
Cordes-sur-Ciel. Ein Muss für Zucker- und
Schokoladenfreunde. 6/13
Terra Botanica. Ein Erlebnispark zur Geschichte
der Pflanzenwelt. 8/13
Talmont-sur-Gironde. Eine Halbinsel in der
Gironde-Mündung. 9/13
Marrakech. Ein Touristenmagnet am
Rande der Wüste. 10/13
Trekking à la Réunion. Das Wanderparadies
im Indischen Ozean. 11/13
La Clarée. Wo die unberührte Natur noch
Königin ist. 12/13
CULTURE
Montpellier affiche ses bornes. Poller als
Kunstobjekte. 1/13
Bienvenue en Chiraquie. Das Museum
Chirac in Sarran. 4/13
Les Grandes Eaux de Versailles. Wie die Wasserspiele
in Versailles entstanden. 5/13
Daniel Buren. Streifen sind sein Markenzeichen.
7/13
Littérature jeunesse. Und sie lesen doch! 8/13
Charleville-Mézières, terre d’accueil des marionnettes.
Das größte Marionettenfestival
der Welt. 9/13
DÉBATS
Mariage gay, droit ou hérésie ? Gleiche
Rechte für alle? 1/13
Faut-il consommer « made in France » ?
Stärkt das die Wirtschaft? 2/13
Les Français font-il trop souvent grève ? Die
Streikkultur, ein sehr französischer Habitus.
3/13
Désobéir, un acte toujours immoral ? Über
zivilen Ungehorsam. 4/13
Faut-il changer les rythmes scolaires ? Die
geplante Schulreform. 6/13
Faut-il exploiter le gaz de schiste? Förderung
von Schiefergas: Pro und Kontra. 7/13
Apprentissage précoce : jusqu’où aller ?
Wann wird aus fördern überfordern? 8/13
Hyperféminisation : faut-il protéger les
jeunes? Frühe Erotisierung 10/13
Y a-t-il trop de jours fériés ? Sind 11 Feiertage
zu viel? 11/13
ÉCONOMIE
Etam, les dessous d’un succès. Wäscheträume
werden wahr! 3/13
La France, pas si nulle ! Die Stärken der
französischen Wirtschaft. 5/13
Les PME françaises. Nicht innovativ? 12/13
FRANCO-ALLEMAND
Le traité de l’Élysée. Ein Meilenstein in der
Geschichte der deutsch-französischen
Beziehungen. 1/13
Bienvenue à Smartville ! Ein Beispiel für
eine gelungene deutsch-französische
Zusammenarbeit. 3/13
L’Agence de l’emploi franco-allemande. Ein
grenzübergreifendes Unterfangen. 12/13
PORTRAITS/INTERVIEWS
Christian Louboutin. Leidenschaft auf roten
Sohlen. 1/13
Manfred Koch. Übergangenes: die Kunst im
Zebrastreifen. 2/13
Sylvain Tesson. Weltreisender, Abenteurer,
Schriftsteller. 3/13
Jean-Claude Golvin. Wiederauferstandene
Antike. 5/13
Marc Dugain. Vom Unternehmer zum
Schriftsteller. 6/13
Zaz. Die französische Sängerin erobert die
Welt. 6/13
Alexis Jenni. L’Art français de la guerre, ein
ausgezeichnetes Erstlingswerk. 7/13
Michel Onfray. Ein Philosoph mit Fan -
gemeinde. 9/13
La Môme Piaf. Edith Piaf, der Spatz von
Paris, starb vor 50 Jahren. 10/13
Carla Bruni. Die Sängerin im Exklusivinterview.
10/13
Mohed Altrad. Vom Nomadenkind zum
Großindustriellen. 11/13
Max-Pol Fouchet. Der Tausendsassa. 12/13
PRODUITS CULTES
L’eau de Javel. Nie ohne dieses Putzmittel!
1/13
La levure Alsa. Backe, backe Kuchen. 2/13
Le 1000 Bornes. Ein Spiel, das Jung und Alt
begeistert. 3/13
Vedette. Mère Denis, die Waschfrau, die
Karriere machte. 4/13
La Belle-Iloise. Die Fischkonserve für den
gehobenen Geschmack. 5/13
Le Solex. Ein Gefährt mit Kultstatus. 6/13
Ricoré. Das ideale Familienfrühstück. 7/13
Repetto. Von der Bühne auf die Straße.
8/13
Le thé Mariage Frères. Tee allererster Güte
aus Frankreich. 9/13
N° 5 de Chanel. Das bekannteste Parfum
der Welt. 10/13
Irréductibles Gauloises. Diese Gallier gibt es
seit über 100 Jahren! 11/13
Le Guide du routard. Ein unabdingbarer Ratgeber
auf Reisen. 12/13
50 12/2013

7/13 8/13 9/13 10/13 11/13 12/13
REPORTAGES/TRADITIONS
La truffe, le diamant noir. Klein, selten,
hässlich und sehr teuer. 1/13
Le retour du Titanic à Cherbourg. Ein Museum
zur Erinnerung. 2/13
Des sangsues en Aquitaine. Blutegel in der
Medizin heute. 2/13
Carat Security. Hier werden Luxuslimousinen
gepanzert. 4/13
Les coulisses du Festival de Cannes. Lichtund
Schattenseiten des Festivals. 5/13
Les 24 Heures du Mans. 90 Jahre Lang -
streckenrennen. 6/13
Le marathon du Mont-Blanc. Berglauf für die
ganz Harten. 7/13
La lavande. Ein ganz erstaunliches Kraut.
8/13
La France, nouvel eldorado du caviar. Die
Nachfrage nach Zucht-Kaviar aus Frank -
reich steigt. 9/13
Les potagers de Touraine. Gemüse aus dem
Schlosspark. 9/13
La Patrouille de France. Die Kunstflugstaffel
der französischen Armee. 10/13
La 2CV n’est pas (tout à fait) morte! Die Ente
lebt und lebt und lebt. 11/13
SOCIÉTÉ/SPORT
Les brevets, plaies des petits inventeurs.
Erfinder haben es nicht leicht. 2/13
Le halal, du rituel au business. Halal ist zum
großen Geschäft geworden. 4/13
La France mal logée. Die Wohnungsnot
nimmt bedenkliche Ausmaße an. 6/13
Le Tour de France. Höchstleistungen und
Skandale seit 100 Jahren. 7/13
Gouvernement Hollande, pas si écolo. Die
Versprechen werden nicht gehalten. 8/13
Le vintage. Altes ist in. 8/13
Le bizutage. Die Unsitte, Studienanfänger
zu quälen. 9/13
POLITIQUE
Petit tour d’horizon de Hollande. Alles über
den Präsidenten. 2/13
Livre blanc 2013. Das Weißbuch der Armee
für eine düstere Zukunft. 10/13
Manuel Valls. Er spaltet Frankreich. 12/13
DOSSIER
15 petites règles à connaître. Französisch
für alle, die Stolperfallen vermeiden wollen.
9/13
Les vins français. Alles, was Sie über französische
Weine wissen sollten. 11/13
POLARS
Fatals entrechats. 1/13 à 4/13
L’affaire Monet. 5/13 à 8/13
Laborabit in æternum. 9/13 à 12/13
PLEINS FEUX SUR…
Le jardinier des murs. Er begrünt Häuserwände.
3/13
Louis de Funès. Er ist und bleibt unvergessen.
4/13
Chagall au Luxembourg. Seine wichtigsten
Werke, zu sehen in Paris. 5/13
L’Armada de Rouen. Das bedeutendste
Ereignis für die Schifffahrt. 6/13
Carrières de lumières. Faszinierendes
Schauspiel im Steinbruch. 8/13
Art nouveau et Art déco à Bruxelles. Tag der
offenen Türen im Oktober. 9/13
La tour Eiffel se «googlise»! Der Eiffelturm
mal ganz gemütlich. 10/13
Patrimoine, l’histoire en mouvement. Freiluft -
ausstellung in Paris. 12/13
PARIS
Les ponts de Paris. Neun Brücken und ihre
Geschichte. 1/13
Les Invalides. Eine Stadt in der Stadt. 3/13
Parcs et jardins de Paris. Für jeden Geschmack
ein passender Park. 7/13
La Philharmonie. Ein einzigartiges Projekt.
7/13
L’HISTOIRE AUTREMENT
Chenonceau, sa châtelaine et son curé. Wie
das Schloss gerettet wurde. 1/13
La Guillotine, un progrès phénoménal. Wie
die Guillotine zu ihrem Namen kam, 2/13
Victor de l’Aveyron, «curiosité» scientifique.
Ein Wolfskind sorgt für Aufsehen. 3/13
Le bal des Sauvages ou la folie de Charles VI.
Der Wahnsinn des Königs. 4/13
Guerre dans le désert. D’Alger à Bamako. Der
Wüstenkrieg in Mali. 5/13
Deschanel, le président qui tomba bien bas.
Der Präsident, der aus dem Zug fiel. 6/13
La femme la plus embrassée du monde. Das
Schicksal einer Totenmaske. 7/13
On a retrouvé la tête du roi ! Der verschollene
Kopf Heinrich IV. 8/13
Le Déjeuner sur l’herbe. Edouard Manets
berühmtes Bild schockierte seine Zeitgenossen.
9/13
L’histoire du mètre. Der Meter und der
Meridian. 10/13
L’étiquette du Roi-Soleil. Benehmen für den
Machterhalt. 11/13
Les peaux tannées. Wie grausam waren die
Revolutionäre? 12/13
Sie haben eine Ausgabe verpasst?
Bestellen Sie sie einfach unter:
leserservice@spotlight-verlag.de
12/2013
51

