Écoute Die Wunder Frankreichs (Vorschau)

1
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH!
30
jahre
CADEAUX
30
SEITEN MEHR!
DIE WUNDER FRANKREICHS
4
REISEN
ZU GEWINNEN
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40 · A · F · L : ¤ 7,50

URLAUB IST ...
... FRANKREICH!
Dort sind wir einfach glücklich. Frankreich bietet
Vielfalt und Abwechslung in der Natur oder in der
Stadt, in den Bergen oder am Strand.
Gestalten Sie Ihren Urlaub à la carte mit individuellen
Angeboten auf Urlaub-ist-Frankreich.de.
Einfach klicken – und los geht‘s nach Frankreich!
© Atout France, Joël Damase | HELDISCH.COM
urlaub-ist-frankreich.de

ÉDITORIAL
Paternité, égalité,
garde alternée
En cas de divorce, de plus en plus de pères réclament la garde alternée. C’est
un signe que les temps et les mœurs changent. Les notions de masculinité et
de paternité également. Mais une question se pose actuellement en France : la
garde alternée est-elle un bien ou un mal pour l’enfant ? (+ p. 24)
NEU
L’argument selon lequel elle représenterait un danger d’instabilité voire de
schizophrénie pour l’enfant, qui a dans ce cas deux maisons et deux référents,
ne vaut pas. Il ne relève que de la théorie ou de l’idéologie. Un enfant dispose
en effet de phénoménales capacités d’adaptation, trop souvent sous-estimées.
En pratique, l’enfant trouve très vite ses repères chez l’un comme chez l’autre
de ses parents, et se nourrit volontiers de deux vécus, de deux amours.
Alors sans aucun doute, la garde alternée est un bien pour l’enfant. Elle est la
meilleure – ou plutôt la moins mauvaise – solution… à la condition sine qua
non que le papa le désire. Que le papa souhaite assumer son rôle et ses formidables
responsabilités. Qu’il souhaite aimer, transmettre, consoler, amuser,
accompagner, guider, conseiller… Être là !
Mais chaque divorce, bien entendu, doit être analysé comme un cas particulier.
Car il existe encore de nombreuses situations où la garde alternée ne peut
être envisagée. Tout simplement parce que le père ne la souhaite pas… Et
c’est plutôt cela qui est tragique pour l’enfant !!!
Mit einer Einführung
in die Ch‘ti-Sprache
160 S. · € 4,80 · 978-3-15-019821-6
Reclams Rote Reihe
Französische Literatur im Original.
Mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
On se revoit tout de suite pour une petite surprise, page 67.
Je vous souhaite beaucoup de
plaisir avec nous.
Jean-Yves de Groote
KOSTENLOSER KATALOG
la paternité
la garde alternée
réclamer
les mœurs [mr(s)]
(f/pl)
la notion [nosjɔ˜]
voire
le référent
valoir
relever de
die Vaterschaft
das geteilte
Sorgerecht
fordern
die Sitten
der Begriff
ja sogar
die Bezugsperson
haltbar sein
hier: sein
disposer de
verfügen über
la capacité d’adaptation die Anpassungs -
fähigkeit
trouver ses repères sich zurechtfinden
le vécu
das Leben
assumer
annehmen
transmettre
etw. weitergeben
consoler
trösten
bien entendu [bjε˜nɑ˜tɑ˜dy] selbstverständlich
envisager
in Betracht ziehen
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
Reclam
1/2014
www.reclam.de

SOMMAIRE JANVIER 2014
hemis/laif
Thinkstock
12
PARIS
Le palais Garnier
Als das Palais endlich fertiggestellt war, 15 Jahre nach
dem ersten Spatenstich, musste der Architekt Charles
Garnier für seine Loge bezahlen. Sein Werk ist bis heute
der Tempel des Tanzes schlechthin.
24
DÉBAT
La garde alternée
Lange Zeit war von vornherein klar: Ging eine Ehe in
die Brüche, bekam die Mutter das Sorgerecht. Die
Väter von heute finden sich damit nicht mehr ab. Aber
noch wird das geteilte Sorgerecht heftig diskutiert.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 PARIS
Le palais Garnier, côté scène et côté coulisses
22 LA REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
24 DÉBAT
Pour ou contre la garde alternée?
29 PRODUITS CULTES
La botte Aigle, de la boue au podium
Chic, chic, diese Gummistiefel
30 REPORTAGE
Île de la Réunion : les requins attaquent
mittel
mittel
schwer
schwer
mittel
leicht
mittel
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN?
Aller bien
43 LETTRE DE PARIS
Joyeux anniversaire !
46 PORTRAIT
Les merveilleux de Fred
48 BALADE
Nefta, la renaissance d’une perle (1/2)
Besuch in der tunesischen Oasenstadt
52 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
leicht
mittel
mittel
mittel
leicht
En couverture: © CHICUREL/hemis/laif
4
1/2014

Thinkstock
V. Noyoux
Thinkstock
30 46 66
REPORTAGE
Les requins attaquent
Vor den Küsten von Réunion werden
Schwimmer und Surfer immer öfter
von Haien angegriffen. Das Problem
ist jedoch hausgemacht.
PORTRAIT
Les merveilleux de Fred
Frédéric Vaucamps hat sich auf eine einzige
Köstlichkeit spezialisiert. Jetzt hat
er sich mit seinen »Wunderbaren« auf zur
Eroberung Europas gemacht.
CADEAU
SURPRISE!
Wir danken unseren treuen Lesern!
Dank Ihnen feiert Écoute 30. Geburts -
tag. Unser Geschenk für Sie: 30 Seiten
mehr mit 15 Wundern Frankreichs.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Les aventures du corps de Voltaire
Wie im Leben, so im Tod
60 REPORTAGE
Port Revel, tous les dangers
maritimes… en miniature
Kleine Schiffe für Kapitäne
auf großer Fahrt
64 POLAR
Cyrano assassiné (1/4)
66 30 ANS ÉCOUTE
Notre cadeau pour vous
98 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
99 QUESTION DU MOIS
Pour ou contre l’ouverture des
magasins le dimanche?
Überlegungen zum verkaufsoffenen
Sonntag
100 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
schwer
schwer
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Manteaux et compagnie
Au pressing
Les étrennes
Le subjonctif présent (1/3)
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
1/2014
5

LES GENS
mittel
Alexandra Duvivier
Femme d’illusions
Elle est l’une des (très) rares femmes dans le
monde de l’illusionnisme. Alexandra Duvivier présente
depuis plus de 20 ans des spectacles de
magie dans le tout premier café-théâtre dédié à
la magie, le Double Fond, à Paris. C’est son père,
Dominique Duvivier, l’un des plus grands magiciens
français, qui l’a fondé dans les années 70.
Alexandra a également été la doublure de Monica
Bellucci manipulant des cartes, dans le film Le
Pacte des loups. La prestidigitatrice donne aussi
des cours particuliers – même à des stars ! – au
Double Fond ou en entreprise. Après tout, la magie
est un excellent moyen pour encourager la
créativité. Sans oublier les festivals et autres
congrès qu’elle présente, et ses nombreux spectacles
en duo avec son père. Décidément, Alexandra
Duvivier a plus d’un tour dans son sac.
Kobal/The Picture Desk/AFP/Getty
DR
Louis Leterrier
Réalisateur de blockbusters
À force d’audace et de gros budgets, il a réussi comme Steven Spielberg,
son idole, à conquérir Hollywood. Ne lui doit-on pas L’Incroyable Hulk
(2008) ou Le Choc des titans (2010) ? Il est vrai que Louis Leterrier a
grandi dans l’univers du grand écran, entre un père réalisateur et une
mère costumière. À 18 ans, il part faire des études de cinéma à New York.
C’est également là que sa carrière commence en 1997. Louis Leterrier a
collaboré avec de grands noms du
cinéma français : Jean-Pierre Jeunet
(Alien, la résurrection), Luc Besson
(Jeanne d’Arc) ou encore Alain
Chabat (Astérix et Obélix : mission
Cléopâtre). Avec de tels maîtres, on
ne peut qu’enchaîner les succès.
Son dernier film, Insaisissables, a
encore fait un tabac dans les salles
américaines l’année dernière. Rêvant
déjà d’adapter au cinéma le
célèbre jeu vidéo Metal Gear Solid,
le quadragénaire ne s’endort pas
sur ses lauriers.
Alexandra Duvivier
dédié,e à
le double fond [fɔ˜]
fonder
la doublure
manipuler
particulier,ère
avoir plus d’un tour
dans son sac
Louis Leterrier
le réalisateur
à force de
l’audace (f)
devoir à
le grand écran
[ɡrɑ˜tekrɑ˜]
collaborer
enchaîner les succès
[syksε] (m)
Insaisissables
faire un tabac [taba]
la salle
adapter au cinéma
s’endormir sur ses
lauriers
gewidmet
der doppelte Boden
gründen
das Double
hantieren mit
privat
mit allen Wassern
gewaschen sein
der Regisseur
mit
die Kühnheit
verdanken
das Kino
(zusammen)arbeiten
einen Erfolg nach
dem anderen feiern
Die Unfassbaren
ein Riesenerfolg sein
das Kino
verfilmen
sich auf seinen
Lorbeeren ausruhen
6 1/2014

Thierry Marx
Cuisinier en tôle
Franck Fife/AFP/Getty
Quenelles de brochet, purée de champignons,
mousse de coco… Bienvenue
non pas dans un de ces chic restaurants
parisiens, mais dans le centre de détention
de Poissy, à l’ouest de Paris. Là où,
depuis janvier 2012, le chef Thierry
Marx, doublement étoilé, donne des
cours de cuisine gratuits à une douzaine
de détenus. Il offre à ces derniers une
vraie formation en bac professionnel
spécialisé dans la restauration. Thierry
Marx espère ainsi faciliter leur réintégration dans la société.
En attendant, les prisonniers ne manquent pas
d’imagination lorsqu’ils doivent, hors des cours, cuisiner
avec le minimum d’ustensiles. Comment, par
exemple, monter des blancs en neige sans fouet? C’est
très simple : mettez vos blancs d’œufs ainsi qu’une petite
bille dans une bouteille en plastique, secouez bien
et le tour est joué! Marx en a même fait un livre de cuisine
regroupant toutes les astuces de ses élèves détenus
: Système D, aux éditions Flammarion.
John Holmes
Visiblement, l’ambassadeur du
Royaume-Uni Sir John Holmes,
en poste à Paris entre 2001 et
2006, ne garde pas un très bon
souvenir du pays. Il a fait part
de ses impressions sur la France
dans une missive, comme le
veut la tradition diploma tique
britannique, qui a ensuite été recueillie par un journaliste au Times, Matthew
Parris. Ce dernier a eu l’idée de collectionner tout un tas de missives de
différents ambassadeurs et de les regrouper dans un livre intitulé The
Spanish Ambassador’s Suitcase (aux éditions Penguin). Les déclarations des
ambassadeurs de Sa Majesté ne manquent pas de croustillant !
DR
« Je suis frappé
de voir à quel point
la France reste
un pays conservateur.
»
Thierry Marx
en tôle (f)
im Knast
les quenelles [kənεl] (f) die Hechtklößchen
de brochet
le centre de détention das (Untersuchungs)
Gefängnis
le chef
der Chefkoch
doublement étoilé,e mit zwei Sternen
ausgezeichnet
le détenu
der Häftling
la formation en bac entspr. einem Fachprofessionnel
spéciali- abitur mit Ausbildung
sé dans la restauration zum Koch
monter des blancs [blɑ˜] Eiweiß steif schlagen
en neige
le fouet
der Schneebesen
ainsi que
nebst, sowie
la bille [bij]
die Murmel
secouer [səkwe] schütteln
le tour est joué die Sache ist geritzt
l’astuce (f)
der Trick
John Holmes
être frappé,e
à quel point
l’ambassadeur (m)
faire part [par] de
la missive
qc est recueilli,e
[r(ə)kji] par qn
un tas [tɑ] de
ne pas manquer de
croustillant [krustijɑ˜]
bestürzt sein
wie sehr
der Botschafter
mitteilen
der Brief
jd bekommt etw. in
die Finger
ein Stapel
ziemlich pikant sein
1/2014
7

EN BREF
mittel
Le lifting dijonnais
Das schönste Museum Frankreichs bekommt ein neues Kleid.
Jean-Christophe Tardivon/SIPA Press
Abrité dans le prestigieux palais des Ducs de Bourgogne, le musée des Beaux-
Arts de Dijon, ouvert depuis 1787, est l’un des plus anciens et des plus beaux
musées de France. Mais pour rester au top, le lieu se devait de subir un petit lifting.
C’est, en partie, chose faite. La première phase des travaux de rénovation
et d’agrandissement s’est terminée à l’automne dernier, et le nouveau visage
du musée dijonnais a été dévoilé. Parmi les mutations, celles de la cour intérieure,
appelée la cour de Bar, restent des plus spectaculaires : un énorme panneau
doré recouvre une partie de la façade du musée, tranchant avec l’ensemble
classique du bâtiment. Le sol de la cour, lui, a été habillé d’une dalle en
béton lisse couleur rouille, formant une sorte de tapis rouge permanent. Un lifting
résolument contemporain ! Des choix esthétiques audacieux que l’on doit
à l’architecte urbaniste Yves Lion et à son équipe. L’ensemble des travaux du
musée devrait être définitivement achevé d’ici 2019.
abrité,e dans
le duc
se devoir de subir
c’est chose faite
dévoiler
la cour
le panneau
doré,e
trancher avec
la dalle
couleur rouille [ruj]
résolument [rezɔlymɑ˜]
contemporain,e
audacieux,se
untergebracht in
der Herzog
sich unterziehen
müssen
geschafft
enthüllen
der Hof
die Platte
golden
einen Kontrast
bilden zu
die Platte
rostfarben
entschieden
zeitgenössisch
gewagt
8
1/2014