PLEINS FEUX SUR…
RESTAURATIONS
SUR
LES GRILLES
Ayşe Istutan berichtet über
eine interessante Freiluft -
ausstellung in Paris. schwer
hémis/laif (3)
Du 13 septembre 2013 au 12 janvier 2014, passants et
promeneurs sont invités à une exposition photographique
intitulée Patrimoines, l’Histoire en mouvement,
installée sur les grilles du Jardin du Luxembourg à
Paris. Cette exposition en plein air marque les prémices
d’une campagne nationale de promotion des villes et territoires
de France afin de mettre en valeur leur patrimoine.
Elle s’adresse «au grand public et démontre que le patrimoine
est un lieu de vie, d’invention, et de modernité». Au
fil des photos exposées, 80 collectivités de l’Hexagone présentent
leurs paysages, monuments et places…
La qualité des travaux de restauration prouve que le patrimoine
n’est pas synonyme d’archaïsme mais peut être
au contraire un générateur de mouvement, un atout. L’exposition
est bien évidemment libre d’accès.
Aix-en-Provence
Grilles du Jardin du Luxembourg
Rue de Médicis. 75006 Paris.
Pour plus de renseignements, rendez-vous sur :
www.an-patrimoine.org
l’exposition (f)
le patrimoine
la grille [ɡrij]
les prémices (f/pl)
mettre en valeur [mεtrɑ˜valr]
le grand public
démontrer
le lieu de vie
au fil de
la collectivité
prouver
l’archaïsme [arkaism] (m)
l’atout (m)
libre d’accès [daksε]
die Ausstellung
das Kulturerbe
das Gitter
die Anfänge
zur Geltung bringen
die breite Öffentlichkeit
zeigen, beweisen
der Lebensraum
hier: auf
die Gemeinde
beweisen
das Veraltetsein
der Trumpf, der Pluspunkt
kostenfrei
Soissons
Vitré
52 12/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Krystelle Jambon bespricht 21 rue La Boétie von Anne Sinclair.
mittel
BIOGRAPHIE
La rue La Boétie est située dans le 8 e arrondissement de Paris. Pépinière d’habitants
renommés et de bâtiments remarquables, elle est aussi un lieu de mémoire.
Ce livre s’attache au numéro 21 afin de retracer la vie de Paul Rosenberg
(1881-1953), célèbre marchand d’art et galeriste français d’origine juive. Au début
du XX e siècle, celui-ci, passionné de peinture, se détourne des impressionnistes
pour promouvoir l’art moderne. Marchand d’art mais aussi ami de Picasso
ainsi que d’artistes comme Braque, Léger ou Matisse, Rosenberg collectionne
et expose leurs œuvres dans sa galerie au 21, rue La Boétie. Immeuble
mythique et prospère de l’art moderne d’avant-guerre, il sera réquisitionné par
les nazis au début de l’Occupation allemande. Menacé, Paul Rosenberg s’enfuit
aux États-Unis avec sa famille. Mais que deviennent les œuvres inestimables
de ses stocks ? Et que fera-t-il outre-Atlantique ?
L’auteure, Anne Sinclair, petite-fille de Paul Rosenberg et célèbre journaliste du
paysage audiovisuel français, conduit le lecteur dans un univers captivant.
Celui des coulisses du marché de l’art.
21 rue La Boétie. Anne Sinclair. Éditions Grasset.
© Roberto Frankenberg
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Née en 1948 à New York, Anne Sinclair est devenue
célèbre grâce à son émission politique Sept sur Sept,
diffusée jusqu’en 1997. Elle se retire du petit écran
quand son mari de l’époque, Dominique Strauss-Kahn,
devient ministre des Finances. De retour en France,
elle prend la direction du Huffington Post version française,
un journal américain d’information en ligne.
Il s’est d’abord appelé Portrait de Madame Rosenberg et de sa fille, puis figura
dans beaucoup de catalogues d’après-guerre sous le titre plus américain
de Mother and Child, avant de retrouver son nom d’origine. Il est aujourd’hui
en bonne place au musée Picasso.
Ce portrait de ma mère sur les genoux de ma grand-mère fut le cadeau de
Picasso à son nouveau marchand dès leur accord signé à Biarritz en 1918.
[…] Cette peinture est grande, très grande, un peu académique, à la façon
d’Ingres ou de Renoir, sans pourtant en avoir la grâce. Elle représente ma
grand-mère assise sur un fauteuil ancien recouvert de tapisserie, tenant ma
mère sur ses genoux, gros poupon en robe blanche et rubans bleus.
Ce tableau, je l’ai vu toute mon enfance chez mes grands-parents, puis chez
ma mère. Paul y attachait une grande importance et il fit partie de ses premières
réclamations d’après-guerre. On dit que le tableau avait été volé pour
Goering, auquel il devait rappeler des maîtres anciens.
la pépinière
die Stätte
le lieu de mémoire der Ort der
Erinnerung
le marchand d’art [dar] der Kunsthändler
d’origine juive
jüdischer
Abstammung
se détourner de sich abwenden von
promouvoir
fördern
l’œuvre (f)
das Werk
l’immeuble (m) das Haus
mythique [mitik] legendär
prospère
florierend
l’avant-guerre (m/f) die Vorkriegszeit
réquisitionner
beschlagnahmen
l’Occupation (f) die deutsche
allemande
Besatzung
inestimable [inεstimabl] von unschätzbarem
Wert
le stock
der Bestand
outre-Atlantique jenseits des Atlantiks
captivant,e
fesselnd
Biographie
l’émission (f)
die Sendung
diffusé,e
ausgestrahlt
le petit écran
das Fernsehen
en ligne
online
Extrait de texte
figurer
aufgeführt sein
l’après-guerre (m) die Nachkriegszeit
l’accord [akɔr] (m) der Vertrag
la tapisserie
die Kanevas-Stickerei
le poupon
das Baby
le ruban
das Band
la réclamation die Forderung
54
Schnell und komfortabel nach Paris.

Marie-Odile Buchschmid bespricht Belle et Sébastien von Nicolas Vanier.
mittel
ROMAN
En cette fin d’année 1943, l’Occupation allemande pèse de plus en plus lourdement
sur le village alpin de Saint-Martin. Soupçonnant – à juste titre – les
habitants de faire passer des Juifs en Suisse, le lieutenant Peter Braun et ses
hommes multiplient les contrôles et les fouilles. Et comme un malheur n’arrive
jamais seul, une « Bête » sème la terreur en s’en prenant aux troupeaux des bergers.
Ceux-ci ne décolèrent pas. Parmi eux, César est bien décidé à éliminer
l’animal et il l’explique à son petit-fils adoptif Sébastien. Peu après, le jeune
garçon, dont le passe-temps favori est de parcourir la montagne, se trouve nez
à nez avec la « Bête » tant redoutée qui n’est en fait qu’une grosse chienne. Une
profonde amitié s’installe alors entre eux. Il a bientôt la preuve de l’innocence
de l’animal qu’il a baptisé Belle. L’enfant réussira-t-il à faire triompher la vérité?
Inspiré de la série culte Belle et Sébastien, créée dans les années 60 par Cécile
Aubry, ce roman mêle habilement fiction et réalité historique. Une belle histoire
qui ne touchera pas seulement les nostalgiques des héros de leur enfance !
Belle et Sébastien. Nicolas Vanier. Éditions XO.
l’Occupation (f) die deutsche
allemande
Besatzung
peser sur
belasten
soupçonner [supsɔne] verdächtigen
à juste titre
zu Recht
faire passer
einreisen lassen
le Juif
der Jude
la fouille [fuj]
die Durchsuchung
semer [səme]
verbreiten
s’en prendre à angreifen
le troupeau
die Herde
le berger [bεrʒe] der Hirte
décolérer
sich beruhigen
le petit-fils [pətifis] der Enkel
le passe-temps [pastɑ˜] der Zeitvertreib
la preuve
der Beweis
mêler
verbinden
habilement
geschickt
Biographie
le grand public das breite Publikum
revisiter
neu interpretieren
Extrait de texte
le grondement das warnende
d’avertissement Knurren
promis [prɔmi] versprochen
convaincre
überzeugen
rassuré,e
ruhig
NDLR [εndeεlεr] Anmerkung der
(note de la rédaction) Redaktion
paisible
ruhig
en faire autant dasselbe tun
le fil [fil]
der Faden
se rompre
reißen
la secousse [səkus] der Ruck
se tisser
hier: entstehen
ému,e [emy] aux larmes zu Tränen gerührt
EXTRAIT DE TEXTE
© Nicolas Vanier
BIOGRAPHIE
Né en 1962, Nicolas Vanier se fait connaître du
grand public grâce à ses expéditions dans le Grand
Nord. Celles-ci lui inspirent livres, documentaires
et films. En revisitant Belle et Sébastien, il signe en
2013 un roman et un film (à partir du 19 décembre
dans les salles en Allemagne) qui sont un bel
hommage aux montagnes qu’il aime tant.
Le chien se tenait devant lui, en plein dans le passage, et il semblait énorme.
En voyant Sébastien se remettre debout, il émit un bref grondement d’avertissement.
[…]
– Tu veux pas qu’on te touche, alors je te toucherai pas. Promis. […]
Sébastien prit le risque de faire un pas. […] Cette fois, l’animal bougea, mais
s’arrêta aussitôt, une patte levée, comme s’il cherchait encore une raison de
se laisser convaincre. […] Tant que le chien ne serait pas rassuré, il ne se laisserait
pas approcher. Il [NDLR: Sébastien] avança de quelques pas en parlant
d’une voix paisible, presque joyeuse. Les mots n’avaient pas d’importance,
seul le ton importait. Le chien suivit. Cinq mètres. Dix mètres. Chaque
fois que l’enfant stoppait, le chien en faisait autant, comme s’il voulait maintenir
une distance de sécurité. […] Sébastien avait l’impression d’être relié
au chien par un fil fragile, prêt à se rompre à la moindre secousse. […] Tout
était loin, seule comptait la rencontre avec l’animal, ce qui était en train de
se tisser entre eux, pas après pas. Il en était ému aux larmes.
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
Die französischen Revolutionäre
wurden beschuldigt,
ihren politischen Gegnern
die Haut abgezogen zu haben,
um Schuhe und Stiefel
daraus herzustellen. Zwei
Jahrhunderte nach dem Auf -
kommen dieses Gerüchts
wurde es jetzt von dem
Historiker Jean-Clément
Martin widerlegt. Von Flore
Mabilleau.
mittel
Gianni Dagli Orti/The Picture Desk/AFP/Getty (2)
RÉVOLUTIONNAIRES VS ROYALISTES
Le procès des peaux tannées
La Révolution française marque
la fin de la monarchie absolue
et de ses privilèges. C’est ainsi
que le 26 août 1789, la toute nouvelle
assemblée constituante vote la Déclaration
des droits de l’homme et du citoyen.
Ce texte fondamental proclame
l’égalité de tous devant la loi et la
souveraineté de la Nation. Mais pour
arriver à de tels résultats, les révolutionnaires
n’ont pas hésité à utiliser la
manière forte, guillotinant à tout va et
mettant la France à feu et à sang. Si
l’on en croit leurs opposants, les
contre-révolutionnaires, ils seraient
même allés jusqu’à écorcher le corps
de leurs ennemis et à tanner leur
peau… Légende ? Réalité ? Retour sur
les faits.
Des bottes et des souliers
Le musée Carnavalet de Paris
conserve dans ses réserves deux
livres reliés en peau humaine tannée.
Édités durant la Révolution française,
ils ont d’ailleurs contribué à alimenter
les nombreuses légendes, aussi
monstrueuses qu’invérifiables, sur
cette période. On raconte notamment
que certains révolutionnaires auraient
porté des culottes confectionnées
avec la peau de leurs oppo-
tanné,e
gegerbt
l’assemblée (f) die verfassunggeconstituante
bende Versammlung
la Déclaration des die Erklärung der
droits de l’homme et du Menschen- und
citoyen [sitwajε˜] Bürgerrechte
la manière forte die Holzhammer -
methode
à tout va
hemmungslos
mettre à feu et à sang verwüsten
écorcher
häuten
le retour sur les faits der Rückblick
Des bottes et des souliers
la botte
der Stiefel
le soulier
der Schuh
les réserves (f) das Depot
relié,e
gebunden
édité,e
herausgegeben
alimenter
nähren
la culotte
hier: die Kniehose
56 12/2013

sants. Saint-Just, l’un des plus
jeunes députés de la Convention
(+ Écoute 10/2013, p. 28), aurait ordonné
le tannage de la peau d’une
jeune femme qui l’avait éconduit.
« Nos anciens tyrans mettaient en réquisition
les cadavres des nombreuses
victimes qu’ils égorgeaient chaque
jour et […] ils avaient établi des tanneries
où l’on préparait leurs peaux
pour en faire des bottes et des souliers
», rapporte Le Journal de Perlet
en date du 28 février 1795.
Les révolutionnaires sont également
accusés d’avoir installé au château de
Meudon, près de Paris, une tannerie
spécialement dévolue à cette activité.
« Voilà presque deux siècles que cette
histoire de Révolution tanneuse […]
court dans des articles et des livres, et
pousse des groupes à manifester »,
précise Jean-Clément Martin. L’historien,
professeur émerite, spécialiste
de la Révolution française à l’Université
Paris I Panthéon-Sorbonne, a décidé
d’enquêter sur cette histoire. Il
vient de lui consacrer un livre intitulé
Un détail inutile ? Le dossier des peaux
tannées, Vendée, 1794 (aux éditions
Vendémiaire).
Une pratique ancienne
Certains faits sont avérés : en décembre
1793, près d’Angers (dans la région
des Pays-de-la-Loire), des milliers
de prisonniers vendéens contrerévolutionnaires
(+ encadré cicontre)
sont tués. Les corps d’une
trentaine d’entre eux sont ensuite
écorchés par des soldats sur ordre
d’un officier qui fait traiter les peaux
de ses victimes par un tanneur angevin.
Mais ces écorchements « ont été
commis par quelques individus […]
profitant de l’occasion pour satisfaire
des pulsions sadiques », explique
Jean-Clément Martin. Selon lui, si
d’autres faits de ce genre sont rapportés,
les révolutionnaires n’ont pas eu
systématiquement recours à cette
méthode barbare. Les milieux royalistes
auraient répandu cette rumeur
pour discréditer les révolutionnaires
radicaux, en les décrivant comme
cruels. Le professeur précise en outre
que l’écorchement existait déjà dans
l’Antiquité, bien avant la Révolution.
De plus, au XVIII e siècle toujours, les
corps des condamnés à mort étaient
ainsi légalement disséqués et montrés
publiquement dans les théâtres
d’anatomie. Finalement, le spécialiste
Jean-Clément Martin met en garde
contre l’utilisation de faits sortis de
leur contexte et comparés, sans chiffres
à l’appui, à nos us et coutumes
modernes.
n
le député
ordonner
éconduire
égorger [eɡɔrʒe] qn
rapporter
accuser
dévolu,e à
manifester
enquêter sur
consacrer
der Abgeordnete
anordnen
abweisen
jm den Hals
abschneiden
berichten
beschuldigen
hier: eingerichtet für
demonstrieren
untersuchen
widmen
Une pratique ancienne
être avéré,e
erwiesen sein
la victime
das Opfer
angevin,e [ɑ˜ʒ(ə)vε˜,in] aus der Region um
Angers
commettre [kɔmεtr] begehen
l’occasion (f)
die Gelegenheit
la pulsion
der Trieb
avoir recours [r(ə)kur] à anwenden
répandre
verbreiten
la rumeur
das Gerücht
l’Antiquité
die Antike
le condamné à mort der zum Tode
[kɔ˜daneamɔr]
Verurteilte
disséquer
sezieren
publiquement
öffentlich
le théâtre
der Saal
mettre en garde contre warnen vor
à l’appui [alapɥi] (m) als Beweis
les us [lezys] (m/pl) et die Sitten und
coutumes (f/pl) Gebräuche
L’INSURRECTION VENDÉENNE
En février 1793, la Constitution décide la levée
de 300000 hommes pour renforcer l’armée
révolutionnaire française, afin de combattre
les Autrichiens et les Prussiens. Pour les
Vendéens, déçus par la Révolution qui n’a pas
éradiqué la misère, c’en est trop. Ce qui
semble être une simple révolte paysanne va se
transformer en mars 1793 en un véritable
mouvement contre-révolution naire, catholique
et royaliste. Les Vendéens vont se rebeller
massivement et s’armer. Ce conflit, nommé
plus tard « Guerre de Vendée », durera trois
ans et provoquera des milliers de morts, dont
beaucoup de civils. Les insurrections
vendéennes sont réprimées très brutalement :
les insurgés pris les armes à la main, porteurs
d’une cocarde blanche, l’emblème royaliste,
ou qui ont participé aux attroupements sont
guillotinés, fusillés ou noyés. Certains révo -
lu tionnaires pratiquaient la politique de
la terre brûlée et de nombreux crimes furent
commis durant cette guerre, dont les
vain queurs seront les révolutionnaires.
der Aufstand
die Einberufung
in der Vendée
enttäuscht
ausrotten
das ist zu viel
Bauern-
sich bewaffnen
niederschlagen
ertappt
der Menschenauflauf
erschießen
ertränken
die verbrannte Erde
l’insurrection (f)
la levée
vendéen,ne [vɑ˜deε˜,εn]
déçu,e
éradiquer
c’en est trop [sɑ˜netro]
paysan,ne [peizɑ˜,zan]
s’armer
réprimer
pris,e
l’attroupement (m)
fusiller [fyzije]
noyer [nwaje]
la terre brûlée
Insignes de la contre-révolution en Vendée
12/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ADVENTSKALENDER
ÜBUNGSGRAMMATIK
LERNCOMICS
LITERARISCHER ADVENTSKALENDER
Ein Adventskalender der etwas anderen
Art: Hinter den Türchen verbergen sich
eine 24-teilige deutsch-französische Fortsetzungsgeschichte
sowie eine Wachsscheibe
pro Tag, die an Heiligabend zusammengesteckt
eine Kerze ergeben. Der
kleine Buchumschlag hilft beim Zusammenstellen
der Weihnachtsgeschichte
„Un cadeau pour Lena“. Mit neuer Geschichte
aus dem Jahr 2013!
Adventskalender. Französisch-Deutsch
Artikel-Nr. 28127
€ 26,00 (D)/€ 26,00 (A)
LES 500 EXERCICES DE GRAMMAIRE
Eine einsprachige Reihe mit intensiven
Übungen auf drei Niveaustufen. Jedes
Buch enthält mehr als 500 kontextualisierte
und illustrierte Übungen. Dabei
werden die Grammatik- bzw. die Phonetikregeln
schrittweise erarbeitet und
trainiert. Die Aufgaben eignen sich für
den Unterricht, aber auch perfekt für
Selbstlerner. Mit Lösungen.
Niveau A2. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26057
Niveau B1. 224 Seiten. Artikel-Nr. 26058
Niveau B2. 256 Seiten. Artikel-Nr. 26059
Französisch. Jeweils € 16,99 (D)/€ 17,60 (A)
BULLES DE FRANCE
42 Comic-Geschichten zeigen typische
Situationen im alltäglichen und kulturellen
Leben Frankreichs. Zu jedem Comic
werden Fragen zur Geschichte selbst
und zum Kontext gestellt und neues Vokabular
eingeführt und erklärt. Wiederkehrende
Themen sowie eine Vielzahl
von Aufgaben fördern ein besseres Verständnis
der französischen Kultur, des
Wortschatzes und der Grammatik.
Buch mit 144 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26060
€ 20,99 (D)/€ 21,80 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
HÖRBUCH
LE PETIT NICOLAS, C’EST NOËL!
Französisch lernen mit dem kleinen Nick:
Weihnachten ist prima! Der kleine Nick
schreibt einen langen Wunschzettel an
den Weihnachtsmann, hilft Papa tatkräftig
beim Schmücken des Weihnachtsbaums.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Niveau A1
Artikel-Nr. 24050. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WEIHNACHTEN
ÜBUNGSBUCH
SPRACHKALENDER
L‘INCONNU DU RÉVEILLON
Hauchen Sie dem Weihnachtsfest etwas
französische Seele ein. In dieser Sammlung
finden Sie zwölf zauberhafte Weihnachtsgeschichten
in einfachem Französisch.
Die Geschichten zeigen, dass es
diese weihnachtliche Magie eben doch
gibt. Rezensiert von der Écoute-Redaktion
in der Ausgabe 12/2011. Perfekt auch
für die letzten Unterrichtsstunden vor
dem Fest.
Buch mit 220 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26033
€ 22,90 (D)/€ 23,60 (A)
L‘EXERCISIER
Die Neuauflage des bewährten Übungsbuches
enthält zahlreiche Übungen, nach
Schwierigkeitsstufen geordnet. Trainiert
wird schriftliche wie mündliche Sprachkompetenz
der Niveaustufen B1 - B2.
Das Buch kann flexibel im Unterricht eingesetzt
werden, eignet sich jedoch auch
zum Selbststudium.
Übungsbuch (352 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26062. € 21,99 (D)/€ 22,60 (A)
Lösungsbuch (144 Seiten). Französisch
Artikel-Nr. 26063. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
SPRACHKALENDER
FRANZÖSISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Französisch in fünf Minuten durch
einen Mix aus Information, Unterhaltung
und Übungen! Mit zwölf Sondertests
und Lösungen zu allen Aufgaben jeweils
auf der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante
Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Französisch
Artikel-Nr. 28128
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
LERNKRIMI
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
INSPECTEUR CLIQUOT ERMITTELT
Ein vergifteter Weinkritiker, eine Meisterdiebin
und ein Mord in der Rue Daguerre
– drei spannende Lernkrimis in einem
Sammelband. Gezieltes Training von
Wortschatz und Grammatik.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 464 Seiten. Französisch. Niveau B1
Artikel-Nr. 26061. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