Petit Gaulois,
grand succès
Asterix in fremden Händen.
Pour la première fois, Astérix part à l’aventure sans
Uderzo. En 1977, après la mort du scénariste René
Goscinny, le coauteur et dessinateur d’Astérix avait
décidé de continuer tout seul. Aujourd’hui âgé de
85 ans, Uderzo a enfin trouvé une digne relève. Il a
confié son irréductible Gaulois à Jean-Yves Ferri, auteur
de renom (De Gaulle à la Plage, Le retour à la
Terre, etc.), et Didier Conrad, dessinateur non moins
célèbre (RAJ, Marsu Kids, etc.). Les successeurs de la
série ont choisi d’emmener Astérix chez les Pictes,
dans l’ancienne Écosse. Ce 35 e album a connu un tel
succès qu’à peine une semaine après sa sortie dans
les librairies (le 24 octobre dernier), les éditions Albert
René ont annoncé des réimpressions. Les cinq
millions d’exemplaires imprimés initialement n’ont
donc pas suffi à répondre à l’engouement suscité par
le petit Gaulois et son inséparable ami.
www.asterix.com©2013 Les Éditions Albert René
Petit Gaulois, grand succès
le Gaulois
der Gallier
le scénariste [senarist] der Autor
le dessinateur
der Zeichner
digne
würdig
la relève
die Nachfolge
confier à
anvertrauen
irréductible
unbezwingbar
de renom
berühmt
l’Écosse (f)
Schottland
les éditions [lezedisjɔ˜] der Verlag
(f/pl)
la réimpression der Nachdruck
l’engouement
die Begeisterung
[lɑ˜ɡumɑ˜] (m)
suscité,e [sysite] hervorgerufen
Le CD du mois
faire preuve de
débordant,e
envolé,e
drôle
relater
l’exploit (m)
la bagarre
teinter de
l’ambiance (f)
beweisen
blühend
beschwingt
komisch
schildern
die Leistung
die Schlägerei
hier: geben
die Stimmung
Le CD
du mois
CHANSON FRANÇAISE
THOMAS FERSEN
Thomas Fersen & The Ginger
Accident
50 ans et toujours un grand
enfant. Avec son dixième album,
l’auteur-compositeur-interprète
Thomas Fersen fait une nouvelle
fois preuve d’une imagination
débordante. Ses chansons,
envolées et drôles, sont de vrais
contes musicaux. Il y a par
exemple Mais oui mesdames qui
raconte l’histoire de femmes
séductrices sortant d’un miroir.
Ou encore La Boxe à l’Anglo-
Saxonne qui relate les exploits d’un passionné des petites bagarres.
La grande nouveauté avec cet opus, c’est la collaboration du chanteur
avec le groupe The Ginger Accident, qui teinte le tout d’une ambiance
rock et « synthétisée ». Mais Thomas Fersen n’y abandonne pas pour
autant son instrument préféré : l’ukulélé !
1/2014
9
y

EN BREF
PhotoPQR/Le Parisien/Maxppp
Lâcher de canards
Natürlich auf die Bremse.
Un nouveau panneau de signalisation pourrait bientôt venir enrichir
le code de la route français : « Attention canards ». Tout commence
avec le maire du village de Villotran, en Picardie, qui
cherche désespérément une solution pour obliger les automobilistes
à ralentir lorsqu’ils traversent sa commune. Les dos d’âne
représentant un investissement trop coûteux, il décide alors de
faire appel à des canards. Le principe est simple : les palmipèdes
sont lâchés en liberté un peu partout dans Villotran et peuvent
donc traverser la chaussée à tout moment pour rejoindre l’une des
cinq mares du village. Pour prévenir les conducteurs, des panneaux
spéciaux ont été installés. L’initiative est plutôt bien accueillie
dans la commune, et le maire a déjà annoncé l’arrivée d’une
centaine d’autres canards au printemps. Quelques sceptiques restent
cependant convaincus qu’un radar fixe serait plus pratique et
éviterait à certains palmipèdes d’y laisser leurs plumes…
le lâcher de canards
le panneau de
signalisation
le code de la route
le maire
désespérément [dezεsperemɑ˜]
le dos d’âne [dodɑn]
coûteux,se
le palmipède
la chaussée
la mare
prévenir
convaincu,e
das Frei-laufen-lassen von Enten
das Verkehrsschild
die Straßenverkehrs ordnung
der Bürgermeister
verzweifelt
die Fahrbahnschwelle
kostspielig
der Schwimmvogel
die Fahrbahn
der Teich
warnen
überzeugt
10 1/2014

Le mystère du 145
Das Geheimnis der S-Bahn.
À Paris, au 145 de la rue La Fayette (dans le
10 e arrondissement) se trouve une élégante
façade haussmannienne en pierre de taille similaire
à celle des immeubles voisins. En
somme, une belle devanture qui se fond à
merveille dans le paysage parisien. Jusque-là,
rien d’anormal. Mais en y regardant de plus
près, les habitants du quartier ont remarqué
un détail étrange : certaines fenêtres de l’« immeuble
» restent ouvertes jour et nuit, été
comme hiver. Puis, en s’approchant encore, ils
découvrent que la porte d’entrée n’a ni digicode
ni interphone. À force de curiosité, les
habitants ont levé le voile sur tant de mystères:
le numéro 145 de la rue La Fayette n’est
en fait pas un immeuble, mais seulement une
façade derrière laquelle se cache une bouche
d’aération de la ligne du RER B. La RATP a donc
trouvé un bon tuyau pour cacher… ses tuyaux!
la pierre de taille [pjεrdətɑj]
similaire
la devanture
se fondre
à merveille [amεrvεj]
le digicode [diʒikɔd]
l’interphone (m)
à force de curiosité
lever le voile
la bouche d’aération
le RER [εrøεr]
(réseau express régional)
la RATP [εratepe]
(régie autonome des
transports parisiens)
le tuyau [tɥijo]
der Quaderstein
ähnlich
die Front
sich einfügen
wunderbar
das elektronische
Türschloss
die Sprechanlage
von der Neugier
getrieben
den Schleier lüften
die Öffnung des
Belüftungsschachts
hier: die S-Bahn
öffentlicher Pariser
Verkehrsbetrieb
der Trick, der Schlauch
„Das Mädchen und der Künstler
ist der schönste Film des Jahres.
Ein Meisterwerk, das dem Film
die Poesie zurückgibt.“
ACCION CINE VIDEO
Ein Film von Oscar ® -Preisträger Fernando Trueba
AB
25. DEZEMBER
2013
IM KINO!

PARIS
LE PALAIS
GARNIER
CÔTÉ SCÈNE
ET CÔTÉ COULISSES
V. Picot
12
1/2014

154 Tänzer und Tänzerinnen,
1 900 Zuschauer, 1 300 m 2 Büh -
ne, ein Kronleuchter mit einem
Gewicht von 8 Tonnen, ein
Seilboden 45 Meter oberhalb
der Bühne… Das Palais Garnier
ist in vielerlei Hinsicht sehr erstaunlich.
Vincent Picot stellt
es Ihnen vor.
schwer
’Opéra Garnier est une invitation
au voyage. Il suffit de s’asseoir
dans la grande salle rouge et or
pour se retrouver au Second
Empire (1852-1870). Tout n’est que dorures,
sculptures et velours. Le palais
imaginé par l’architecte Charles Garnier
vit pourtant bien avec son temps. Si les
spectacles lyriques se jouent à l’Opéra
Bastille, c’est au Palais Garnier que l’on
vient admirer les danseurs et les danseuses
du ballet de l’Opéra. Ceux-ci sont
ici chez eux : ils s’y échauffent, y répètent
et s’y produisent. Et autour d’eux, près de
450 personnes s’activent : couturiers, accessoiristes,
techniciens, placeurs… Une
véritable ruche au service de l’art chorégraphique.
Des coulisses aux ateliers de
couture en passant par la loge d’une danseuse,
Écoute vous fait visiter l’un des
plus beaux opéras du monde.
1/2014
VISITER
LE PALAIS GARNIER
Les foyers et le grand escalier du
palais Garnier sont libres d’accès (frei
zugänglich). Des visites, libres ou
guidées, du bâtiment sont proposées.
www.operadeparis.fr (propose une
visite virtuelle)
côté scène et
auf der Bühne und
côté coulisses
hinter den Kulissen
tout n’est que
nichts als
la dorure
die Vergoldung
répéter
proben
se produire
auftreten
s’activer
arbeiten
le placeur
der Platzanweiser
la ruche
der Bienenstock
l’atelier (m)
die Werkstatt
de... à... en passant par... von ... über ... bis hin zu ...
13 y

PARIS
IL ÉTAIT UNE FOIS LE PALAIS GARNIER
Der Pariser Tempel des Tanzes, das Meisterwerk von Charles Garnier, blickt auf eine
sehr bewegte Geschichte zurück.
Place de l’Opéra Garnier à Paris, une peinture de Franck Boggs
Photo Josse/Leemage
Paris, 1858. Alors qu’il se rend à
l’opéra, Napoléon III échappe de
justesse à un attentat. À l’époque,
l’Opéra de Paris est situé rue Le Peletier.
Fondé sous Louis XIV en 1669,
c’est une institution vieillissante qui
ne dispose pas d’une salle digne de ce
nom. L’Empereur décide donc d’édifier
une nouvelle salle d’opéra à la
gloire du Second Empire.
Depuis que le baron Haussmann a
été chargé de rénover entièrement la
capitale, Paris n’est qu’un immense
chantier. C’est donc dans ce contexte
de fièvre bâtisseuse qu’un grand
concours est lancé pour construire le
nouvel opéra. 171 architectes y prennent
part. Contre toute attente, l’heureux
élu est un inconnu : Charles Garnier.
Nous sommes en 1860 et le
temps presse, car Napoléon III veut
avoir une référence architecturale à
inaugurer pour l’Exposition universelle
de 1867.
Finalement, seule la façade sera terminée
à cette date. L’aménagement
du quartier, tel que Haussmann l’a
prévu, a en effet obligé Garnier à revoir
ses plans. Puis la guerre de 1870
éclate, interrompant les travaux. Durant
le siège de Paris par les Prussiens,
le bâtiment inachevé sert même
d’entrepôt: l’armée y stocke du bœuf
salé, de l’avoine et du vin. La
construction reprend après la chute
du régime impérial (1870) et l’épisode
échapper à
entgehen
de justesse
nur knapp
disposer de
verfügen über
digne de
würdig
édifier
errichten
la fièvre bâtisseuse das Baufieber
le concours [kɔ˜kur] die Ausschreibung
lancer
hier: machen
l’élu (m)
der Auserwählte
presser
drängen
inaugurer
einweihen
l’Exposition (f) die Weltausstellung
universelle
l’aménagement (m) der Umbau
revoir
überarbeiten
le siège
die Belagerung
inachevé,e
nicht fertiggestellt
l’entrepôt (m)
das Lager
stocker
lagern
l’avoine (f)
der Hafer
la chute
der Untergang
le coup de pioche hier: der Spatenstich
[kud(ə)pjɔʃ]
surcharger
überladen
la pierre de Bavière Solnhofener Platten
le chapiteau
das Kapitell
dénudé,e
blank, nackt
les mœurs [moer(s)] (f/pl) die Sitten
voire
ja sogar
de la Commune (printemps 1871).
15 ans après le premier coup de
pioche, le Palais Garnier est enfin
achevé. Le jour de son inauguration, le
5 janvier 1875, on oublie d’inviter l’architecte…
qui doit payer sa propre
loge ! Les Parisiens découvrent l’édifice
de Charles Garnier et sont sceptiques.
On reproche à ce dernier
d’avoir surchargé la façade avec ses
colonnades en marbre ou en pierre de
Bavière, et autres chapiteaux dorés.
Un ensemble de statues dénudées, La
Danse, fait même scandale. Autres
temps, autres mœurs. Aujourd’hui,
l’édifice est considéré comme l’un des
plus beaux exemples du style Second
Empire, voire comme un chef-d’œuvre.
14
Schnell und komfortabel nach Paris.

LES MILLE FEUX DE L’OPÉRA
Malerei, Skulputuren, Gravuren… viele zeitgenössische
Künstler trugen zur Ausschmückung des Palais bei. Eine
großartige Kulisse nicht nur für die Tänzer und Musiker,
sondern auch für die Besucher.
Le grand escalier à double révolution
V.Picot (2)
Commençons par la façade. On y
voit des aigles impériaux – il fallait
flatter l’empereur Napoléon III –,
des colonnades, et une foule de détails
sculptés dans la pierre ou le marbre.
Une statue d’Apollon coiffe la
coupole, formant sans doute le plus
beau paratonnerre de Paris !
Passé l’entrée, on arrive au pied du
grand escalier à double révolution.
Les soirs de représentation, on le
gravit sous l’œil des spectateurs accoudés
aux balcons des galeries. Observer
le va-et-vient des dames en
robe longue est un spectacle en soi.
L’écrivain Théophile Gautier considérait
l’Opéra comme une « cathédrale
mondaine de la civilisation ».
À l’entracte, les spectateurs se rassemblent
dans les foyers, inspirés de
la galerie des Glaces du château de
Versailles. Si le grand escalier n’est
que marbre, les foyers ne sont qu’or,
miroirs et peintures. On boit sa coupe
de champagne en admirant les mosaïques
chatoyantes de l’avant-foyer,
le plafond peint du grand foyer ou,
par la fenêtre, la perspective de l’avenue
de l’Opéra.
Quand la sonnerie retentit, tout le
monde rejoint la salle à l’italienne.
Elle peut accueillir jusqu’à 1900 spectateurs
sur ses fauteuils en velours
rouge. Dorures et moulures rehaussent
les balcons, et le rideau de scène
a des allures de draperie avec ses galons
et ses pompons dorés. Cet écrin
rouge et or est illuminé par un lustre
de cristal pesant près de huit tonnes,
auquel on avait failli renoncer. On
craignait en effet qu’il ne perturbe
l’acoustique de la salle et ne gêne les
spectateurs de certaines loges. Audessus
du lustre, le plafond peint par
Marc Chagall contraste, par sa modernité,
avec le décor feutré du Second
Empire. Le peintre a composé en 1964
une œuvre dédiée aux grands compositeurs
en utilisant cinq couleurs : le
vert pour Berlioz et Wagner, le jaune
pour Tchaïkovski, le bleu pour Mozart
et Moussorgski, le rouge pour Ravel et
Stravinsky, et le blanc pour Debussy et
Rameau. Dans l’anneau central se côtoient
Bizet, Beethoven, Gluck et Verdi.
Le grand foyer de l’Opéra
l’aigle (m)
der Adler
flatter
schmeicheln
une foule de
jede Menge
coiffer
hier: thronen auf
le paratonnerre der Blitzableiter
[paratɔnεr]
à double révolution doppelläufig
gravir
erklimmen
accoudé,e [akude] auf die Ellenbogen
gestützt
le va-et-vient [vaevjε˜] das Kommen und
Gehen
l’entracte (m)
die Pause
la galerie des Glaces der Spiegelsaal
si
während
chatoyant,e
funkelnd
[ʃatwajɑ˜,jɑ˜t]
retentir
ertönen
rejoindre
hier: sich begeben zu
pouvoir accueillir Platz bieten für
[akjir]
la moulure
die Stuckatur
rehausser
zur Geltung bringen
avoir des allures aussehen wie
[dezalyr] de
le galon
die Borte
l’écrin (m)
das Schmuckkästchen
perturber
stören
gêner
behindern
feutré,e
hier: prunkvoll; auch:
gemütlich
dédié,e à
gewidmet
l’anneau (m)
der Kreis
se côtoyer [kotwaje] sich treffen
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
15 y

PARIS
J.Moatti
Les cintres de l’Opéra au-dessus de la scène, où l’on manœuvre des éléments de décor ou d’éclairage
L’OPÉRA CÔTÉ COULISSES
Hinter den Kulissen, wo sich seit der Erbauung kaum etwas verändert hat,
arbeitet eine Armee von Bühnenarbeitern. Eine Führung vom unterirdischen
See bis hoch hinauf zum Seilboden.
S
’il revenait dans les coulisses de
son opéra, Charles Garnier ne serait
pas vraiment dépaysé. « Le plan
original de l’édifice n’a quasiment pas
changé. On continue à travailler dans
le théâtre à l’italienne tel qu’il existait
au XIX e siècle », explique Édouard
Gouhier, le directeur technique adjoint
de l’Opéra. Suivons cet homme
qui connaît le bâtiment comme sa
poche. Premier arrêt sur la scène,
l’une des plus grandes d’Europe avec
ses 1 300 m² et ses 27 mètres de profondeur.
Le rideau s’y lève 180 fois
par an. Avant chaque spectacle, les
danseurs s’échauffent au foyer de la
danse, une magnifique salle croulant
sous les ors, les lustres et les sculptures.
Jusqu’en 1935, les riches
abonnés venaient y observer en
douce les artistes grâce à un système
d’ouverture dans le décor. Certains
même n’hésitaient pas à acheter les
faveurs des ballerines à leur goût.
L’expression « s’offrir une danseuse »,
qui signifie consacrer beaucoup d’argent
par plaisir à quelque chose,
vient d’ailleurs de là.
Cabestans et matelots
Nous nous enfonçons bientôt dans les
profondeurs. Cinq niveaux se cachent
être dépaysé,e [depeize] sich fremd fühlen
adjoint,e
stellvertretend
croulant sous
voller
l’abonné (m)
der Abonnent
en douce
heimlich
la faveur
die Gunst
s’offrir
sich leisten
consacrer
aufwenden
Cabestans et matelots
le cabestan [kabestɑ˜] die Winde
le matelot [matlo] der Matrose
s’enfoncer
vordringen
16
Schnell und komfortabel nach Paris.