BALADE
hemis/laif
LA CLARÉE
C’EST LE PIED !
Im Herzen der Alpen, dort wo die unberührte Natur Königin und der Wanderer König
ist, liegt das Vallée de la Clarée. Von Pierre-Alain Le Cheviller.
mittel
Les Alpes françaises : l’endroit
idéal pour faire des randonnées
à pied, à ski ou en raquettes!
Cette chaîne de montagnes s’étalent
sur 40 000 km 2 (la taille de la Suisse)
et offrent une grande diversité de paysages.
Entre le massif du Mont-Blanc,
vertigineux et glacial, et les Alpes-de-
Haute-Provence, ensoleillées et méditerranéennes,
que de contrastes !
C’est pourquoi on divise les Alpes
françaises en deux parties : les
Hautes-Alpes, avec de hauts sommets
et un climat rigoureux, et les Alpes-de-
Haute-Provence, sous l’influence du
climat méditerranéen. À la frontière
entre les deux se trouvent la ville de
Briançon (+ encadré p. 63), le massif
des Écrins, et la vallée de la Clarée
que nous allons visiter…
c’est le pied [sεlpje]
la randonnée
la raquette
s’étaler
la taille [tɑj]
vertigineux,se
glacial,e
ensoleillé,e
que de
le sommet
rigoureux,se
das ist einfach klasse!
die Wanderung
hier: der Schneeschuh
sich erstrecken
die Größe
schwindelerregend
eisig
von der Sonne
beschienen, sonnig
nichts als
der Gipfel
rau
60
12/2013

La Clarée est une vallée alpine très
ensoleillée dont la lumineuse beauté
des paysages a fait sa renommée au
cours des années. Malgré une histoire
qui remonte à des millénaires, elle a
su évoluer sans excès. Ainsi, seuls
quelques villages la parsèment et une
petite route y mène. Un col relie la
vallée à l’Italie voisine, mais aucun
camion ne l’emprunte. Autrement dit,
la Clarée est un petit coin de paradis
qui échappe aujourd’hui encore à la
pollution et au tourisme de masse.
Pas de station de ski
Son destin a pourtant bien failli être
différent. Un projet de tunnel routier
entre la France et l’Italie a longtemps
menacé la tranquillité des lieux. Finalement,
le mécontentement des habitants
a été entendu. Les projets de stations
de sports d’hiver ont également
tous été abandonnés. Après tout, les
vallées voisines en sont déjà équipées.
Alors la Clarée a choisi de mettre en
valeur une activité ancestrale : la randonnée.
Les raquettes permettent de marcher sur une couche épaisse de neige, même très molle.
Robert Palomba/Onlyfrance (2)
parsemer [parseme]
le col [kɔl]
échapper à
la pollution [pɔlysjɔ˜]
verstreut sein über
der (Gebirgs)Pass
frei sein von
die Umweltver
schmutzung
Pas de station de ski
faillir [fajir] être beinahe sein
le mécontentement die Unzufriedenheit
[mekɔ˜tɑ˜tmɑ˜]
entendre
erhören
après tout [aprεtu] schließlich
mettre en valeur erschließen
le chalet
die Berghütte
le lac
der See
accessible [aksesibl] à erreichbar für
pour notre part [par] wir für unseren Teil
s’attaquer à
in Angriff nehmen
Un jeu d’enfants
s’offrir à
sich darbieten
se serrer les uns [lez˜] sich aneinandercontre
les autres drücken
s’élever à
ansteigen
le bâton
der Wanderstock
nous voilà partis und wir sind
unterwegs
animé,e
geleitet
plus abondant,e mehr
Un paysage préservé, grâce à la mobilisation des habitants
Un jeu d’enfants
À pied l’été, en ski ou en raquettes
l’hiver, la randonnée d’altitude c’est
aussi l’occasion de découvrir des villages
et des chalets très bien conservés,
mais aussi une quinzaine de lacs
de montagne, et bien sûr, des sommets,
dont certains ne sont accessibles
qu’aux randonneurs bien entraînés.
Pour notre part, nous nous attaquerons
au col du Chardonnet, situé
à 2 700 mètres d’altitude. Un long
chemin nous attend…
Au bout, un village s’offre à nous :
Névache. Les maisons y sont serrées
les unes contre les autres comme
pour se protéger du froid. C’est ici,
dans une charmante petite boutique,
que nous nous équipons pour notre
marche : chaussures, raquettes, vêtements
chauds, carte… Enfin prêts !
Derrière le magasin, le chemin s’élève
à flanc de montagne. Raquettes accrochées
au sac à dos, chaussures aux
pieds, bâtons en mains, nous voilà partis
avec un groupe du Club alpin français,
une fédération sportive animée
par des bénévoles qualifiés. Après un
quart d’heure de marche, la neige devient
rapidement plus abondante, plus
12/2013
61 y

BALADE
Hemis/laif, Bertrand Bodin/Onlyfrance/AFP/Getty
Névache, un petit bourg loin du monde moderne
chausser
anschnaller
répartir
verteilen
la tenue [t(ə)ny] de der Kampfanzug
combat
le chasseur alpin der Gebirgsjäger
gravir
erklimmen
l’Hexagone [εɡzaɡɔn] Frankreich
La chaleur du refuge
l’objectif (m)
das Ziel
le refuge
die Hütte
le dénivelé [denivle] der Höhen -
unterschied
arpenter
zurücklegen
n’avoir l’air de rien nach nichts aussehen
le chamois
die Gämse
la marmotte
das Murmeltier
pointer le bout de seine Nasenspitze
son museau
zeigen
accueillant,e
einladend
[akjɑ˜,jɑ˜t]
valoir
wert sein
l’avalanche (f)
die Lawine
le DVA [devea] (détec- LVS, das Lawinen
teur de victimes (verschütteten)suchd’avalanche)
gerät
la perche [pεrʃ] die Stange
la pelle [pεl]
die Schaufel
la balise
der Sender
accompli,e
erfüllt
Parc national des Écrins
lourde. Nous chaussons donc nos raquettes.
Ah, quel confort! Le poids du
corps est réparti plus largement sur les
raquettes. Avancer ainsi dans la neige
devient un véritable jeu d’enfants.
En cours de route, nous croisons
d’étranges skieurs en tenue de combat.
Ce sont des chasseurs alpins, des
soldats d’élite appartenant aux
troupes de montagne. Ces dernières
années, ils ont cependant plus souvent
gravi les montagnes afghanes
que celles de l’Hexagone. Néanmoins,
les chasseurs alpins s’entraînent
toujours dans la région.
La chaleur du refuge
Premier objectif de notre randonnée :
le refuge du Chardonnet, à 2 230 mètres
d’altitude… encore 700 mètres de
dénivelé à arpenter ! Ça n’a l’air de
rien mais dans la neige, et pour de
simples amateurs comme nous, ce
n’est pas très facile. Notre guide nous
donne quelques conseils : faire des
petits pas pour ne pas trop se fatiguer.
De temps à autre, il nous montre
du doigt un chamois ou une marmotte
qui pointent le bout de leur museau
en cette fin d’hiver.
Après plusieurs heures de marche
dans la forêt enneigée, nous arrivons
enfin au refuge, situé exactement à la
limite entre la forêt et la haute montagne.
Charmant et très accueillant,
ce chalet du Chardonnet valait bien
quelques efforts ! Après une courte
pause, notre guide nous explique une
chose essentielle lorsque l’on est en
montagne: comment retrouver une
personne sous une avalanche. Il nous
montre le matériel approprié, un DVA,
une longue perche et une pelle, puis
nous passons à la mise en pratique.
Le guide a caché la balise de son DVA
dans la neige et nous devons la retrouver.
Au bout de quelques minutes de
recherche, mission accomplie! Espérons
tout de même que nous n’aurons
pas à nous servir de ce matériel pendant
notre balade…
62
12/2013

le repas pantagruélique das Festmahl
[r(ə)pɑpɑ˜taɡrɥelik]
bien arrosé,e [bjε˜naroze] mit viel Wein
la crainte
die Angst, die Sorge
réparateur,trice erholsam
Sur les fesses !
les fesses [fεs] (f/pl)
la piste
le spectacle
le souffle de la
respiration
le crissement
rassurant,e
raide
fourni,e
faire face à qn
contempler
entreprendre
grimper
remédier à
apercevoir
arriver à bon port
ébloui,e
oxygéné,e [ɔksiʒene]
der Hintern
der Weg
das Schauspiel
der Atem
das Knirschen
beruhigend
steil
erbracht
vor jm aufragen
betrachten
beginnen
klettern
hier: lösen
sehen
heil ankommen
leuchtend
gelüftet
Le soir, un repas pantagruélique et
bien arrosé réussit à nous faire oublier
ces craintes d’avalanche. Après
quelques verres de vin des Alpes, la
fatigue se fait vite sentir. Une bonne
nuit réparatrice fera le plus grand
bien à tout le monde.
Sur les fesses !
Le lendemain, dès 8 h 30, nous revoilà
en piste ! Enfin le deuxième et véritable
objectif : le col du Chardonnet.
Le paysage a totalement changé. Il
n’y a plus un arbre à l’horizon, seulement
de la neige et des rochers. Un
spectacle d’un calme étonnant, troublé
seulement par le souffle de notre
respiration et le crissement de nos raquettes.
Autour de nous, des falaises
rocheuses, dont l’une d’entre elles
s’appelle la Dent du diable… pas très
rassurant !
Les derniers mètres avant d’atteindre
le col sont raides. Nous souffrons !
Mais l’effort fourni est vite oublié, la
douleur laisse la place à l’émerveillement
au moment où nous découvrons
le panorama. La barre des Écrins
(4 000 mètres d’altitude) nous fait
BRIANÇON, UN LIEU STRATÉGIQUE
À 1 300 m d’altitude, la ville de Briançon, classée au patrimoine mondial de
l’Unesco, est à la croisée de cinq vallées alpines. C’est la plus haute ville de
France et, depuis toujours, un lieu de passage stratégique. C’est par là par
exemple que César traversa les Alpes pour envahir la Gaule, au I er siècle avant
Jésus-Christ. Il n’est pas étonnant que l’architecte militaire de Louis XIV,
Vauban, décida d’y construire au XVII e siècle l’une de ses plus incroyables
forteresses: trois forts construits à 1 500 m d’altitude et reliés par un pont
fortifié. Plus tard, d’autres forts seront construits autour de la ville. Lors de la
Seconde Guerre mondiale, ceux-ci résistèrent à l’avancée des troupes
italiennes. Installés dans l’un d’entre eux, des mortiers réussirent à détruire les
canons d’un fort italien placé à plus de 1 000 m au-dessus d’eux!
classer à
le patrimoine mondial de l’Unesco
la croisée
envahir
la Gaule
la forteresse [fɔrtərεs]
résister à
l’avancée (f)
le mortier
face. Nous contemplons la vue une
bonne demi-heure avant d’entreprendre
la descente en direction de Névache.
Le retour est certes moins fatigant
que l’aller, mais reste un peu
compliqué : les raquettes sont faites
pour grimper, non pas pour descendre.
Certains membres du groupe ont
erklären zu
das UNESCO-Welterbes
der Scheideweg, die Kreuzung
einfallen in, überfallen
Gallien
die Festung
standhalten
der Vormarsch
der Granatwerfer, der Mörser
trouvé une solution simple et efficace
pour remédier au problème : glisser
sur les fesses ! Quelques heures plus
tard, nous apercevons de nouveau le
petit village de Névache. Nous arrivons
à bon port épuisés, mais heureux,
les yeux éblouis et surtout la
tête bien oxygénée !
■
hemis/laif
12/2013
63

POLAR
4/4
Thinkstock
Laborabit in æternum
Wie Alice erfahren hat, war es der »Meister«, der viele Menschen dazu gebracht hatte,
während der Sonnenfinsternis Selbstmord zu begehen. Jetzt ist sie ihm auf der Spur …
Von Paul Ruban.
mittel
Alice s’éveilla en clignant lentement
des paupières. Son esprit
était confus et elle souffrait d’un
violent mal de tête. « Mais où suisje
?! », se demanda-t-elle. L’inspectrice
fut prise d’une soudaine panique
lorsqu’elle se rendit compte qu’elle
était ligotée à une chaise. Une musique
de Prokofiev jouait en arrièrefond.
Alice regarda tout autour d’elle.
Elle se trouvait non pas dans une
geôle mais dans une élégante salle
ronde, somptueusement décorée : un
lustre en bronze massif pendait du
plafond, et les meubles, de style rococo,
étaient posés sur un immense
tapis persan. Les murs étaient tous
recouverts de broderies du XVII e siècle,
chacune évoquant un métier
exercé par les colons de la Nouvelle-
France : armurier, apothicaire, boulanger,
charron…
« La décoration vous plaît, madame ? »
Terrifiée, Alice redressa la tête. Dans
le miroir accroché devant elle, elle
aperçut le reflet d’un homme grassouillet
se tenant juste derrière elle,
les mains posées sur le dossier de la
chaise. Son crâne dégarni, qui luisait
sous le lustre, était bordé de longs
cheveux gris et gras qui tombaient en
mèches folles sur ses épaules.
cligner des paupières
ligoter [liɡɔte]
la geôle [ʒol]
somptueusement
la broderie [brɔdri]
évoquer
le colon
la Nouvelle-France
l’armurier (m)
le charron
redresser
le reflet
grassouillet,te (fam.)
se tenir
le dossier
le crâne dégarni
luire
la mèche
blinzeln
fesseln
der Kerker
prachtvoll
die Stickerei
eine Vorstellung
geben von
der Kolonist
Neufrankreich; kolonialisiertes
Territorium
in Nordamerika
der Waffenschmied
der Wagner
heben
das Spiegelbild
rundlich
stehen
die Rückenlehne
die Halbglatze
glänzen
die Strähne
64
Schnell und komfortabel nach Paris.