Les cabestans, servant à descendre et à remonter les décors
V.Picot
UN LAC SOUS L’OPÉRA
En creusant les fondations de l’Opéra,
on découvrit une nappe d’eau
souterraine. Aussi Charles Garnier fitil
aussitôt construire et remplir d’eau
une immense cuve afin de stabiliser
la structure. Il n’en fallait pas plus
pour exciter les imaginations quant à
l’existence d’un « mystérieux lac
souterrain ». Le romancier Gaston
Leroux écrivit même un roman
fantastique, Le Fantôme de l’Opéra
(1910), dans lequel le fameux
fantôme erre autour du lac. Le bassin
artificiel de 1 000 m² sert aujourd’hui
de réserve d’eau aux pompiers de
Paris. En cas d’incendie à l’Opéra,
l’eau est puisée par une pompe
qui la projette jusqu’au gril, inondant
toute la scène. Cette opération
baptisée « le grand secours » n’a eu
lieu qu’une seule fois, en 1936.
jalonné,e de
gesäumt von
le sous-marin [sumarε˜] das U-Boot
les dessous [dəsu] (m/pl) der Keller
être emprunté,e stammen aus
[ɑ˜pr˜te] à
le charpentier
der Zimmermann
porter malheur Unglück bringen
servir
zum Einsatz kommen
informatisé,e
Informatikle
cintre
der Schnür-,
der Seilboden
l’ingénieur (m) du son der Tontechniker
qc accueille [akj] qc etw. ist in etw.
untergebracht
le cyclorama
das Cyclorama
[siklorama]
(bewegtes Panorama)
la barre porteuse der Metallträger
supporter
tragen
évoluer
sich bewegen
le caillebotis [kɑjbɔti] der Gitterrost
mieux vaut
es ist besser
le vertige
die Höhenangst
le mât [mɑ]
der Mast
en coupe
im Querschnitt
le paquebot [pakbo] der Ozeandampfer
sous la scène. Les premiers permettent
de stocker les décors plats, des
toiles qui peuvent atteindre 15 mètres
de long et 8 mètres de haut. Les plus
anciennes ont plus de 50 ans ! Les
longs couloirs étroits jalonnés de machines
donnent l’impression de marcher
dans un sous-marin. Dans les
coulisses et les dessous de l’Opéra de
Paris, de nombreux mécanismes sont
d’ailleurs empruntés à l’univers de la
navigation. Les cabestans en bois par
exemple, qui ont longtemps été le
seul moyen de descendre et de remonter
les décors. « Les premiers machinistes
étaient des charpentiers de
marine, rappelle Édouard Gouhier. Ils
ont amené leur savoir, leurs coutumes
et leurs superstitions. À l’Opéra, on ne
dit jamais “corde” mais “fil”. » Ici, le
mot « corde » porte effectivement malheur.
Aujourd’hui, les cabestans ne
servent plus que de temps à autre. On
leur préfère les ascenseurs. Quant à
la mise en place d’un système informatisé,
elle a eu pour effet de réduire
le nombre de techniciens. Jusque
dans les années 1950, une armée de
machinistes manœuvrait en effet
dans les dessous, sur le plateau ou
dans les cintres. À l’heure actuelle, on
compte 150 techniciens : machinistes,
électriciens, ingénieur du son ou de la
lumière, accessoiristes…
creuser
les fondations (f/pl)
la nappe d’eau
la cuve
exciter
errer [ere]
artificiel,le
l’incendie [lε˜sɑ˜di] (m)
puiser
inonder
ausheben
das Fundament
die Wasserfläche
der Bottich
anregen
umherirren
künstlich
der Brand
entnehmen
überschwemmen
À présent montons sur scène. Les cintres
(45 mètres de hauteur) accueillent
les projecteurs ainsi que les
décors (toiles peintes, rideaux de
velours, cyclorama) suspendus à
83 barres porteuses. Chacune d’elles
peut supporter un poids d’une tonne.
Les machinistes évoluent sur le gril,
une sorte de caillebotis géant permettant
l’écoulement de l’eau en cas de
« grand secours » (+ voir encadré cidessus).
Mieux vaut ne pas avoir le
vertige ! Un métier parfait pour des
marins, habitués à grimper aux mâts,
d’autant plus que l’Opéra vu en coupe
latérale fait penser à un paquebot !
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
17 y

PARIS
LES ATELIERS DE FIL EN AIGUILLE
Dans l’atelier Flou, l’un des cinq ateliers de l’Opéra
Im Palais Garnier werden alle Kostüme maßgefertigt. Die Tänzer können sich auf perfekt
organisierte Schneiderateliers verlassen.
Une atmosphère de ruche règne
dans les étages du Palais Garnier.
On coud, on brode, on ourle…
Pour un peu, on se croirait dans une
maison de haute couture. Tous les
costumes destinés aux productions
chorégraphiques sont confectionnés
ici, à l’exception des chaussons de
danse. 35 personnes sont employées
à temps plein dans les cinq ateliers
de la maison, un nombre multiplié
par deux en cas de surcharge de travail.
Les robes, les tutus et les costumes
féminins sont du ressort de
l’atelier Flou. Les couturières n’y manient
que des matières délicates :
dentelle, tulle, soie, organza. À l’atelier
Maille, on travaille le lycra qui sert
à faire les collants et les justaucorps.
Juste à côté, l’atelier Tailleur est spécialisé
dans les costumes d’hommes.
Des couturières reprennent un revers
de col, surpiquent un manteau de
cuir… Chaque année, entre 2 500 et
3 300 costumes de ballet sortent des
ateliers du Palais Garnier. Tous sont
faits sur mesure et ne servent qu’à un
seul spectacle. Pourtant, aucun n’est
coudre
nähen
broder
sticken
ourler
säumen
pour un peu
beinahe
être employé,e à temps vollzeitbeschäftigt
plein [ɑ˜plwajeatɑ˜plε˜]
manier
arbeiten mit
délicat,e
zart
la dentelle
die Spitze
le collant
die Strumpfhose
le justaucorps der Gymnastikanzug
[ʒystokɔr]
reprendre
ändern
surpiquer
absteppen
18
Schnell und komfortabel nach Paris.

Eine schöne
Bescherung!
1 Jahr Sprachmagazin verschenken,
6 Monate Audio-Trainer gratis dazu.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

Wunschzettel
für Sprach-Fans:
Einfach Englisch!
Englisch trainieren
und in das Lebensgefühl
des Sprachraums
eintauchen.
Englisch für den Beruf.
Sprachtraining mit
vielen Artikeln rund
um die Businesswelt
kombiniert mit interkulturellen
Tipps.
Einfach
Deutsch lernen.
Sprache trainieren und
den deutschsprachigen
Kulturraum verstehen.
Die schönsten Seiten
auf Italienisch.
Vermittelt das italie nische
Lebensgefühl und
erweitert die Sprachkenntnisse
auf genussvolle
Art und Weise.
Typisch Französisch!
So wird Französischlernen
zum Genuss.
Frankreich und seine
unverwechselbare
Lebensart auf authentische
Art und Weise.
Die Welt auf Spanisch.
Der perfekte Mix aus
Sprachtraining kombiniert
mit spannenden
Einblicken in Land
und Leute.
Schenken Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/weihnachten
12 x Sprachmagazin (Print: € 74,40 / SFR 111,60, E-Paper: € 63,60 / SFR 95,40) - 6 x Audio-Trainer gratis dazu!
6 x Business Spotlight (Print: € 69,00 / SFR 103,50, E-Paper: € 58,80 / SFR 88,20) - 3 x Audio-Trainer gratis dazu!
Nach der Bezugszeit endet das Abonnement automatisch. Das Aktionsangebot gilt bis zum 31.12.2013.

jeté, sauf en cas de grande usure. Ils
peuvent en effet servir une seconde
fois, à condition d’être retouchés et
que la mise en scène soit la même.
V.Picot (2)
Des mains de fées
À l’atelier Modiste, on ne s’occupe
que des chapeaux et autres couvrechefs.
À l’atelier décoration-costume,
on ne travaille que les accessoires
(les décors, eux, sont fabriqués dans
le quartier de la Bastille). Un diadème
à créer, une tête de licorne ou un accessoire
à peindre ? C’est ici que ça se
passe. De véritables artistes ! Mais la
plus belle salle est le « central costume
». Dans les immenses armoires
en chêne, les costumes sont rangés
sur des cintres, chacun portant le
nom du danseur ou de la danseuse
qui le portera. Au plafond, une myriade
de tutus sont suspendus. Le
plus élégant est bien sûr réservé à
la danseuse étoile. À la question :
« Quelle est la période de travail la plus
intense ? », les couturières répondent
aussitôt : « Tous les jours, toute l’année
! » Entre les ballets du calendrier
et les tournées à l’étranger, la besogne
ne manque pas. Avec parfois
des pics inattendus, comme pour le
ballet de La Belle au bois dormant :
350 costumes à broder, surpiquer,
boutonner. Un travail de titan pour les
mains de fées de Garnier !
l’usure (f)
retoucher
la mise en scène
[mizɑ˜sεn]
die Abnutzung
abändern
die Inszenierung
Des mains de fées
le couvre-chef die Kopfbe deckung
la licorne
das Einhorn
le chêne
die Eiche
le cintre
der Kleiderbügel
la myriade
die Unzahl
la danseuse étoile die Primaballerina
la besogne [bəzɔ] die Arbeit
le pic
die Spitzenzeit
La Belle au bois dormant Dornröschen
boutonner
Knöpfe annähen
RENCONTRE
CORINNE CROUY CHEF DE L’ATELIER MODISTE
le tricorne
l’intermittent
[lε˜tεrmitɑ˜] (m)
dans l’urgence
le spectacle
à la fois
le registre
ultracontemporain,e
der Dreispitz
die Aushilfskraft
mit kurzen Fristen
das Stück
gleichzeitig
hier: die Epoche
sehr modern
la captation filmée
le gros plan
soigner
humble [˜bl]
perpétuer
le savoir-faire
Corinne Crouy dans son atelier
« Je suis en charge de tous les couvre-chefs des danseurs et danseuses :
chapeaux, couronnes de fleurs, bérets, tricornes… Je travaille seule avec
quelques intermittents. Dans ce métier, il faut être capable de travailler dans
l’urgence, sur plusieurs spectacles à la fois, et parfois dans des registres très
différents. On passe d’un chapeau romantique à une coiffe ultracontempo -
raine. Les captations filmées ont un peu changé notre façon de faire. Les
gros plans des caméras nous obligent à soigner les détails, qui doivent aussi
être visibles depuis les sièges les plus éloignés. Travailler ici reste une grande
fierté. L’Opéra de Paris, c’est l’un des symboles de l’excellence française. À
mon humble niveau, j’essaie de perpé tuer ce savoir-faire.»
die Videoauf
zeichnung
die Großaufnahme
Wert legen auf
bescheiden
weitergeben
das Können
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
19 y

PARIS
DANS LA PEAU D’UNE BALLERINE
Valentine Colasante ist Erste Solotänzerin im Balett der Opéra de Paris. Ihr Arbeitsplatz?
Das Palais Garnier. Und wie viele träumt sie davon, Primaballerina zu werden.
Chaque jour, Valentine Colasante
(ci-dessus) prend des cours de
danse dans l’un des immenses studios
du Palais Garnier. Son professeur
surveille l’exécution de ses arabesques,
la qualité de ses sauts. Dans
un coin de la salle, un pianiste rythme
la séance. Dans l’après-midi, la danseuse
répétera avec l’ensemble du
ballet de l’Opéra de Paris. Il ne reste
que trois semaines avant la première
de La Dame aux Camélias. Valentine
est première danseuse. Une belle
place pour cette jeune femme vive et
pétillante de 24 ans. « Je suis un pur
produit de l’Opéra de Paris. Je suis entrée
à l’école de danse de l’Opéra à
huit ans et demi, et j’en suis sortie huit
ans plus tard pour rejoindre le ballet
de l’Opéra. À l’école, on apprend la
base : la danse classique mais aussi
contemporaine, baroque, folklorique…
On aborde tous les styles et on apprend
à maîtriser son corps. Plus tard,
nous devenons des pâtes à modeler
entre les mains des chorégraphes. »
Après un examen d’entrée très exigeant
(deux ou trois places pour des
centaines de candidates), Valentine
le saut
der Sprung
rythmer [ritme] musikalisch unter -
malen
répéter
proben
la première danseuse die 1. Solotänzerin
pétillant,e [petijɑ˜,jɑ˜t] strahlend
contemporain,e modern
aborder
durchnehmen
maîtriser
beherrschen
la pâte à modeler die Knetmasse
[patamɔdle]
V.Picot
20
Schnell und komfortabel nach Paris.