« Alors c’est donc vous, le maître ?, demanda
Alice.
– Oh, maître est un bien grand mot !,
s’esclaffa-t-il tout en tripotant son
pendentif qui représentait un petit soleil
en or. Disons que je me vois plutôt
comme un… comme un conseiller spirituel.
Appelez-moi Aurèle.
– Vous ne trouvez pas cela ignoble, Aurèle,
de conseiller aux membres de votre
secte perverse de se suicider ? »
Au lieu de répondre, l’homme esquissa
un sourire sadique, se dirigea
vers la cheminée en marbre et se
versa un verre de cognac.
s’esclaffer [sεsklafe] lachen
tripoter
herumspielen mit
le pendentif
der Anhänger
ignoble
niederträchtig
esquisser [εskise] kurz zeigen
renoncer à
verzichten auf
inconcevable
unvorstellbar
souffrir de
leiden an
l’après-vie [laprεvi] (m) das Leben nach
dem Tod
l’âme (f)
die Seele
céleste [selεst] himmlisch
cinglé,e (fam.)
verrückt
l’éclat (m)
der Splitter
insolent,e
unverschämt
l’au-delà (m)
das Jenseits
précipiter
schicken
espèce de lâche elender Feigling
Cortège funèbre
le cortège funèbre
le sabre
la cellule [selyl]
les obsèques
[lezɔbsεk] (f/pl)
faire la moue [mu]
reconnaissant,e de
le vautour
planer
la charogne
sangloter
voguer
Obscurité totale
noué,e
étincelant,e [etε˜slɑ˜,ɑ˜t]
la cruauté [krɥote]
la rafale
le coup de feu [kudfø]
le vacarme
tâtonner
se glacer
gésir [ʒezir]
der Trauerzug
der Säbel
die Zelle
die Beisetzung
schmollen
dankbar für
der Geier
schweben
das Aas
schluchzen
wandern
zugeschnürt
blitzend
die Grausamkeit
die Salve
der Schuss
der Höllenlärm
herumtasten
gefrieren
liegen
« Pourtant, je leur ai offert
un bonheur éternel ! L’Ordre
sacré de l’éternel labeur
regroupait des gens
follement amoureux de leur
carrière. À tel point que
l’idée d’y renoncer leur
était inconcevable. Prenez
ce sculpteur de glace qui
souffrait d’arthrose : il préférait
mourir que d’abandonner
sa passion. Alors si
le travail c’est la vie, pourquoi ne pas
travailler aussi… dans l’après-vie ?
Heureusement, j’ai trouvé une voie spirituelle
permettant à l’âme d’accéder
au stade ultime de transcendance : un
paradis céleste où chacun peut continuer
à exercer sa profession terrestre.
Et c’est naturellement l’éclipse solaire
qui a rendu possible ce “ passage cosmique
” !
– Vous êtes complètement cinglé.»
Fou de colère, Aurèle jeta son verre
contre le mur, si fort que des éclats lui
volèrent dans les cheveux.
« Je vous trouve terriblement insolente,
madame.
– Et moi, je vous verrais bien en prison.
Mieux encore : dans cet au-delà vers
lequel vous avez précipité des dizaines
d’innocents mais que vous avez vousmême
évité, espèce de lâche ! »
Cortège funèbre
Aurèle s’approcha calmement du mur
sur lequel était accroché un grand sabre
de samouraï.
« Ce sabre est un cadeau de la cellule
japonaise de notre groupe. Un bel objet
décoratif, mais utile aussi … pour
vous tuer par exemple. Ah, vous rejoindrez
bientôt tous vos collègues gendarmes
qui ont sacrifié leur vie en service.
Que c’est noble, que c’est beau !
En plus, vous aurez droit à des obsèques
en grande pompe, un grand
cortège funèbre, des hommages dans
Personnages principaux :
Alice : enquêteuse à la Gendarmerie royale du
Canada.
Sergent Dupuis : collègue et coéquipier d’Alice.
Aurèle : gourou de la secte L’Ordre sacré de
l’éternel labeur
le coéquipier [koekipje]
le gourou
der Mitarbeiter
der Guru
la presse… Ne faites pas la moue,
soyez au moins reconnaissante de la
chance que je vous offre ! »
Comme un vautour planant autour
d’une charogne, Aurèle se mit à marcher
lentement autour d’Alice. La
gendarme ferma les yeux et se mit à
sangloter en silence. Ses pensées voguèrent
vers son mari, Jacques, sa
famille, ses collègues…
Obscurité totale
« Je vous en prie, ayez pitié de moi »,
murmura-t-elle la gorge nouée de
larmes. Le regard étincelant de
cruauté, Aurèle souleva l’arme. Il
s’apprêta à la plonger dans l’estomac
d’Alice lorsqu’une rafale de coups de
feu se fit entendre. La pièce fut plongée
dans une obscurité totale. Vacarme.
Cris. Silence.
« Alice, je suis ici ! Je l’ai eu ! »
C’était la voix du sergent Dupuis. Il
avait trouvé le passage secret du
sous-sol de la maison et venait d’arriver
au secours de sa collègue prisonnière.
Il tâtonna dans l’obscurité à sa
recherche, puis sortit un briquet de sa
poche pour éclairer ses pas. Il reconnut
le lustre sur lequel il avait tiré de
loin, de sorte à le faire tomber sur la
tête d’Aurèle. Mais en dirigeant la
flamme vers le sol, son sang se glaça
dans ses veines : Alice, toujours ligotée
à la chaise, gisait sur le sol, un sabre
japonais dans le ventre. ■
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n La puce à l’oreille ?
In dem Heftchen Spécial langue (Oktober),
Seite 15, Übung 21, steht als
richtige Bedeutung von « avoir la puce
à l’oreille : se méfier, avoir des doutes »
(misstrauisch sein). Aber meines Wissens
ist die richtige Bedeutung »aufgeregt
sein, unruhig sein«.
Ursula Roßberg
« Avoir la puce à l’oreille » steht nicht
als feste Redewendung im Lexikon, das
in der Regel eher « mettre la puce à
l’oreille de quelqu’un » erwähnt. Übersetzt
wird es (z.B. im Pons-Großwörterbuch)
mit »jemanden hellhörig machen«.
Daraus ergibt sich für « avoir la
puce à l’oreille » »hellhörig werden«
oder »etwas ahnen«, was der in der
Übung stehenden Erklärung entspricht.
La rédaction
n Souhaits exaucés
Permettez-moi de vous proposer des
points que je voudrais voir abordés : la
concordance des temps dans le discours
indirect et l’utilisation du passé
composé et de l’imparfait.
Martina Lüttgens
Ces thèmes sont régulièrement abordés
dans notre rubrique Langue, mais
sachez qu’un dossier « Spécial Conjugaison
» est prévu dans le courant de
l’année 2014.
Jean-Yves de Groote
n Erratum
Vous serez responsables d’une sacrée
pollution si vous proposez de jeter
l’« encre » à la mer (Écoute plus 9/2013,
p. 12)! Bien sûr, la mer deviendrait
merveilleusement bleue, mais je crois
que jeter l’« ancre » retiendrait mieux
le bateau et ce, sans danger !
Karl-Georg Dartmann
Aïe aïe aïe ! Sie haben völlig ‚recht.
Hier ist « ancre » richtig. Tausendmal
Entschuldigung. Wir bedanken uns
sehr für Ihre Bemerkung.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Ayșe Istutan, Pierre-Alain Le Cheviller, Virginie
Le Garrec (Bild), Dorle Matussek, Alix Royère,
Ann Schulte, Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Nicolas
Dambre, Christian Eidenschenck, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Flore Mabilleau,
Chantal Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux,
Virginie Pincet, Paul Ruban, Monika
Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung III. Quartal 2013
40.072 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 12/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
La police vous fait-elle peur ?
Vertrauen Sie der Polizei? Von Laure Siegel.
mittel
GUILLAUME, 31 ans, technicien vidéo
Généralement, une présence policière massive est synonyme d’une situation tendue, alors je ne m’attarde
pas. Ça ne m’intéresse pas, j’ai plutôt tendance à m’éloigner quand il y a des incidents! Mais je
peux bien comprendre que ça rassure les gens de voir des policiers dans les rues. C’est pour cela que
lorsqu’ils ont l’impression que la sécurité n’est pas assurée dans leur environnement proche, des « comités
de quartier », une sorte de vigilance entre voisins, se créent.
CAROLINE, 30 ans, ingénieur son
Je fais partie d’une génération qui craint encore la police. Pour moi, celle-ci a un pouvoir puissant. Mais
comme partout, il y a des gens bien et d’autres moins, alors je ne fais pas toujours une confiance aveugle
à tous les agents de police. Ce qui m’a le plus scandalisée, je m’en souviendrai toute ma vie, c’est
d’avoir vu pendant le contre-sommet de l’OTAN à Strasbourg en 2009, des policiers en train de lancer
des pierres sur les manifestants pour les repousser.
ANOUAR, 28 ans, menuisier
Non, je ne la crains pas. Je respecte la loi et je n’ai jamais eu de problème avec la police. Je n’ai rien à
me reprocher, ça ne me dérange pas que les policiers contrôlent mes papiers, à partir du moment où ils
restent corrects avec moi. J’ai plutôt confiance mais s’il m’arrive quelque chose, je n’irai pas porter
plainte. Je n’ai jamais été un grand fan des commissariats et de l’ambiance qui y règne. Je préfère ne
pas y mettre les pieds.
PAULINE, 31 ans, chargée de communication
Je crois que s’il m’arrive un jour quelque chose de grave, la police ne pourra rien pour moi. Si, par
exemple, je me fais agresser sexuellement et que je vais au commissariat, on me dira que c’est de ma
faute parce que je me suis promenée la nuit seule, en jupe ou je ne sais quoi. Quand j’avais 13 ans, j’ai
été suivie pendant des mois par un exhibitionniste, et la police a refusé d’intervenir tant qu’il ne se passait
« rien ». Cela m’a choquée, je me suis vraiment rendu compte du sexisme dans la justice.
ZIHAD, 38 ans, ouvrier en bâtiment
J’ai peur de la police parce que je ne comprends pas bien le français et que je ne suis pas en règle avec
mes papiers. J’ai peur qu’ils me contrôlent, m’arrêtent et m’envoient dans un centre de rétention. François
Hollande avait annoncé que les sans-papiers ne pouvaient pas être retenus au poste plus de quatre
heures, sauf s’ils ont commis une infraction. Mais cette mesure n’est pas toujours respectée. Les
policiers sont plutôt gentils mais dès qu’ils t’arrêtent, il n’y a plus de respect.
L. Siegel (4), Thinkstock
Guillaume
tendu,e
s’attarder
l’incident (m)
rassurer
la vigilance
Caroline
craindre
avoir un pouvoir
puissant
angespannt
stehen bleiben
der Zwischenfall
beruhigen
hier: der Wachdienst
fürchten
mächtig sein
faire une confiance
aveugle à qn
le contre-sommet
l’OTAN [lotɑ˜] (f)
le manifestant
Anouar
le menuisier
reprocher
porter plainte
jm blind vertrauen
der Gegengipfel
die NATO
der Demonstrant
der Schreiner
vorwerfen
Anzeige erstatten
Pauline
la chargée de
die Pressesprecherin
communication
agresser
belästigen
Zihad
l’ouvrier (m) en bâtiment der Bauarbeiter
être en règle avec eine gültige Aufentses
papiers
haltserlaubnis haben
arrêter
festnehmen
le centre de rétention Abschiebehaft
12/2013
67