ejoint le corps de ballet de l’Opéra à
17 ans. Elle y gravit les échelons:
d’abord quadrille, elle devient coryphée,
puis sujet. En 2013, elle est première
danseuse, c’est-à-dire soliste.
La marche supérieure ? Danseuse
étoile. « J’y pense, bien sûr. La consécration
pour moi serait de tenir le rôle
d’Odette dans Le Lac des Cygnes ici,
au Palais Garnier. C’est un lieu qui a
une telle âme. Les plus grands y sont
passés : Noureev, Barychnikov, Pietragalla…
Ma plus belle émotion à ce
jour fut de danser une création de William
Forsythe. »
Sportifs de haut niveau
Valentine sait ce qui lui reste à faire
pour devenir étoile : travailler encore et
toujours. « À raison de six heures quotidiennes,
j’use une paire de pointes
[NDLR : chaussons de danse à bout rigide]
par jour, sourit-elle. Nous avons
une saison chargée, avec une douzaine
de ballets différents. Il faut compter entre
trois semaines et un mois et demi de
répétitions par ballet. La difficulté est de
passer du classique (La Belle au bois
dormant) au contemporain (chorégraphies
d’Angelin Preljocaj, par exemple),
car le corps n’est pas du tout sollicité de
la même façon. » Et la fatigue physique
accroît les risques de blessures : entorse,
rupture du ligament croisé, hernie
discale pour les garçons habitués à
porter leur partenaire. « Je touche du
bois, pour l’instant, il ne m’est rien arrivé.
L’échauffement quotidien est primordial
car il participe à l’entretien du
corps. Nous sommes des sportifs de
haut niveau au service de l’art. L’âge de
départ en retraite à l’Opéra est fixé à
42 ans. Il faut tenir tout ce temps. C’est
pourquoi je prends grand soin de mon
corps. Nous avons des masseurs sur
place, dans l’Opéra, et je consulte des
kinés et des ostéopathes en dehors. »
Austère et rigoureuse, la vie de danseuse
? « Les gens qui ont vu le film
Black Swan nous imaginent en anorexiques
tourmentées et agressives.
Bien sûr, on se surveille. Je bois peu
d’alcool, j’évite de manger trop gras.
J’ai aussi fait une croix sur le ski ou le
roller, c’est bien trop risqué. Mais j’ai le
sentiment d’avoir une hygiène de vie
normale. »
■
gravir les échelons
[lezeʃlɔ˜]
la quadrille [kadrij]
la coryphée [kɔrife]
le sujet
la consécration
Le Lac des Cygnes
l’âme (f)
die Karriereleiter
hochklettern
die Gruppentänzerin
die Halbsolistin
die Solotänzerin
die größte
Auszeichnung
Schwanensee
die Seele
Sportifs de haut niveau
à raison de
mit
les pointes (f/pl) die Spitzenschuhe
à bout rigide
die versteifte Spitze
La Belle au bois Dornröschen
dormant
solliciter [sɔlisite] beanspruchen
l’entorse [lɑ˜tɔrs] (f) die Verstauchung
la rupture du ligament der Kreuzbandriss
croisé
la hernie [εrni] discale der Bandscheiben -
vorfall
toucher du bois auf Holz klopfen
pour l’instant
bisher
primordial,e
unerlässlich
l’entretien (m)
die Pflege
l’âge de départ das Rentenen
retraite
eintrittsalter
tenir
durchhalten
le kiné(sithérapeute) der Physiotherapeut
austère
enthaltsam
tourmenté,e
gequält
se surveiller [syrveje] auf sich achten
gras,se [ɡrɑ,ɡrɑs] fett
faire une croix sur aufgeben
l’hygiène [liʒjεn] (f) der Lebensstil
de vie
MILLEPIED UNE STAR À L’OPÉRA
Benjamin Millepied (ci-dessus) sera le nouveau directeur du ballet de l’Opéra de Paris
en octobre 2014. Danseur étoile au New York City Ballet, mari de l’actrice Natalie
Portman, qu’il a rencontrée sur le tournage de Black Swan, il souhaite apporter
un regard et un souffle nouveaux à l’institution. Son défi sera de faire cohabiter le
répertoire classique et les projets modernes tout en gérant les clans et le fonctionne -
ment d’une maison vieille de 300 ans.
le tournage
le regard
[r(ə)ɡar]
le souffle
die Dreharbeiten
die Sichtweise
der Wind
le défi
faire cohabiter
[kɔabite]
gérer
Wostok Press/Maxppp
die Herausfor
derung
ein Nebeneinander
ermöglichen
managen, leiten
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
21

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
«UDI-MODEM: L’ALTERNATIVE»,
LE NOUVEAU PARTI POLITIQUE CENTRISTE
Les présidents du Mo-
Dem, François Bayrou, et
de l’UDI [NDLR: Union
des démocrates indépendants],
Jean-Louis Borloo,
ont officialisé le 5 novembre
2013 le rapprochement
de leurs formations
au sein d’un rassemblement
centriste intitulé
« UDI-MoDem : l’Alternative ». « Nous avons décidé de nous
rassembler, de rassembler toutes nos forces face à la situation
de désarroi et de désespérance de notre pays », a déclaré
le président de l’UDI, Jean-Louis Borloo. Après plus
de onze ans de séparation, Jean-Louis Borloo et François
Bayrou vont s’allier pour les élections de 2014 et tenter de
profiter de la désaffection dont souffrent à la fois le PS et
l’UMP. Ils proposent dans leur charte une « alternative » visant
à protéger la France des extrêmes, sur la base d’une
alliance « impossible avec le PS » et d’un partenariat « naturel
» avec la droite républicaine. « Nous nous présenterons
ensemble à toutes les élections nationales, régionales et européennes
», expliquent les deux présidents de partis […].
IP3 Press/Maxppp, T. Samson/AFP/Getty
« Notre candidate ou notre candidat à l’élection présidentielle
sera désigné(e) en commun par une procédure démocratique.
»
Pour les deux hommes, il y a « urgence », car « les Français,
désabusés par les alternances, n’aperçoivent plus de solution
politique au point qu’ils sont tentés par un extrémisme
qui conduirait au chaos ». « Face à cette situation, des signes
de fragilité se multiplient, au sein même de certains courants
républicains », ajoutent-ils dans une allusion à l’UMP.
le MoDem [mɔdεm]
(Mouvement démocrate)
NDLR (note de la
rédaction)
le rapprochement
le rassemblement
le désarroi [dezarwa]
la désespérance [dezεsperɑ˜s]
la désaffection [dezafεksjɔ˜]
souffrir
l’urgence (f)
désabusé,e
l’alternance (f)
le courant
l’allusion (f)
zentristisch-liberale politische
Partei in Frankreich
Anm. d. Red. (Anmerkung der
Redaktion)
die Annäherung
der Zusammenschluss
die Verzweiflung
die Hoffnungslosigkeit
die Unbeliebtheit
leiden
die Dringlichkeit
enttäuscht
das Wechselspiel
die Strömung
die Anspielung
SÉCURITÉ SOCIALE:
LES FRONTALIERS FRANÇAIS DEVRONT Y COTISER
Les frontaliers vivant en France mais travaillant en Suisse
devront cotiser au système français pour la Sécurité sociale,
a annoncé le ministère français de l’Économie et des
Finances. Ces frontaliers – 169 000 personnes, en grande
majorité des Français et une toute petite minorité de
Suisses selon le ministère – avaient jusqu’à présent le
choix entre le système suisse (LAMal), l’assurance maladie
française (en fait la CMU, couverture maladie universelle)
ou une assurance privée. L’obligation de cotiser au système
français, qui ne s’appliquerait pas aux Suisses résidant
en France et travaillant dans leur pays, devrait rapporter
à terme quelque 150 millions d’euros à la Sécurité
sociale. Les Suisses pourront, eux, choisir d’adhérer au
système français de sécurité sociale ou à une assurance
privée suisse. S’appuyant sur un rapport de l’Inspection
générale des affaires sociales, le gouvernement a décidé
de ne pas prolonger ce dispositif dérogatoire, qui doit prendre
fin le 1 er juin 2014, a indiqué à l’AFP le ministère de
l’Économie et des Finances. À partir de cette date, une
couverture spécifique sera mise en place pour les frontaliers
travaillant en Suisse, précise-t-il.
la Sécurité sociale
le frontalier
die staatliche Sozial- und
Krankenversicherung
der Grenzbewohner; hier: der
Grenzarbeitnehmer
Beiträge zahlen
die Schweiz
die Krankenversicherung
die allgemeine Kranken-
versicherung
einbringen
auf Dauer
etwa
beitreten
der Bericht
die Ausnahmebestimmungen
einführen
cotiser [kɔtize]
la Suisse
l’assurance (f) maladie
la CMU [seεmy] (couverture
maladie universelle)
rapporter
à terme
quelque
adhérer [adere] à
le rapport [rapɔr]
le dispositif dérogatoire
mettre en place
22 1/2014

AUTOMOBILE : LA TIMIDE REPRISE SE POURSUIT
SUR LE MARCHÉ FRANÇAIS
L’embellie s’est poursuivie
en octobre dernier pour le
marché automobile français,
avec une progression de
2,6 % des immatriculations
de voitures neuves en données
brutes, ce qui a conduit
les constructeurs à revoir à
la hausse leur prévision pour
l’année. […] Un début de reprise en 2014 ? Pour Flavien
Neuvy, de l’observatoire Cetelem de l’automobile, cet effet
devrait être marginal. Les nouveaux modèles et les remises
accordées par les concessionnaires devraient en revanche
continuer à tirer les ventes. « L’effet nouveautés joue surtout
auprès des particuliers, quand les ventes aux professionnels
restent plus liées au contexte économique », explique-t-il.
Pour M. Neuvy, « il pourrait y avoir un début de reprise en
2014 pour le marché français ». Le CCFA [NDLR : Comité des
constructeurs français d’automobiles] se garde pour l’instant
de faire une prévision pour cette année, et les principaux
constructeurs […] parient sur des ventes stables en
Europe en 2014. D’autres marchés se portent en effet
mieux, comme l’Espagne qui a connu une envolée des immatriculations
de 34,4 % en octobre ou l’Allemagne dont
les immatriculations ont rebondi de 2,3 %.
timide
la reprise
l’embellie [lɑ˜bεli] (f)
l’immatriculation (f)
revoir à la hausse
la prévision
la remise
le concessionnaire [kɔ˜sesjɔnεr]
tirer
le particulier
se garder de
parier sur
se porter mieux
l’envolée (f)
rebondir
zaghaft
der Aufschwung
die Besserung
die Zulassung
nach oben korrigieren
die Prognose
der Rabatt
der Vertragshändler
hier: ankurbeln
die Privatperson
sich hüten
setzen auf
besser gehen
der kräftige Anstieg
wieder ansteigen
Deutsche Bahn und Écoute laden Sie herzlich ein!
GEWINNSPIEL
1 er au 3 e prix : un aller-retour direct à Paris pour 2 personnes en
1 ère classe à partir d’une gare ICE/TGV en Allemagne.
4 e prix : un aller-retour direct à Marseille pour 2 personnes en
2 e classe à partir d’une gare TGV en Allemagne.
Thinkstock (2)
1. Combien d’arrondissements compte Paris ?
a. 18
b. 20
c. 22
2. Comment s’appelle le quartier d’affaires
à Paris ?
a. la Défense
b. le Grenelle
c. la City
3. Dans quelle ville française
le TGV Francfort-Marseille
s’arrête-t-il en premier ?
a. Lyon
b. Strasbourg
c. Metz
Date limite de réponse :
16 février 2014
sur Internet à
www.ecoute.de/paris
Les gagnants seront
tirés au sort.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter der Spotlight Verlag GmbH und der Deutschen Bahn AG
sowie deren Angehörige. Eine Barauszahlung der Preise ist ausgeschlossen. Einsendeschluss ist der
16.2.2014. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

DÉBAT
Thinkstock
POUR OU CONTRE
LA GARDE ALTERNÉE ?
Einige Zeit bei Papa, einige Zeit bei Mama. Wenn Eltern sich scheiden lassen, ist das gemeinsame
Sorgerecht der Versuch, eine akzeptable Lösung für alle Familienmitglieder
zu finden. Von Camille Larbey.
mittel
En France, près d’un mariage sur
deux finit par un divorce. C’est
triste, mais les chiffres sont là
et il faut faire avec. Le problème majeur
est ailleurs : lorsqu’un couple a
des enfants, la séparation peut devenir
un vrai casse-tête. Tout le monde
est d’accord, les enfants sont les plus
grands perdants. Non seulement ils
sont confrontés au fait que leurs parents
ne vivront plus ensemble, mais
ils doivent de plus généralement renoncer
à voir leur père quotidiennement.
En effet, dans plus de 70 % des
cas, c’est la mère qui obtient la garde
exclusive au détriment de la relation
la garde alternée
le divorce
le casse-tête [kastεt]
renoncer à
quotidiennement
[kɔtidjεnmɑ˜]
au détriment de
das gemeinsame
Sorgerecht
die Scheidung
das Problem
verzichten auf
täglich
auf Kosten von
24 1/2014

Des actions spectaculaires
Certains spécialistes estiment que ce
mode de partage des responsabilités
envers l’enfant permet de préserver les
liens entre l’enfant et ses parents, et
donc de respecter son double héritage.
En outre, le fait que les parents aient
les mêmes droits et les mêmes devoirs
envers l’enfant va plutôt dans le
sens de la résidence alternée. La députée
européenne Sophie Auconie dénonce
donc « une situation injuste »,
ajoutant dans le magazine Terrafemina
en février 2013 : « Aujourd’hui,
nous devons nous battre pour atteindre
l’égalité entre les hommes et les
femmes à tous les niveaux de la sovoter
l’amendement (m)
en faveur de
la résidence alternée
faire l’unanimité (f)
désapprouvé,e
faire rage
verabschieden
die Novelle
zugunsten von
die paritätische
Betreuung des
Kindes
allgemeine
Zustimmung finden
missbilligt
toben; hier: heftig
sein
die Einführung
im beiderseitigen
Einvernehmen
der Meinung sein
abhängig von
flexibel
von Fall zu Fall
la mise en place
d’un commun accord
[doẽkɔmnakɔr]
estimer
en fonction de
souple
au cas par cas
[okaparka]
le mot d’ordre hier: das Ent -
scheidende
Une fausse bonne idée
être censé,e faire tun sollen
subvenir aux besoins für den Unterhalt
(m/pl) de
aufkommen
être apte à
sich eignen
le pédopsychiatre der Kinder- und
[pedopsikjɑtr] Jugendpsychiater
l’avocat (m)
der Anwalt
quant à [kɑ˜ta] … was … betrifft
le bénéfice
der Vorteil
le repère
der Bezugspunkt
au sein de
innerhalb
du reste
übrigens
émettre des réserves Bedenken äußern
la ministre déléguée die beigeordnete
Ministerin
le passage
hier: der Gang
pour mémoire
zur Erinnerung
homologuer
Rechtskraft verleihen
Des actions spectaculaires
les liens [ljε˜] (m/pl) die Bande
l’héritage (m)
das Erbe; hier: die
Zugehörigkeit
la députée
die Abgeordnete
dénoncer
anprangern
père-enfants. C’est pourquoi, en septembre
dernier, le Sénat a voté un
amendement en faveur de la résidence
alternée. Une décision loin de
faire l’unanimité et désapprouvée en
particulier par le gouvernement qui
prépare justement pour 2014 un texte
de loi sur la famille. Pour ou contre, le
débat fait donc rage.
Une loi votée en 2002 avait déjà pour
but de faciliter la mise en place de la
résidence alternée pour les enfants.
Elle reste d’actualité. La résidence alternée
est décidée soit d’un commun
accord par les deux parents, soit par
un juge si l’un des parents en fait la
demande. Dans de rares situations,
elle peut être prononcée sans l’accord
des parents si le juge estime qu’elle
est la meilleure solution pour l’enfant.
Ce dernier partage alors son temps
entre sa mère et son père selon un
rythme variable et en fonction de son
âge : de 3 à 15 jours, mais une semaine
sur deux dans la majorité des
cas. La loi est assez souple et son application
se fait au cas par cas. Un
seul mot d’ordre : l’intérêt de l’enfant.
Une fausse bonne idée
Traditionnellement, la mère est censée
rester à la maison auprès des enfants
tandis que le père travaille à
l’extérieur pour subvenir aux besoins
de la famille. De là à penser que la
mère est plus apte que le père à s’occuper
des enfants après un divorce, il
n’y a qu’un pas…
Par ailleurs, pédopsychiatres, sociologues,
avocats et autres experts sont
parfois sceptiques quant aux bénéfices
de la garde alternée. Certains
pensent par exemple qu’elle fragilise
l’enfant, qui manquerait de repères.
De plus, elle serait inadaptée en cas
de relations conflictuelles entre les parents
ou lorsque la séparation a pour
origine des violences au sein de la famille.
C’est du reste pour cette raison
que le gouvernement émet quelques
réserves sur la garde alternée. Dominique
Bertinotti, ministre déléguée à
la Famille, déclarait ainsi en septembre
dernier : « La garde alternée est
une fausse bonne idée […]. La vraie solution
serait une médiation obligatoire
avant le passage chez le juge. » Pour
mémoire, la médiation familiale est
demandée avant ou pendant la séparation
par les parents. Assistés d’un
médiateur, ceux-ci tentent de trouver
LES CONDITIONS
NÉCESSAIRES
Pour que la garde alternée soit acceptée et
fonctionne, il faut respecter un certain nombre
de conditions. Tout d’abord, les parents
doivent habiter à proximité l’un de l’autre pour
éviter à l’enfant un changement d’école et/ou
des trajets supplémentaires. Ensuite, le juge
prend en compte l’âge de l’enfant et parfois
même, lui demande son avis. Une résidence
alternée est très rarement mise en place pour
les enfants de moins de 3 ans, qui ont le plus
besoin de stabilité. Enfin, deux conditions
essentielles mais pas toujours évidentes à
réunir : une relation apaisée et une bonne
communication entre les deux parents.
la condition
à proximité
le trajet
supplémentaire
prendre en compte [kɔ˜t]
apaisé,e
die Bedingung
in der Nähe
die Fahrt
zusätzlich
berücksichtigen
versöhnlich, besänftigt
un accord sur « les aspects concrets de
l’organisation à définir après une séparation
», accord qui peut être homologué
par le juge. À ce jour, le recours à
la médiation n’intervient que dans 4 %
des procédures de divorce…
1/2014 25 y