EN JANVIER
En vente le 18 décembre
30 JAHRE ÉCOUTE – 30 SEITEN MEHR
LES PLUS BEAUX SITES
DE FRANCE
Yannick Le Gal/Onlyfrance.fr
En janvier, nous vous offrons un voyage
grand format à travers 15 lieux magiques
de France. À l’occasion de ses 30 ans,
Écoute vous propose 30 pages supplémentaires.
Au programme : des paysages
donc, mais aussi, comme toujours,
de la langue, des reportages, des infos…
L’OPÉRA GARNIER
174 musiciens, 280 représentations chaque
saison, près de 200 danseurs, tous, parmi les
meilleurs du monde ! Nous vous invitons à
découvrir un univers de perfection. Des coulisses
aux artistes en passant par les ateliers,
vous saurez tout ce qui se cache derrière la
prestigieuse scène de l’Opéra Garnier. Entrez,
c’est par là…
Francois Guillot/AFP/getty
DÉBAT : LA GARDE ALTERNÉE
V. Hazat/Altopress/Photoalto/AFP/getty
En France, un mariage sur deux finit par un divorce.
Dans 72,1 % des cas, la garde des enfants revient alors
à la mère. Mais de plus en plus de papas se rebellent
contre cette inégalité et réclament la garde alternée.
Selon eux, les enfants ont besoin de leur père comme
repère. Mais pour d’autres, l’enfant a avant tout besoin
de stabilité et donc d’un seul foyer. Pour ou contre ?
Écoute fait le point.
68
12/2013

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Immer und überall –
deine Lieblingssprache
NEU!
dalango mobile
Sprachen online lernen – jetzt auch unterwegs!
Optimiert für Tablet und Smartphone:
www.dalango.de/togo
Ein Produkt des

accent aigu12
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
2013
La 35 e rencontre des Trans Musicales de Rennes (Bretagne)
promet, comme chaque année, de belles découvertes.
Ce festival d’avant-garde a pour objectif de
dénicher les futurs grands noms de la scène rock ou électro.
C’est ici que tout a commencé pour Björk, Ben Harper,
Étienne Daho ou Daft Punk. Qui sera la révélation
2013 ? Réponse les 5, 6 et 7 décembre.
les Trans Musicales Musikfestival
la découverte die Entdeckung
avoir pour objectif de den Zweck haben
dénicher (fam.) finden
le grand nom die Größe
la révélation die Entdeckung

FRANCE INFO
1,08 million d’euros
C’est le prix d’un hectare de vignoble en
Champagne. À titre de comparaison, un
hec tare se vend à 11 800 euros dans le
Langue doc-Roussillon ! Les vins de luxe sont
de plus en plus convoités à l’international.
Le prix des terres viticoles de prestige a donc
fortement augmenté l’an dernier : +21,5 % en
Champagne, +10 % dans la région de Cognac.
Une abbaye en 3D
La 3D ne se limite pas au cinéma ! Tout comme
l’abbaye de Cluny (Bourgogne), l’abbaye de
Jumièges (Normandie) a retrouvé sa splendeur
passée à l’aide de cette technique. Construite
en 654 et démolie au XIX e siècle, Jumièges
était « la plus belle ruine de France ». C’était
avant les techniques de réalité augmentée.
Grâce à une tablette numérique, il est maintenant
possible de superposer des images virtuelles
à la réalité. Les différents bâtiments de
l’abbaye apparaissent alors tels qu’ils étaient
1 000 ans auparavant
: la
grande abbatiale
retrouve
ses proportions,
l’église
Saint-Pierre
ses couleurs
d’origine, et le
cloître son élégance
Renaissance.
Un vrai
voyage dans le
temps.
Agenda
Le marché de Noël
de Strasbourg
est à la fois le plus
vieux (1570),
le plus beau et le
plus grand de
France. Il regroupe à lui seul douze marchés
! Sous les illuminations de Noël,
de nombreux stands s’installent autour
de la prestigieuse cathédrale. Au programme
: beignets, vin chaud et promenades
en bateau. Magique ! Cette année
à Strasbourg, la Croatie est à l’honneur.
Du 30 novembre au 31 décembre.
1,08 million d’euros
le vignoble
à titre de comparaison
se vendre à
convoité,e
à l’international
[alε˜tεrnasjɔnal]
la terre viticole
Agenda
regrouper à soi seul
les illuminations
[lezilyminasjɔ˜] (f/pl)
le beignet
le vin chaud [vε˜ʃo]
être à l’honneur
Une abbaye en 3D
l’abbaye [labei] (f)
tout comme
la splendeur
passé,e
der Weinberg
zum Vergleich
kosten
begehrt
auf dem internationalen
Markt
das Weinanbaugebiet
in sich vereinen
die Beleuchtung
das frittierte Gebäck
der Glühwein
Ehrengast sein
die Abtei
genau wie
die Pracht
früher
la technique [tεknik] de die Technik der
réalité augmentée erweiterten Realität
la tablette numérique der Tablet-Computer
superposer qc à qc etw. über etw. legen
tel,le que
so wie
… auparavant
vor …
l’abbatiale [labasjal] (f) die Abteikirche
le cloître
der Kreuzgang
2 accent aigu 12/2013

EN IMAGES
quatre pierres précieuses
(f, der Edelstein)
et huit pierres fines
(f, der Halbedelstein)
Thinkstock (11), DR
le diamant
der Diamant
le grenat [ɡrəna]
der Granat
la topaze [tɔpɑz]
der Topas
l’émeraude (f)
der Smaragd
l’améthyste (f)
der Amethyst
la tourmaline
der Turmalin
le rubis [rybi]
der Rubin
l’opale (f)
der Opal
l’aigue-marine [εɡmarin] (f)
der Aquamarin
le saphir
der Saphir
le lapis-lazuli [lapislazyli]
der Lapislazuli
la turquoise [tyrkwaz]
der Türkis
accent aigu 12/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Chez le bijoutier
Le bijoutier : Bonjour monsieur, je peux vous
aider ?
Le client : Oui, je voudrais offrir un collier à ma
femme. J’en ai vu un à gauche dans la vitrine…
Le bijoutier : Celui en or jaune et blanc ?
Le client : Oui, c’est ça.
Le bijoutier : Je vais vous montrer un modèle
quasiment identique serti de pierres fines.
Regardez…
Ergänzen Sie die Sätze mit folgenden
Wörtern. (Lösungen ➝ S. 8)
cadran – bracelet – collier – montre –
boucles – fines
1. Le client a vu un .......................... dans la
vitrine.
2. Le bijoutier lui montre presque le même,
mais il est serti de pierres ...................... .
3. Le client peut acheter le ..........................
et les .......................... d’oreilles assortis.
4. Le client cherche aussi une ................... .
5. Il préfère celle qui a un ...........................
rectangulaire.
4 accent aigu 12/2013
Le client : Oh oui, celui-ci est encore plus joli.
Le bijoutier : Et si vous le désirez, vous pouvez
acheter la parure complète, c’est-à-dire avec le
bracelet et les boucles d’oreilles assortis.
Le client : Parfait, je prends le tout. Et je
cherche aussi une montre pour moi.
Le bijoutier : Classique ou sport ?
Le client : Plutôt sport, de préférence avec un
bracelet métallique en argent.
Le bijoutier : Tenez, en voici une avec un cadran
rond et une autre avec un cadran rectangulaire.
Vous voulez les essayer ?
Le client : Volontiers.
Le bijoutier : Je trouve que celle qui a un cadran
rectangulaire va mieux à votre poignet…
Le client : Elle me plaît bien aussi, je la prends.
Le bijoutier : Très bien ! Je la mets à l’heure et je
la range dans son coffret avec la garantie. Je
vous fais un paquet-cadeau pour les bijoux ?
Le client : Oui, merci.
le bijoutier
le client
offrir à
le collier
la vitrine
en or [ɑ˜nɔr]
serti,e [sεrti] de
pierres fines
la parure complète
le bracelet [braslε]
la boucle d’oreille
[dɔrεj]
assorti,e
la montre
de préférence
tenez [t(ə)ne]
le cadran
rectangulaire
essayer [eseje]
volontiers [vɔlɔ˜tje]
aller mieux à
le poignet
mettre à l’heure
ranger
le coffret
le paquet-cadeau
der Juwelier
der Kunde
schenken
die Halskette
das Schaufenster
aus Gold
mit eingearbeiteten
Halbedelsteinen
das ganze Set
das Armband
der Ohrring
passend
die Armbanduhr
bevorzugt
hier bitte
das Zifferblatt
rechteckig
anprobieren
gern
besser passen zu
das Handgelenk
stellen
legen, geben
die Schachtel
die Geschenkverpackung
Josse/Leemage, Thinkstock

VOUS COMPRENEZ ?
Parmentier, roi de
la pomme de terre
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
r
f
Il y a 200 ans mour
ait le pharmacien et
agronome Antoine-
Augustin Parmentier
(1737-1813), grand
promoteur de la
pomme de terre en
France. Né en Picardie,
le jeune Antoine-
Augustin apprend le
métier de pharmacien
chez un parent
à Paris. À 20 ans, il
devient pharmacien
militaire. Pendant la guerre de Sept Ans (1756-
1763), il est capturé par les Prussiens. En
prison, il découvre la qualité nutritive de la
pomme de terre. Une fois libéré, Parmentier
étudie cet aliment. Pour lui, c’est une solution
à la famine. Importée du Chili, la pomme de
terre a déjà bien voyagé en Europe. Mais en
France, elle a mauvaise réputation : elle favoriserait
la lèpre. En 1748, on interdit même de la
cultiver !
Parmentier est nommé en 1766 chef de la pharmacie
des Invalides, et en 1785, le roi Louis XVI
lui offre un champ de deux hectares pour qu’il
plante des pommes de terre. Une fois récoltées,
celles-ci sont présentées au roi… qui
adore ! Mais Parmentier doit aussi convaincre
le peuple. Pour cela, il fait garder son champ la
journée par des hommes. Les paysans, poussés
par la curiosité, vont voler des plants la
nuit et les replantent dans leurs champs.
La renommée de la pomme de terre est assurée
! Plus tard, le nom de l’agronome est donné
à plusieurs recettes à base de pomme de terre
dont le célèbre hachis Parmentier.
1. Parmentier a fait connaître (bekannt
machen) la pomme de terre en France.
2. Il est allé au Chili pour
rapporter des pommes de terre.
3. À l’époque (damals), la pomme de terre
est cultivée partout.
4. Plusieurs recettes portent le nom de
Parmentier.
5. Parmentier est mort il y a deux
siècles (m, das Jahrhundert).
le pharmacien
le promoteur
le parent
capturer
les Prussiens (m/pl)
la qualité nutritive
étudier
l’aliment (m)
la famine
le Chili
la réputation
favoriser
la lèpre
cultiver
le champ [ʃɑ˜]
récolté,e
convaincre
le peuple
faire garder
poussé,e par
voler
le plant
la recette
le hachis Parmentier
der Pharmazeut
der Verfechter
der Verwandte
gefangen nehmen
die Preußen
der Nährwert
studieren
das Nahrungsmittel
die Hungersnot
Chile
der Ruf
hier: auslösen
die Lepra
anbauen
das Feld
geerntet
überzeugen
das Volk
bewachen lassen
getrieben von
stehlen
der Setzling
das Rezept
Hackfleisch-Kartoffelpüree-
Auflauf
accent aigu 12/2013 5

RENCONTRE
Peggy, la pro
de la crêpe
V.Pincet,Thinksock
Depuis combien de temps tenez-vous cette
crêperie à Saint-Malo ?
Ma famille et moi avons repris cette crêperie
il y a trois ans. Avant, nous avions une sandwicherie,
à Saint-Malo également. Et il y a des années,
mes parents ont aussi tenu une crêperie
avant de reprendre un café. Nous sommes très
peu à Saint-Malo à ne faire que des crêpes et
des galettes.
Quelle est la différence entre les crêpes et les
galettes ?
La pâte à crêpes se fait avec de la farine de blé,
des œufs et du lait. Les galettes, elles, se font
avec de la farine de blé noir, qu’on appelle
aussi sarrasin, et de l’eau. Pour la galette, l’important
est de bien mélanger la pâte, longtemps,
pour la rendre plus lisse.
Y a-t-il d’autres secrets pour réussir ses galettes
et ses crêpes ?
Il faut bien cuire la pâte des deux côtés, en
ajoutant un peu de beurre salé.
la pro (fam.)
die Expertin
tenir
führen
reprendre
übernehmen
ne... que...
nur
la pâte
der Teig
se faire
gemacht werden
la farine de blé das Weizenmehl
le blé noir
der Buchweizen
le sarrasin
der Buchweizen
mélanger
rühren
lisse
glatt
réussir
zustande bringen
cuire
backen
le client
der Kunde
il y a pire comme travail es gibt schlimmere Jobs
Aimez-vous votre métier ?
Oh oui ! J’aime beaucoup le contact avec les
clients. En juillet et en août, nous travaillons en
non-stop. Pendant ces deux mois, nous faisons
au moins 150 galettes par jour ! Le reste de
l’année, il y a moins de travail. Généralement,
nous partons en vacances en hiver. Nous allons
souvent en Espagne, au soleil. Mais le
reste du temps, nous pouvons aller voir la mer
quand on veut, elle est tout près de chez nous.
Il y a pire comme travail !
6 accent aigu 12/2013

CONJUGAISON
Le plus-que-parfait
Le plus-que-parfait est un
temps composé (zusammengesetzt).
Il est formé à partir
de l’auxiliaire (m, das Hilfsverb)
avoir ou être conjugué à
l’imparfait, et du participe
passé.
parler
j’avais parlé, tu avais parlé,
il/elle/on avait parlé, nous
avions parlé, vous aviez parlé,
ils/elles avaient parlé
aller
j’étais allé(e), tu étais allé(e),
il/elle/on était allé(e), nous
étions allé(e)s, vous étiez
allé(e)s, ils/elles étaient
allé(e)s
faire
j’avais fait, tu avais fait,
il/elle/on avait fait, nous
avions fait, vous aviez fait,
ils/elles avaient fait
avoir
j’avais eu, tu avais eu,
il/elle/on avait eu, nous
avions eu, vous aviez eu,
ils/elles avaient eu
être
j’avais été, tu avais été,
il/elle/on avait été, nous
avions été, vous aviez été,
ils/elles avaient été
se laver
je m’étais lavé(e), tu t’étais
lavé(e), il/elle/on s’était
lavé(e), nous nous étions
lavé(e)s, vous vous étiez
lavé(e)s, ils/elles s’étaient
lavé(e)s
!
Rappel :
Comme au passé composé,
quand le verbe est conjugué
avec l’auxiliaire être, le participe
passé s’accorde (angeglichen
werden) en genre
(m, das Geschlecht) et en
nombre avec le sujet.
Setzen Sie die Verben in Klammern ins plus-que-parfait.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. (tomber) La pluie ................................................ toute la nuit.
2. (faire) Nous ............................................. la cuisine avant qu’ils n’arrivent.
3. (crier) J’.............................. de joie à l’annonce (f, die Ankündigung) de cette nouvelle.
4. (ne pas reconnaître) Vous ............................................................ votre ami d’enfance ?
5. (se lever) Catherine ...................................................... très tôt ce jour-là.
6. (partir) Les habitants de cette maison .................................................... sans laisser
(hinterlassen) d’adresse.
7. (prévenir) Un passant .................................................................... la police.
8. (recevoir) Est-ce que tu .................................................... le message ?
9. (ne jamais retourner) Hélène et Pierre n’..................................................................
là-bas depuis leur voyage de noces (m, die Hochzeitsreise).
10. (ne jamais manger) Marie n’ ......................................... d’huîtres (f, die Auster) avant.
accent aigu 12/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Dans un magasin de jouets,
une femme veut acheter une
poupée Barbie pour sa fille. Le
vendeur lui propose différents
modèles :
« Il y a la Barbie adolescente à
18 euros, la Barbie adulte à
32 euros, la Barbie divorcée à
350 euros… »
La femme l’interrompt pour lui
demander :
« Mais pourquoi la Barbie divorcée
est-elle aussi chère ? »
Et le vendeur lui répond :
« Parce qu’elle est vendue avec
la voiture de Ken, la maison de
Ken, le bateau de Ken… »
adolescent,e
[adɔlesɑ˜,ɑ˜t]
adulte
divorcé,e
interrompre
[ε˜terɔ˜pr]
jugendlich
erwachsen
geschieden
unterbrechen
Solutions des exercices
Page 4
1. collier ; 2. fines ; 3. bracelet,
boucles ; 4. montre ;
5. cadran.
Page 5
1. richtig ; 2. falsch ; 3. falsch ;
4. richtig ; 5. richtig.
Page 7
1. était tombée ; 2. avions
fait ; 3. avais crié ; 4. n’aviez
pas reconnu (erkennen) ;
5. s’était levée ; 6. étaient par-
tis ; 7. avait prévenu (informieren)
; 8. avais reçu ;
9. n’étaient jamais retournés ;
10. n’avait jamais mangé.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Ayşe Istutan, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: D.Meyer/AFP/Gettyimages
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.