DÉBAT
ciété. Je suis donc favorable à un partage
des droits équilibré entre les pères
et les mères en cas de séparation et ce,
toujours dans le respect de l’intérêt de
l’enfant. »
Les pères lésés, eux, manifestent de
plus en plus en faveur de la garde alternée.
Ces dernières années, certains
multiplient même les apparitions
médiatiques ou les actions
spectaculaires (grève de la faim, sit-in
au sommet d’une grue, occupation de
cathédrale, marche à travers la
France…) afin de sensibiliser l’opinion
publique sur l’injustice dont ils
sont victimes. Une souffrance paternelle
qu’on ne peut plus, à l’heure actuelle,
feindre d’ignorer.
MICRO-TROTTOIR
Enfant de parents séparés, comment avez-vous
vécu la résidence alternée ?
Florence Durand/Sipa
Pro-pères et pro-mères
L’association féministe SOS Les Mamans
voit les choses autrement. Selon
elle, « la victimisation a assez duré ».
Elle montre qu’en cas de divorce par
consentement mutuel, « la majorité
des pères ne revendique pas la garde
principale ou en alternance ». Les collectifs
pro-pères et pro-mères continuent
donc de se livrer une guerre des
chiffres. Quoi qu’il en soit, la résidence
alternée, actée dans seulement
10 % des cas de divorce en 2002, est
aujourd’hui choisie dans 20 % des
cas. Ce mode de garde sera-t-il amené
à devenir la règle ? Rendez-vous dans
dix ans pour le savoir.
■
équilibré,e
lésé,e
manifester
la grève de la faim [fε˜]
la grue [ɡry]
la souffrance
feindre
ausgeglichen
benachteiligt
demonstrieren
der Hungerstreik
der Kran
das Leiden
vortäuschen
Pro-pères et pro-mères
par consentement in gegenseitigem
mutuel [mytɥεl] Einvernehmen
revendiquer
fordern
quoi qu’il en soit wie dem auch sei
Camille Larbey(3)
ANNE-CLAIRE, 25 ans, relieuse
Quand j’étais en primaire, cela me convenait. Mais au collège,
il fallait se trimbaler le sac, et pour voir les copains, c’était
tout un cirque. Je devais tout prévoir : les bons cahiers, les
devoirs, etc. Mais ce type de garde m’a permis de voir mes
parents de la même manière et je ne vois pas comment cela
aurait pu se passer autrement.
PIERRE-LOUIS, 17 ans, lycéen
Mes parents se sont séparés lorsque j’avais 3 ans. Je pense
que je n’aurais pas grandi de la même façon avec un autre
mode de garde, car il n’y a jamais eu une plus forte influence
d’un parent sur l’autre dans mon éducation. Mais d’un autre
côté, c’est vrai que j’avais souvent des difficultés à m’acclimater
à un endroit fixe.
RAPHAËL, 19 ans, étudiant
C’est plus ou moins mes parents qui ont fait la demande de
garde alternée. Je ne me voyais pas voir mon père seulement
les week-ends, alors j’ai accepté. La nouvelle copine de mon
père avait déjà un enfant de trois ans de moins que moi. On
s’est donc arrangés pour être tous les deux ensemble la
semaine, c’était plus sympa le soir à table !
vivre
la relieuse
le primaire
le collège
se trimbaler
erleben
die Buchbinderin
die Grundschule
entspr. der 6. bis 9. Klasse des deutschen
Gymnasiums
herumschleppen
26 1/2014

PAROLES D’EXPERTS
Que pensez-vous de la résidence alternée ?
GÉRARD NEYRAND
sociologue, auteur du livre
L’Enfant face à la séparation
des parents. Une solution,
la résidence alternée.
La résidence alternée est une
pratique égalitaire. Elle offre tout
d’abord un bénéfice commun
relationnel et affectif grâce au
maintien du lien de proximité de
l’enfant avec ses deux parents. Il
y a donc une logique dans la
continuité de la pratique antérieure. De plus, les parents
peuvent s’occuper d’eux-mêmes la semaine où ils n’ont pas
leur enfant. Et lorsqu’ils ont leur enfant, ils peuvent s’en
occuper de manière beaucoup plus détendue, sans stress.
DR
POUR
VIOLETTE GORNY
avocate, auteure de Le nouveau
divorce. Se séparer sans heurt,
c’est possible.
Ces allers et retours entre deux foyers
ne sont pas bons pour l’enfant, qui a
besoin d’un cadre fixe. C’est aussi un
mode d’organisation qui a un coût
élevé: les vêtements, les livres, les
équipements sportifs… doivent exister
en double. La résidence alternée ne
peut fonctionner que dans la mesure où
les parents organisent cette alternance en concertation constante. Il
est à craindre que les contacts fréquents nécessités par l’alternance
de la résidence de l’enfant ne ravivent les querelles entre les parents
et ne soient la source de disputes et de heurts répétés.
DR
CONTRE
Gérard Neyrand
antérieur,e
détendu,e
frühere
entspannt
Violette Gorny
le heurt [r]
l’aller et retour (m)
le foyer [fwaje]
le cadre
die Reiberei
das Hin- und Herfahren
der Haushalt
der Rahmen
en concertation
craindre
raviver
la querelle [kərεl]
la source
in Abstimmung
befürchten
wieder aufleben lassen
der Streit
die Quelle
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware
und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

Immer und überall –
deine Lieblingssprache
AKTION:
6 für 3!
Beschenk dich selbst:
6 Monate Sprachen online lernen,
aber nur 3 Monate bezahlen!
www.dalango.de/beschenkdichselbst
Ein Produkt des

PRODUITS CULTES
LA BOTTE AIGLE
DE LA BOUE AU PODIUM
Woran denken Sie bei den Namen Chantebelle, Bison und
Miss Juliette? Ganz bestimmt nicht an Gummistiefel der
alteingesessenen Firma Aigle. Von Camille Larbey. leicht
Quel produit culte peut-on retrouver
à la fois dans la penderie
d’un pêcheur breton, d’un
agriculteur béarnais et d’une fashionista
parisienne ? Une paire de bottes
Aigle, très certainement. Résistante et
confortable, cette botte de pluie en
caoutchouc traverse les époques et
les modes. Et ce, depuis 161 ans !
En 1853, l’américain Hiram Hutchinson
fonde la « Compagnie du Caoutchouc
Souple », à Montargis (dans la
région Centre). L’usine fabrique des
bottes, chaussures et vêtements de
pluie pour les ouvriers et les agriculteurs.
Puis, Hutchinson renomme son
entreprise « À l’Aigle », en référence à
l’aigle américain. Aujourd’hui, Aigle
dispose toujours d’un seul et unique
atelier de fabrication, situé désormais
près de Châtellerault (dans la région
Poitou-Charentes). Si les bottes en
caoutchouc ne représentent qu’un
quart de la production, elles restent
le best-seller de la marque : environ
800 000 paires y sont fabriquées
chaque année et exportées dans plus
de 100 pays. Chaque botte est entière-
ment faite à la main, nécessitant une
soixantaine d’étapes dans sa confection.
À partir des années 1950,
la botte de pluie Aigle devient un accessoire
de mode incontournable.
Chaque modèle porte même un petit
nom : la botte à talon Miss Juliette,
Chantebelle la colorée, Lolly Pop pour
les enfants.
Pour les Jeux olympiques de Munich
en 1972, la marque Aigle met au point,
en collaboration avec le navigateur
français Marc Pajot, le modèle Malouine.
Initialement destinées aux marins,
ces bottes bleu atlantique (☞ Votre
français) avec un double liseré
blanc sont rapidement adoptées par
toutes les familles françaises. Voilà
donc la clé du succès de la marque :
de nombreuses collaborations avec diverses
personnalités, comme plus récemment
la styliste Agnès B ou Kitsune,
un label musical hype. La botte
Aigle a ainsi gagné sa place sur les podiums
des défilés de mode. Mais son
meilleur usage reste malgré tout celui
trouvé par des générations d’enfants :
sauter dans les flaques d’eau avec ! ■
la botte
der Stiefel
la boue
der Schlamm
la penderie
der Kleiderschrank
béarnais,e [bearnε,εz] Region im Südwesten
Frankreichs
traverser
überdauern
fonder
gründen
en référence à in Anspielung auf
disposer de
verfügen über
l’atelier (m) de fabrication die Produktionsstätte
si
auch wenn
fait,e à la main handgefertigt
incontournable unumgänglich
le talon
der Absatz
mettre au point entwerfen
le navigateur
der Seefahrer
destiné,e à
gedacht für
le marin
der Seefahrer
le liseré [lizre] die Borte
la clé du succès der Schlüssel zum
[syksε]
Erfolg
hype [ajp]
hip
le défilé de mode die Modenschau
la flaque d’eau die Pfütze
☞
VOTRE FRANÇAIS
Les adjectifs de couleur
invariables
Les adjectifs de couleur
sont toujours invariables
quand :
• ils sont suivis d’un autre
adjectif ou d’un nom.
des robes bleu clair ; des t-shirts
bleu ciel.
• ils sont suivis d’un autre adjectif
de couleur. Dans ce cas, il y a un
trait d’union (der Bindestrich)
entre les deux adjectifs.
des vestes bleu-noir.
1/2014
29

REPORTAGE
Thinkstock (6)
ÎLE DE LA RÉUNION
LES REQUINS ATTAQUENT
Vor der Küste des Urlaubsparadieses Réunion werden immer häufiger Menschen von
Haien angegriffen. Das Problem hat unterschiedliche Ursachen, eine Lösung ist dringend
geboten. Von Flore Mabilleau.
mittel
Sur l’île de la Réunion, mieux
vaut ne pas se baigner n’importe
où ! Le danger venant de
la mer est en effet bien réel. En juillet
dernier, une jeune touriste de 15 ans
est décédée après avoir été attaquée
par un requin dans la baie de Saint-
Paul, au nord-ouest de l’île. Un drame
parfaitement incompréhensible : la
jeune fille ne se baignait en effet qu’à
cinq mètres du rivage. « On ne pensait
pas qu’un requin pouvait venir si près
de la côte », a précisé alors Gina Hoarau,
la directrice de la sécurité publique
de Saint-Paul.
Depuis le début de l’année 2013,
c’est la seconde attaque mortelle par
un squale. En mai dernier, un jeune
homme en voyage de noces avait également
été tué alors qu’il faisait du
bodyboard, à Saint-Gilles, une commune
à l’ouest de l’île. Depuis 2011,
cinq attaques mortelles ont eu lieu,
sans compter celles qui ont blessé
plus ou moins gravement des surfeurs.
Comment expliquer la recrudescence
de ces accidents ?
Garde-manger providentiel
Pour la FFS, Fédération française de
surf, la faute revient à la Réserve naturelle
marine de l’île, créée en 2007.
Ce site protégé de 3 500 hectares
s’étend sur toute la côte ouest où se
concentrent plages et activités nautiques.
« Mettre une réserve naturelle
au beau milieu d’une zone balnéaire,
c’est unique au monde ! », explique
Amaury Lavernhe, champion du
monde de bodyboard et ambassadeur
de l’île. Les surfeurs mais aussi les
pêcheurs considèrent que la Réserve
est un « garde-manger » providentiel
pour les requins. Quoi qu’il en soit, ils
préconisent de faire de la « prévention
» immédiate. Elle consisterait à
tuer les requins repérés aux abords
des côtes réunionnaises.
le requin
der Hai
décéder
sterben
la baie [bε]
die Bucht
le rivage
das Ufer
le squale [skwal] der Hai
le voyage de noces [nɔs] die Hochzeitsreise
la recrudescence die Zunahme
[rəkrydesɑ˜s]
Garde-manger providentiel
le garde-manger die Speisekammer
providentiel,le
unverhofft
[prɔvidɑ˜sjεl]
la faute revient à… … ist schuld
s’étendre sur
sich erstrecken über
au beau milieu de mitten in
la zone balnéaire das Badegebiet
quoi qu’il en soit [swa] wie dem auch sei
préconiser
empfehlen
la prévention
die Sicherheitsvor
kehrung
repéré,e
ausgemacht
aux abords [ozabɔrdə] in unmittelbarer Nähe
30
1/2014

Pollution humaine
la pollution [pɔlysjɔ˜] die Verschmutzung
la biodiversité
die Artenvielfalt
incriminer
verantwortlich
machen
la surpêche
die Überfischung
priver de
nehmen
affamé,e
hungrig
le large
die offene See
se rabattre sur ausweichen auf
les loisirs (m/pl) die Wassersportarten
nautiques
bouleverser [bulvεrse] völlig verändern
dégrader
zerstören
exigeant,e [εɡziʒɑ˜,ɑ˜t] anspruchsvoll
en termes [tεrm] de… was … betrifft
le milieu
der Lebensraum
le requin Gollum [ɡɔlum] der schlanke Glatthai
altéré,e
verändert
l’espèce (f)
die Art
trouble
trüb
le port [pɔr]
der Hafen
les eaux [lezo] (f/pl) usées das Abwasser
le rejet
das Zurückwerfen
ins Wasser
le partisan
der Befürworter
menacé,e
bedroht
exhaustif,ve [εɡzostif,iv] ausreichend
la baignade
das Baden
le littoral
die Küste
équiper de
versehen mit
la balise
das Signal
discerner [disεrne] erkennen
la palangre
die Langleine
l’élu (m) der Kommunal -
politiker
suggérer [syɡʒere] anregen
il n’en reste pas das ändert nichts
moins que
daran
s’imposer
geboten sein
éradiquer
ausmerzen
Pollution humaine
Les défenseurs de la biodiversité, eux,
incriminent la surpêche dans les
océans. Celle-ci priverait les requins
de leur nourriture. Ainsi, affamés, ne
trouvant plus de petits poissons au
large, ils se rabattent sur les côtes.
Mais ce ne serait pas la seule explication.
Depuis les années 1970, le développement
des activités de loisirs nautiques
sur cette île de l’océan Indien a
bouleversé l’écosystème. « Les côtes
ont été dégradées, ce qui a poussé les
requins qui y vivaient à se déplacer ailleurs.
Il s’agissait de requins de petite
taille, pas agressifs, mais très exigeants
LE REQUIN,
UNE ESPÈCE EN DANGER
Chaque année, plus de 100 millions de requins
seraient tués par l’homme et près d’un tiers des
espèces seraient menacées d’extinction, selon
l’Union internationale pour la conservation de la
nature (UICN). Les squales sont surtout victimes
du « finning », une pratique qui consiste à ne
découper que les ailerons, avant de rejeter pardessus
bord le reste de la bête agonisante. La soupe
d’ailerons de requin est en effet un mets très prisé
en Extrême-Orient. Mais l’Union européenne a
adopté une loi qui interdit la mutilation de l’animal.
Ainsi, l’UE sera en mesure de militer en faveur de la
protection des requins au niveau international.
le tiers [tjεr]
menacé,e d’extinction
[dεkstε˜ksjɔ˜]
l’aileron [lεlrɔ˜] (m)
agonisant,e [aɡɔnizɑ˜,ɑ˜t]
le mets [mε]
prisé,e
l’Extrême-Orient (m)
la mutilation
en mesure de
militer en faveur de
das Drittel
vom Aussterben bedroht
die Flosse
sterbend
das Gericht
geschätzt
der Ferne Osten
die Verstümmelung
in der Lage
kämpfen für
requin blanc (der weiße Hai)
requin pèlerin (der Riesenhai)
requin marteau (der Hammerhai)
requin baleine (der Walhai)
requin tigre (der Tigerhai)
en termes de milieu marin, explique
l’océanographe Bernard Séret. Et les
requins Gollum, qui mesurent plus de
trois mètres, les ont remplacés, car ils
peuvent se développer en milieu aquatique
altéré. Cette espèce attaque fréquemment
en eaux troubles, parfois
près des plages à une profondeur d’un
mètre d’eau à peine ».
La Sea Shepherd Conservation Society
(SSCS), une organisation internationale
de conservation de la faune et de
la flore marines, déclare, elle, que les
hommes et la pollution qu’ils engendrent
ont eux aussi leur part de responsabilité.
L’organisation fait entre
autres allusion au port de Saint-
Gilles-les-Bains, avec ses eaux usées
et les rejets quotidiens de poissons invendus.
Chaque nouvelle attaque relance désormais
la polémique entre les partisans
de la chasse aux requins et les
défenseurs de cette espèce menacée.
Certes, quelques mesures préventives
mais non exhaustives ont été prises.
La préfecture de l’île a momentanément
interdit la baignade, le surf et le
bodyboard sur plus de la moitié du
littoral réunionnais. Par ailleurs, certains
requins ont été équipés de
balises acoustiques. Celles-ci permettent
aux scientifiques d’étudier leur
comportement dans le but de discerner
l’anomalie. Chacun tente de trouver
une solution. Alors que la préfecture
envisage la pose de palangres
fixes dans la baie de Saint-Paul, un
élu de Saint-Leu suggère l’autorisation
de la pêche au requin dans sa
commune. Malgré toutes ces mesures,
il n’en reste pas moins qu’une
solution ad hoc s’impose pour éradiquer
le mal au plus vite.
■
1/2014
31

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : le trait d’union (1/3) | ➔ GRAMMAIRE : l’expression du but et le ne explétif
1
Recherchez dans le texte les mots corres -
pondant aux définitions suivantes.
(solutions p. 37)
schwer
D’APRÈS UN ARTICLE DU PARISIEN
Étudiants et retraités vivent ensemble
Entre Noémie, étudiante de 19 ans, et le couple formé par Robert
et Christiane, deux octogénaires, le courant passe plutôt
bien. L’étudiante en deuxième année de lettres modernes a
postulé pour obtenir un logement dans un appartement de la
résidence seniors Saint-Martial (+ Le trait d’union, p. 33),
dans le centre de Limoges. Une résidence privée d’un nouveau
genre, basée sur l’entraide entre générations, qui a tendance
à se développer un peu partout en France. Par une charte, les
étudiants s’engagent à rendre service à leurs aînés, à leur porter
les packs d’eau, s’occuper des courses ou à leur expliquer
le fonctionnement d’Internet pour qu’ils (+ L’expression du
but, p. 33) puissent discuter en ligne avec leurs petits-enfants.
Le maintien à domicile des anciens est ainsi facilité.
45 logements sont destinés aux seniors et une vingtaine à des
étudiants triés sur le volet. « La condition pour être accepté est
de partager des valeurs d’entraide, de vouloir s’engager dans
ce concept », note Christophe Piffard, le porteur du projet.
Les jeunes gens bénéficient en contrepartie de loyers préférentiels.
Au lieu de payer 400 euros pour un appartement
d’une vingtaine de mètres carrés à Limoges, Noémie en déboursera
300. « L’aspect financier compte, mais j’ai aussi envie
de rendre service. Je ne rechigne pas à me lever la nuit et je
peux apporter mon aide dans des tâches quotidiennes. Enfin,
ici, je vivrai plus au calme que dans les résidences étudiantes »,
résume la jeune femme. […] Le projet séduit. Les demandes
pour vivre dans cette résidence affluent déjà.
1. se dit d’une personne qui a entre 80 et 89 ans :
..................................................................................
2. lieu d’habitation : ....................................................
3. synonyme de « dépenser » : .........................................
4. activités de tous les jours : .....................................
5. prix de la location : ..................................................
6. emballage (m, die Verpackung) de plusieurs produits:
.................................................................................
7. synonyme de « personnes âgées » : ...........................
8. synonyme d’un ensemble de « règlements » :
.................................................................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Noémie, Robert et Christiane s’entendent
(sich verstehen) bien.
2. La résidence Saint-Martial se trouve dans les
environs de (in einem Vorort von) Limoges.
3. À sa création, cette résidence était réservée
aux (vorbehalten) étudiants.
4. En ce moment, ce genre de résidence se
multiplie en France.
5. Les étudiants qui habitent dans ces résidences
sont payés pour aider les seniors.
6. Noémie explique qu’elle est prête à se lever
la nuit.
7. Les demandes pour ces logements sont rares.
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
le courant passe bien
les lettres (f/pl)
modernes
postuler
le trait d’union
l’entraide [ɑ˜trεd] (f)
die Chemie stimmt
die Sprach- und
Literatur wissenschaften
sich bewerben
der Bindestrich
die gegenseitige
Unterstützung
avoir tendance à faire
les courses (f/pl)
en ligne
le maintien
trié,e sur le volet
le porteur
bénéficier de
im Moment tun
die Einkäufe
online
hier: das Leben
sorgfältig ausgewählt
der Träger
profitieren von
en contrepartie
le mètre carré
rechigner à
séduire
affluer
im Gegenzug
der Quadratmeter
ein Problem haben mit
ankommen
zahlreich eingehen
32 1/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Le trait d’union (1/3)
● Le trait d’union avec grand, petit et beau
Lorsque ces trois adjectifs forment avec ce qui suit un
substantif, celui-ci s’écrit avec un trait d’union.
un grand-père (ein Großvater)
une petite-fille (eine Enkelin)
une belle-mère (eine Schwiegermutter)
Lorsque les adjectifs grand, petit et beau qualifient (beschreiben)
les substantifs qui suivent, on n’écrit pas de
trait d’union.
une petite fille (ein kleines Mädchen)
une belle mère (eine schöne Mutter)
Attention: grand ne s’accorde pas au féminin.
une grand-mère, des grand-mères
Toutefois, l’orthographe « des grands-mères » est tolérée.
● Le trait d’union avec saint/sainte
Lorsque saint/sainte désigne (bezeichnen) une personne,
il s’écrit sans majuscule (der Großbuchstabe) et il n’y a
pas de trait d’union.
saint Antoine, sainte Thérèse
Lorsque saint/sainte désigne un nom de fête, de rue ou de
bâtiment (hôpital, église, etc.), il s’écrit avec une majuscule
et il y a un trait d’union.
Aujourd’hui, c’est la Sainte-Geneviève.
Nous habitons rue Saint-Pierre.
3
Complétez avec un trait d’union, si nécessaire.
(solutions p. 37)
mittel
1. Les petites filles aiment jouer à la poupée.
2. Dimanche prochain, nous sommes invités chez mes
beaux parents.
3. Le mariage de notre petit fils sera célébré dans l’église
Saint Paul.
4. Le prochain grand prix aura lieu en mai 2014.
5. C’est à Lourdes que sainte Thérèse serait apparue (erscheinen).
6. Pour faire cette recette, il faut une boîte de petits pois.
L’expression du but
A. avec le subjonctif
Pour exprimer (ausdrücken) le but, on utilise les conjonctions
suivantes :
pour que…
afin que…
de sorte que…
de façon à ce que…
de manière à ce que…
de peur que…
de crainte que…
Ces conjonctions de subordination (unterordnend) sont suivies
du subjonctif, si le sujet de la phrase principale est différent
de celui de la phrase subordonnée (der Nebensatz).
Je vous explique la règle pour que vous puissiez faire les
exercices.
Le sujet de la phrase principale (je) et le sujet de la phrase
subordonnée (vous) sont différents.
Remarque:
Après les conjonctions de peur que ou de crainte que, on peut
utiliser le ne explétif (zusätzlich) (voir p. 34).
Je lui ai laissé un post-it sur la table de peur qu’il n’oublie
d’aller faire les courses.
B. avec l’infinitif
pour…
afin de…
de façon à…
de manière à…
de peur de…
de crainte de…
Ces conjonctions sont aussi utilisées pour exprimer le but et
sont suivies de l’infinitif, si le sujet de la phrase principale est
le même que celui de la phrase subordonnée.
Je dois comprendre la règle pour faire les exercices.
(= C’est moi qui dois comprendre la règle et c’est moi qui fais
les exercices.)
1/2014
33

LANGUE
Le ne explétif
L’adverbe ne, qu’on appelle explétif, n’a pas de sens négatif,
contrairement à l’adverbe ne de négation. Il n’est pas obligatoire
et est surtout employé (verwenden) dans la langue soutenue
(gehoben), dans des phrases subordonnées.
● Le ne explétif est utilisé après certaines conjonctions
comme avant que, à moins que, pourvu que, de peur que/de
crainte que, plutôt que, sans que, etc.
Nous serons là avant que vous n’arriviez.
● Le ne explétif est utilisé après des verbes ou locutions verbales
(die Verbalphrase) exprimant la crainte (comme craindre,
avoir peur, redouter, appréhender, etc.) ou l’empêchement
(comme empêcher, éviter que, etc.), si la phrase principale est
affirmative.
Je prends un parapluie de crainte qu’il ne pleuve.
4
Transformez les phrases suivantes en reliant
avec « afin de + infinitif » ou « afin
que + subjonctif ». (solutions p. 37)
mittel
Exemple : Les athlètes s’entraînent (trainieren). Ils seront
prêts pour la compétition (der Wettkampf).
➔ Les athlètes s’entraînent afin d’être prêts
pour la compétition.
1. Prends un parapluie. Tu ne seras pas mouillé.
……………………………………………………….
2. Je fais les courses. Nous pourrons faire la cuisine.
……………………………………………………….
3. Nous offrons ce service. Nos clients sont satisfaits.
……………………………………………………….
4. Achète tes billets à l’avance. Tu auras une réduction.
……………………………………………………….
5. Olivier fait un régime. Il veut maigrir.
……………………………………………………….
6. Le serveur vous donne le menu. Vous faites votre choix.
……………………………………………………….
7. Ils travaillent beaucoup. Ils veulent réussir l’examen.
……………………………………………………….
8. Il fait tout le nécessaire. L’avion partira à l’heure.
……………………………………………………….
● Le ne explétif est utilisé après des verbes exprimant le doute
(comme douter que…) ou la négation (comme nier que…), si
la phrase principale est négative.
Je ne doute pas que vous n’ayez raison.
● Le ne explétif est utilisé dans des phrases subordonnées de
comparaison exprimant l’infériorité (moins), la supériorité
(plus, meilleur) ou la différence (autre, pire, etc.).
Cet exercice est plus difficile que je ne le pensais.
5 (solutions
Cochez les phrases correctes.
p. 37)
mittel
1. n a. Nous partirons le week-end prochain à moins
(außer) qu’il ne pleuve.
n b. Nous partirons le week-end prochain à moins
qu’il ne pleut.
2. n a. Je ne lave pas les pulls en laine (der Wollpullover)
en machine de peur qu’ils rétrécissent (eingehen).
n b. Je ne lave pas les pulls en laine en machine de
peur de rétrécir.
3. n a. L’avocat nie (bestreiten) que l’accusé (m, der
Angeklagte) a agi seul.
n b. L’avocat nie que l’accusé ait agi seul.
4. n a. La direction évitera (verhindern) ainsi que les
employés (der Angestellte) font la grève (streiken).
n b. La direction évitera ainsi que les employés ne
fassent la grève.
5. n a. Tu devrais rentrer avant qu’il ne fasse nuit
(dunkel werden).
n b. Tu devrais rentrer avant de faire nuit.
6. n a. Nous doutons qu’il dise la vérité.
n b. Nous doutons qu’il ne dise la vérité.
7. n a. On craint qu’il n’y soit de plus en plus de catastrophes
naturelles.
n b. On craint qu’il n’y ait de plus en plus de catastrophes
naturelles.
8. n a. Ce restaurant est meilleur que nous ne le
croyions.
n b. Ce restaurant est bon que nous le croyions.
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 1/2014

Cartes réalisées par Ayse Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« Non Sire, ce n’est pas une révolte, c’est
une révolution. »
1/2014
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
la cathédrale de Rouen
1/2014
Mots d’aujourd’hui
être fleur bleue
le phonard
[fonar]
1/2014
1/2014
Logo
Les jolis mots
l’ululement
(ou le hululement)
1/2014
1/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR, Flickr
1. les prémices (f/pl)
2. la prémisse
[premis]
1/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de Pau ?
1/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Elle fut construite au XI e siècle après J-C (nach Christus).
Depuis le XIX e siècle, la cathédrale de Rouen est surmontée
d’une flèche (die Turmspitze) qui culmine à (hoch sein)
151 mètres. À l’époque, elle est ainsi considérée comme
le plus haut édifice (m, das Bauwerk) du monde, et aujourd’hui,
comme le plus haut de France.
Qui a dit…
»Nein Sire, das ist keine Revolte, das ist eine Revolution!«
C’est ce que répondit le duc (der Herzog) de la Rochefoucauld-Liancourt
(1747-1827) au roi Louis XVI qui lui demandait,
dans la nuit du 14 au 15 juillet 1789, en voyant
le soulèvement populaire (f, der Volksaufstand): « Mais
c’est donc une révolte ? »
1/2014
1/2014
Mots d’aujourd’hui
Ce terme, contraction (f, das zusammengesetzte Wort) de
« iPhone » et de l’insulte « connard » (m, der Idiot), désigne
une personne utilisant abusivement (exzessiv) son téléphone
portable, quel que soit (egal) l’endroit où elle se
trouve, et sans aucun respect pour ceux qui l’entourent
(umgeben).
Expressions imagées
être sentimental
Cette expression a été créée par l’écrivain allemand
Novalis (1772-1801). Il évoque (sprechen von) une fleur
bleue, symbole de la poésie et de l’amour absolu dans
son roman inachevé (unvollendet), Henri d’Ofterdingen.
« Pendant la visite du musée, un phonard téléphonait à sa
femme et parlait très fort (laut). »
1/2014
1/2014
Cri des oiseaux de nuit.
Les jolis mots
« Les ululements de cette chouette (die Eule) m’ont empêché
de (abhalten von) dormir ! »
Logo
Il s’agit du logo de la célèbre maison d’édition (das Verlagshaus)
Larousse, spécialisée dans les ouvrages de référence
(m, das Nachschlagewerk), notamment les dictionnaires,
les livres de culture générale (die Bildung) et
les livres jeunesse.
1/2014
1/2014
Les habitants de…
Les Palois et les Paloises.
1/2014
Les homonymes
1. Début, commencement de quelque chose.
« Les prémices de l’été annoncent l’arrivée prochaine
des vacances. »
2. Proposition placée au début d’un raisonnement (die Argumentation).
Deux prémisses sont nécessaires pour
ensuite tirer une conclusion (die Schlussfolgerung).
« Tous les hommes (m, der Mensch) sont mortels (prémisse
majeure). Martin est un homme (prémisse mineure).
Donc Martin est mortel (conclusion). »
1/2014

LANGUE
Révisions du mois précédent
6
Complétez les phrases avec la forme correcte de l’adjectif entre parenthèses.
(solutions ci-dessous)
schwer
1. Nous n’avons pas (grand/grande) ............................................-chose à vous dire.
2. Les choses les plus (belles/beaux) ...............................................ne coûtent pas toujours très cher.
3. Avez-vous appris quelque chose de (nouvelle/nouveau) ............................................?
4. Jacques a parlé de beaucoup d’(autres/autre) ................................................. choses.
5. Nous avons rapporté quelques (petit/petites) ............................................................................. choses en souvenir.
6. Le témoin (der Zeuge) a quelque chose d’(important/importante) ...................................................................... à dire.
7. Auriez-vous autre chose de plus (savoureux/savoureuse) ........................................................ que cette spécialité ?
8. J’ai appris des choses (intéressants/intéressantes) ................................................................. lors de ce séminaire.
9. Ces événements (m, das Ereignis) font partie des (grandes/grand) .................................... choses de la vie.
10. C’est une bien (bon/bonne) .......................................... chose que vous appreniez le français !
7 (solutions
Soulignez la forme correcte.
ci-dessous)
mittel
1. Je prends mon café sans du sucre/sans sucre.
2. Il vaut mieux (es ist besser) ne pas regarder/ne regarder pas la télévision trop souvent.
3. N’ouvrir jamais/Ne jamais ouvrir les portières avant l’arrêt (m, der Stillstand) du train.
4. Nous te recommandons (empfehlen) de ne dire rien/de ne rien dire.
5. Dans cette région, il n’y a pas que des touristes/il n’y a que pas de touristes.
6. Entrez sans faire de bruit/sans faire du bruit.
7. Jeanne préfère ne pas voir personne/ne voir personne pour le moment.
8. Michel est venu sans femme ni enfants/sans de femme ni d’enfants.
9. On lui a conseillé de ne fumer plus/de ne plus fumer.
10. C’est mieux de n’en parler à personne/de n’en pas parler à personne.
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. l’octogénaire (m) ; 2. le domicile ; 3. débourser ; 4. les tâches (f)
quotidiennes ; 5. le loyer ; 6. le pack ; 7. les seniors ; 8. la charte.
2. 1. vrai ; 2. faux ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. vrai ; 7. faux.
3. 1. petites filles ; 2. beaux-parents ; 3. petit-fils, Saint-Paul ; 4. grand
prix ; 5. sainte Thérèse ; 6. petits pois (m, die [grüne] Erbse).
4. 1. Prends un parapluie afin de ne pas être mouillé (nass werden). ;
2. Je fais les courses afin que nous puissions faire la cuisine. ; 3. Nous
offrons ce service afin que nos clients soient satisfaits. ; 4. Achète tes
billets à l’avance afin d’obtenir une réduction (der Preisnachlass). ;
5. Olivier fait un régime (die Diät) afin de maigrir (abnehmen). ; 6. Le
serveur (der Kellner) vous donne le menu (die Speisekarte) afin que
vous fassiez votre choix. ; 7. Ils travaillent beaucoup afin de réussir
(bestehen) l’examen. ; 8. Il fait tout le nécessaire afin que l’avion parte
à l’heure.
5. 1-a ; 2-a ; 3-b ; 4-b ; 5-a ; 6-a ; 7-b ; 8-a.
6. 1. (pas) grand-chose ([nicht] viel) ; 2. belles ; 3. nouveau ; 4. autres ;
5. petites ; 6. important ; 7. savoureux (köstlich); 8. intéressantes ;
9. grandes ; 10. bonne.
7. Les formes correctes sont : 1. sans sucre ; 2. ne pas regarder ; 3. Ne
jamais ouvrir ; 4. de ne rien dire ; 5. il n’y a pas que (nicht nur) des
touristes ; 6. sans faire de bruit ; 7. ne voir personne ; 8. sans femme
ni enfants ; 9. de ne plus fumer ; 10. de n’en parler à personne.
1/2014
37

LANGUE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1 (solutions
De quelles régions les villes suivantes sont-elles les capitales ?
ci-dessous)
mittel
l’Aquitaine – le Languedoc-Roussillon – la Bourgogne – les Pays-de-la-Loire – la Bretagne – la Lorraine
Metz Rennes Bordeaux
1. ............................................... 2. ............................................... 3. ...............................................
Thinkstock(4), Fotolia(2)
Montpellier Dijon Nantes
4. ............................................... 5. ............................................... 6. ...............................................
De qui s’agit-il ? (Un tiret correspond à
2 une lettre). (solutions ci-dessous)
schwer
Elle était la sœur d’un célèbre poète et écrivain. Ellemême
sculptrice (die Bildhauerin), elle fut la muse et la
maîtresse d’un non moins célèbre sculpteur.
Il s’agit de __A__IL__E C__ __U__EL
3 (solutions
Le bon choix ! Cochez la bonne réponse.
ci-contre)
schwer
Denis Papin, ingénieur français du XVII e siècle et professeur
de mathématiques à Marbourg (en Allemagne), est
l’inventeur (m, der Erfinder)…
a. n du fer à repasser (das Bügeleisen)
b. n du parapluie (der Regenschirm)
c. n de l’autocuiseur (der Schnellkochtopf)
Reconstituez les mots en associant le bon
4 préfixe. (solutions ci-dessous)
1. péri…
2. homo…
3. poly…
4. rétro…
5. hémi…
6. hypo…
7. néo…
8. audio…
a. condriaque
b. valent
c. logisme
d. phérique
e. nyme
f. guide
g. sphère
h. grade
mittel
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___ 7. ___ 8. ___
Solutions de la page 38
1. 1. la Lorraine ; 2. la Bretagne ; 3. l’Aquitaine ; 4. le Languedoc-
Roussillon ; 5. la Bourgogne ; 6. les Pays-de-la-Loire.
2. Il s’agit de Camille Claudel (sœur de Paul Claudel et muse d’Auguste
Rodin).
3. La bonne réponse est c. : l’autocuiseur (m), nommé aussi cocotteminute.
4. 1-d périphérique ; 2-e homonyme ; 3-b polyvalent (vielseitig);
4-h rétrograde (rückständig); 5-g hémisphère ; 6-a hypocondriaque ;
7-c néologisme ; 8-f audioguide (das Hörgerät).
38 1/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«La perle précieuse
provient d’une vulgaire
huître.»
»Die kostbare Perle
entstammt der
gemeinen Auster.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 24/1/2014
à l’adresse suivante:
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
Goscinny & Sempé
Le Petit Nicolas
Choix de textes
10 gagnants
seront tirés au sort.

COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN ?
Aller bien
Es gibt jede Menge Möglichkeiten, sich nach dem Befinden
der Mitmenschen zu erkundigen und darauf zu antworten.
Beispiele von Stéphane Jarre.
mittel
Thinkstock
année, bonne san -
té ! » C’est ce que se souhaitent
les Français en «Bonne
début d’année. Et ils en ont bien
besoin ! En effet, leur moral est en
dents de scie, avec des hauts et beaucoup
de bas. Même s’ils restent persuadés
qu’on vit mieux en France
qu’ailleurs, leur vision de l’avenir,
elle, était plus pessimiste que jamais
en juin dernier. Pas étonnant donc
que les Français soient les plus gros
consommateurs d’antidépresseurs
d’Europe. Mais plutôt que de « se
bourrer » de médicaments pour aller
bien, certains préfèrent fréquenter les
salles de sport et de remise en forme.
Ces dernières connaissent du reste
une hausse de fréquentation, grâce à
l’augmentation de temps libre et au
culte du corps de plus en plus répandu.
Finalement, le slogan des
Français pourrait être : « Je vais bien,
mais je me soigne ! »
être en dents de scie stark schwanken
[ɑ˜dɑ˜dəsi]
l’antidépresseur (m) das Antidepressivum
se bourrer de (fam.) sich vollstopfen mit
la salle de sport [spɔr] das Fitnessstudio
et de remise en forme
la fréquentation die Besucherzahlen
se soigner
sich um sich
kümmern
Quelques expressions
on fait aller
es geht so
enchaîner
noch dranhängen
Quelques expressions
• être en (pleine) forme : aller (super) bien. « Quand je dors huit heures
par nuit, je suis en pleine forme le matin. »
• faire aller (fam.) : être dans une forme moyenne, aller ni bien ni mal.
« Ça va ? Ben, on fait aller… »
• avoir la pêche/la frite/la patate (fam.) : être en super forme. «Avec
tous les kiwis que je mange, j’ai la pêche ! »
• avoir du peps/du punch (fam.) : avoir beaucoup d’énergie, être
dynamique. « Elle a du peps ! Après le travail, elle enchaîne une heure de
natation et une heure de jogging. »
• être dans une forme olympique : être très en forme, aller très bien.
« Sans faire de sport, je suis dans une forme olympique en ce moment ! »
• péter le feu (fam.) : être en très grande forme. « Elle vient de sortir de
l’hôpital, mais elle pète le feu ! »
• avoir bon pied, bon œil (fam.) : être en forme malgré son âge. « Mon
grand-père a 75 ans, mais il a toujours bon pied, bon œil. »
QUELQUES CITATIONS
« Quand on a la santé, c’est
pas grave d’être malade. »
Pierre Dac et Francis Blanche
(humoristes des années 1960)
« J’ai trop d’énergie pour
travailler ! »
Marcel Achard (écrivain)
« On a beau avoir une santé
de fer, on finit toujours par
rouiller. »
Jacques Prévert (poète)
avoir beau avoir une
santé de fer [fεr]
rouiller [ruje]
egal wie
unver wüstlich
die Gesundheit
ist
rosten
40 1/2014

LES DIFFÉRENTS SENS
D’« ALLER BIEN »
Das erste Wörterbuch,
das Sie klicken
und blättern können.
L’expression « aller bien » semble très simple, pourtant elle a de multiples sens.
Cela dépend de la personne qui le dit, de l’intonation et des précisions et
nuances qu’on lui apporte.
• Lorsque l’on rencontre quelqu’un, on lui demande : « Comment allezvous
? » (forme de politesse) ou « Comment vas-tu ? » (personne proche ou
jeune). « Comment ça va ? » est assez courant, plutôt neutre et
impersonnel. Il est fréquent de simplement demander, et de manière plus
familière encore : «Ça va ? ».
On ne fait jamais de compte rendu de son état de santé en réponse à cette
question, mais on se contente d’un « Je vais bien, merci » ou « Ça va,
merci ». En principe, on retourne la question en demandant : « Et vous,
comment allez-vous ? », « Et toi, ça va ? ».
• L’expression « aller bien », utilisée avec le pronom imperso nnel « ça », peut
signifier « ça suffit ! ». C’est le contexte et l’intonation qui permettent de
comprendre qu’on ne cherche pas à savoir si vous êtes en forme, mais
qu’on veut faire cesser quelque chose : « Ho, ça va bien ! J’en ai marre que tu
te plaignes tous les matins ! ». La locution « ça va » va dans le même sens :
« Ho, ça va ! Arrête de me déranger tout le temps ! »
• On emploie aussi l’expression « aller bien » pour parler de choses qui se
marient bien ensemble : « Le rouge va bien avec le noir », « Ta robe te va
bien ».
L’expression « ça te va bien », suivie de la préposition « de » et d’un verbe à
l’infinitif, peut avoir un sens ironique. Elle signifie alors « ça te ressemble bien,
c’est tout toi de faire ou de dire cela »: « Ça te va bien de donner des conseils...
Tu devrais peut-être commencer par te les appliquer à toi-même ! »
Dans certains cas et dans certaines régions, l’expression « ça te va bien » peut
aussi vouloir dire « c’est bien fait pour toi»: « Je t’avais dit de faire attention
dans les escaliers. Tu es tombé, ça te va bien ! »
Gedruckt und online – das neue Langenscheidt
Taschenwörterbuch vereint das Beste
aus zwei Welten. Das Nachschlagewerk von
morgen: Erhältlich für Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Mehr unter www.klicken-und-blättern.de
proche
courant,e
familier,ère
chercher à savoir
faire cesser [sese]
ho (fam.)
en avoir marre
[ɑ˜navwarmar]
nahestehend
geläufig
umgangssprachlich
wissen wollen
beenden
hey
die Nase voll
haben
la locution [lɔkysjɔ˜]
déranger
employer [ɑ˜plwaje]
se marier
ressembler
appliquer
c’est bien fait pour toi
(fam.)
der Ausdruck
stören
verwenden
passen
ähnlich sehen
befolgen
das geschieht
dir ganz recht
1/2014

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

LETTRE DE PARIS
Joyeux anniversaire !
1984 – Stéphanie Barioz erinnert sich. leicht
Écoute fête ce mois-ci ses 30 ans.
C’est l’occasion pour moi de remonter
le temps jusqu’en 1984.
J’étais adolescente alors et si je ne
m’intéressais pas beaucoup à l’actualité,
je me souviens tout de même de
quelques faits marquants.
POLITIQUE. En 1984, le gouvernement
(socialiste) de l’époque a en projet de
fusionner l’école publique et l’école
privée. C’était compter sans les partisans
de cette dernière. Ces Français,
catholiques et plutôt de droite, ne
sont certes pas ceux qui manifestent
le plus, mais cette fois, ils seront
jusqu’à deux millions dans la rue pour
défendre « l’école libre », ainsi qu’ils
remonter le temps [tɑ˜] in der Zeit
zurückgehen
marquant,e
bedeutend
de l’époque
damalig
l’école (f) publique die staatliche Schule
le partisan
der Befürworter
la contestation der Protest
l’ampleur (f)
das Ausmaß
démissionner
zurücktreten
la création
die Bildung
la montée
der Aufstieg
lutter contre
bekämpfen
le pin’s [pins]
die Anstecknadel
Touche pas à mon pote Fass meinen
[pɔt]
Kumpel nicht an
la santé publique die Volksgesundheit
le sida [sida]
Aids
ne pas se douter keine Ahnung haben
l’ado(lescent, m) der Jugendliche
la chaîne
der Sender
crypté,e [kripte] verschlüsselt
être lancé,e
auf Sendung gehen
diffuser
ausstrahlen
en clair
unverschlüsselt
le 45 tours
die Single
mièvre [mjεvr] kitschig
se passer de qn ohne jn auskommen
chevalin,e
Pferdeplébiscité,e
[plebisite] der,die großen
Anklang findet
pas question
es kommt nicht infrage
en cachette
heimlich
appellent l’école privée. La contestation
prend une telle ampleur qu’en
juillet, le ministre de l’Éducation nationale
puis le gouvernement sont
obligés de démissionner !
1984, c’est également l’année de la
création – suite à la montée du Front
national aux élections européennes de
juin – de SOS Racisme, une association
qui lutte contre toutes formes de
discrimination. Comme tous les
jeunes de l’époque, j’ai moi aussi
porté le pin’s en forme de petite main
sur laquelle était inscrit « Touche pas à
mon pote », le logo de l’organisation.
SANTÉ PUBLIQUE. En 1984, le virus du
sida est identifié. Une amie me raconte
avoir entendu à la télévision
qu’une nouvelle maladie très grave se
développe. Moi, ça me semble impossible
qu’une nouvelle maladie puisse
apparaître comme ça… Je ne me
doutais pas que d’autres suivraient !
MUSIQUE. Depuis que les radios libres
sont autorisées (1982), la musique a
pris encore plus de place dans nos
vies d’ados. Le 4 novembre 1984, la
première chaîne cryptée et payante
de France est lancée : Canal +. Mes
parents ne s’abonnent pas évidemment.
Mais heureusement, certains
programmes sont diffusés « en clair »,
et parmi eux, le Top 50, un hit-parade
des meilleures ventes de 45 tours.
L’émission a un succès fou ! Parmi les
hits de l’année 1984, il y a par exemple
Besoin de rien, envie de toi, un
hymne à l’amour mièvre que Peter et
Sloane chantent en se regardant dans
les yeux, Femme libérée de Cookie
Dingler qui parle des « nouvelles
Comme tous les
jeunes de l’époque,
j’ai porté le pin’s
« Touche pas à mon
pote ».
femmes » capables de se passer des
hommes, ou encore Forever Young du
groupe allemand Alphaville…
CULTURE. En 1984 sort en France le
film Amadeus, de Milos Forman. Une
histoire de la vie de Mozart qui démythifie
le grand musicien et lui attribue
un rire chevalin. Autre œuvre plébiscitée
cette année-là : L’Amant de Marguerite
Duras, qui obtient le prix Goncourt.
Pour ma mère, pas question
que je lise ce roman où l’érotisme
tient une grande place. Je le ferai
quand même… en cachette. Eh oui,
on n’obéissait pas plus à ses parents
qu’aujourd’hui, en 1984 !
■
1/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
SprachcampS und Soft-SkillS camp 2014 in luXEmBurG
Camps in Französisch, Deutsch und Englisch für 7- bis 17-Jährige
(Soft-Skills Camp: 13-19). Termine im Frühling, Sommer und Herbst 2014.
NEU! BVC Online-Kurse und Tutoring (Kurse bei
Berlitz Luxemburg) für Jugendliche.
Berlitz Luxemburg, Tel. +352 26 38 32 48,
89–93, Grand-Rue, 1661 Luxemburg, www.berlitz.lu
AKtIv- UND
KUltURURlAUb
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
FüR FRANzöSISCH-SPRACHlEHRER
www.flusion.de
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
FERIENHäUSER,
-WoHNUNgEN
www.spotlight-online.de
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
maison cheval blanc
Kinderprogramm Ökologie Politik Wandern
Bildungsurlaub - Lehrerfortbildung
Horizons Seranne F-34380 St Jean de Buèges 0033 4 67 73 11 19 info@seranne.de www.seranne.de
Normandieküste im Winter,
altes norman. Steinhaus + Garten
ab € 350,–/Wo von privat.
euhle@gmx.de, T. 069-436887
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
SPRACHPRoDUKtE
Einem Teil dieser
Ausgabe sind Beilagen
von RSD Reise Service
Deutschland GmbH und
Pro-Idee Catalog GmbH
beigefügt.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Französisch lernen in Paris
Klassen von 8 bis 10 Studenten – kommunikative Methoden.
Gastfreundliche Atmosphäre, Cafeteria, Restaurant und
Unterkunft vor Ort, modern und zentral gelegen.
www.parislangues.com
e-mail : info@parislangues.com
Tel.: 0033 (0) 1 45 65 05 28
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
Rubrikanzeigen / annonces classées
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
Internationale Sprachschulen
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
Sprachferien am Mittelmeer in Sète
Sprachunterricht, Kochworkshops der
mediterranen Küche, Entdeckungstouren von
Land und Leuten in persönlicher Atmosphäre.
Ferienwohnungen im Haus.
www.erlebnis-sprachkurs.com
e-mail: hsirguey@gmail.com
Tel.: 0033-618669081
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
www.ecoute.de
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers : 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
bERUFSAUSbIlDUNg, FoRtbIlDUNg
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
Nächster Anzeigentermin: 22. Januar 2014 für die März-Ausgabe

PORTRAIT
LES MER VEILLEUX
DE FRED
Die cremige Köstlichkeit von Frédéric Vaucamps hat die
Schleckermäuler in Lille, Paris, London … verführt. Eine Erfolgsgeschichte
mit dem Geschmack von Schlagsahne
und einem Hauch Ch’ti. Von Vincent Noyoux. mittel
La vendeuse de la boutique Aux
Merveilleux dans le quartier
des Batignolles à Paris n’en revient
toujours pas : même en pleine
semaine, les merveilleux se vendent
comme des petits pains ! Au premier
abord, pourtant, ces pâtisseries qui
existent en version miniature, individuelle
ou sous forme de gâteau à
partager, n’ont rien d’extraordinaire.
Il s’agit de meringues, recouvertes de
crème fouettée et, pour la version
classique, saupoudrées de chocolat.
Et cependant, les gourmands font la
queue jusque sur le trottoir pour s’offrir
un merveilleux au chocolat (noir
ou blanc), au café, à la cerise, au praliné
ou le tout nouveau sans-culotte
(au caramel). Le succès des merveilleux
n’est pas seulement dû à leur
saveur, leur légèreté ou leur onctuosité.
Frédéric Vaucamps, leur inventeur,
a en effet élaboré autour d’eux
un véritable concept. Petite leçon de
marketing…
Histoire d’une gourmandise
Dans ses boutiques, le pâtissier ne fabrique
et ne vend pratiquement que
cette variété de gâteau. Oubliez les
tartes, éclairs et autres babas. Ici,
seuls quelques cramiques (brioches
flamandes au sucre et aux raisins) sont
autorisés à côtoyer le gâteau star.
Autre particularité : les merveilleux
sont fabriqués sur place et « en direct
» devant les clients. « C’est beau,
c’est frais et ça va vite ! », résume la
vendeuse des Batignolles. On pourrait
presque parler de fast-food car, la
crème fouettée ne se conservant pas
longtemps, les merveilleux doivent
être consommés dans les 48 heures
suivant leur fabrication.
En attendant leur tour donc, les clients
observent les pâtissiers au travail à travers
la vitre de la boutique. De grands
bols de chantilly, une pluie de copeaux
de chocolat, d’amandes ou de spéculoos…
De quoi saliver avant même de
passer commande. Et le spectacle est
le même dans chacune des 11 boutiques
de la marque : quatre à Paris,
trois à Lille, une à Metz, une à Saint-
Omer (Nord-Pas-de-Calais) et deux à
l’étranger, à Londres et à Knokke-Heist
(Belgique). Quant au prix, rien de prohibitif.
Du luxe accessible à tous. On
ne peut pas en dire autant de toutes
les grandes pâtisseries parisiennes…
Dernier aspect : chaque boutique
possède le même décor élégant de
style Directoire avec lustre en cristal
de Bohême, moulures au plafond, et
sol orné de cabochons. Quant au
nom de l’enseigne, il vient des per-
ne pas en revenir
se vendre comme
des petits pains
au premier abord
[oprəmjerabɔr]
la meringue [mərε˜ɡ]
la crème fouettée
[fwete]
saupoudré,e
[sopudre] de
le praliné
l’onctuosité (f)
élaborer
es nicht fassen
können
weggehen wie
warme Semmeln
auf den ersten
Blick
das Baiser
die Schlagsahne
bestäubt mit
das Nugat
die cremige
Konsistenz
ausarbeiten
Histoire d’une gourmandise
la gourmandise die Leckerei
le baba
mit Rum und Sirup
übergossener
Hefekuchen
le cramique
das Rosinenbrötchen
côtoyer [kotwaje] liegen neben
consommer
verzehren
la chantilly [ʃɑ˜tiji] die Schlagsahne
le copeau
der Raspel
l’amande (f)
die Mandel
le spéculoos [spekylos] der Spekulatius
de quoi
Grund genug
saliver
den Mund wässrig
machen
passer commande bestellen
prohibitif,ve
unerschwinglich
le style [stil] Directoire der Direktoriumsstil;
le Directoire letzte Revolutions -
regierung 1795-1799
la moulure
die Stuckatur
le cabochon
der Cabochon (polierter,
ungeschliffener
Schmuckstein)
l’enseigne (f)
die Marke
46
Schnell und komfortabel nach Paris.

Vincent Noyoux (2)
sonnages représentés aux murs : des
Incroyables et des Merveilleuses (+
Approfondissements, p. 52). On appelait
ainsi les jeunes gens chics entre
1795 et 1799. Frédéric Vaucamps
voue une passion à ces dandys pleins
de fantaisie qui animèrent la vie
mondaine à Paris sous le Directoire.
Pourtant, rien n’est plus étranger à
cet authentique pâtissier ch’ti de
50 ans que la mondanité.
Si Frédéric Vaucamps cultive la discrétion,
il en va différemment de ses
gâteaux qui font beaucoup parler
d’eux. Le bouche à oreille a attiré
jusqu’aux personnalités: François
Frédéric Vaucamps envisage d’ouvrir une boutique à Munich.
Hollande, Miss France, les chanteurs
Mylène Farmer et Calogero ou encore
Dominique Strauss-Kahn se sont par
exemple déjà laissés aller au péché
de gourmandise.
■
vouer une passion à
ch’ti (fam.)
si
il en va différemment
[diferamɑ˜] de
le bouche à oreille
[buʃaɔrεj]
la personnalité
se laisser aller à
le péché
la gourmandise
« Ma recette
est tenue
secrète »
sich begeistern für
aus Nordfrankreich
auch wenn
gilt das nicht für
die Mundpropaganda
die berühmte
Persönlichkeit
sich hingeben
die Sünde
die Nascherei
Entretien avec
FRÉDÉRIC
VAUCAMPS
Quelle drôle d’idée de ne faire qu’un
seul gâteau !
Au départ, à Hazebrouck, je vendais toutes
sortes de pâtisseries. Mais c’est mon
merveilleux que les gens préféraient. Pour
l’acheter, on venait même de Paris et de
Bruxelles. Un véritable engouement. J’ai
donc arrêté tout doucement de fabriquer les
autres pâtisseries et me suis concentré sur
ce gâteau. Je ne l’ai pas inventé, il existe
depuis la nuit des temps, mais je le
perfectionne depuis 30 ans. Ma recette est
tenue secrète !
Quel est votre parcours ?
J’ai commencé comme simple apprenti
boulanger-pâtissier à l’âge de 14 ans. Puis,
en 1982, je me suis installé à mon compte
avec mon frère, près de Dunkerque. J’avais
déjà pris l’habitude d’ouvrir mon atelier aux
clients. Ils adoraient voir les gâteaux
prendre forme sous leurs yeux. C’est comme
ça que j’ai eu l’idée d’ouvrir des boutiques
où l’on ne cache rien. L’autre idée est d’être
réactif, sans oublier bien sûr d’offrir un bon
rapport qualité-prix.
Allez-vous ouvrir d’autres magasins ?
Oui, j’ai différents projets : une cinquième
boutique à Paris, une autre à Bruxelles,
peut-être d’autres encore à Milan, à New
York voire à San Francisco, Vienne,
Munich… L’important est de créer un besoin
et d’imposer son produit. À Londres, pour
l’instant, on vend dix fois plus de cramiques
que de merveilleux. À nous de trouver la
solution pour inverser la tendance!
l’engouement
[lɑ˜ɡumɑ˜] (m)
tout doucement
depuis la nuit des
temps [tɑ˜]
le parcours [parkur]
l’apprenti (m)
s’installer à son
compte [kɔ˜t]
l’atelier (m)
voire
le besoin
imposer
inverser la tendance
die Schwärmerei,
die Begeisterung
nach und nach
seit Anbeginn der Zeit
der Werdegang
der Lehrling
sich selbstständig
machen
hier: die Backstube
ja sogar
der Bedarf
bekannt machen
den Trend umkehren
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
47

BALADE
mauritius images/United Archives
NEFTA
LA RENAISSANCE
D’UNE PERLE (1/2)
Chakri Belaïd nimmt Sie mit auf einen Spaziergang durch die Oasenstadt im Südwesten
Tunesiens. Ihre Quellen, die Lage in einem Talkessel sowie die Moscheen und Marabut-
Grabmäler haben sie berühmt, aber auch zur Filmkulisse gemacht.
mittel
Bienvenue aux confins de la Tunisie,
au Sud-Ouest du pays,
près de la frontière algérienne.
Avant d’atteindre l’oasis de Nefta,
nous traversons l’immensité blanche
et aveuglante du lac salé, le Chott el-
Jerid, puis des étendues désertiques
balayées par le sable du Sahara, tout
proche. Vingt kilomètres après la ville
de Tozeur, nous apercevons une sorte
d’arc de triomphe indiquant l’entrée
de Nefta…
Une masse verte irréelle
Voilé par de fines particules de sable,
l’horizon se confond avec les tons
ocre de Nefta. La ville apparaît, tel un
mirage, entourée des dunes du Sa-
aux confins (m/pl) de im Grenzgebiet von
aveuglant,e
blendend
l’étendue (f) désertique das Wüstengebiet
balayé,e [baleje] par durch die fegt
Une masse verte irréelle
voûté,e
überwölbt
voilé,e
verhüllt
la particule
das Körnchen
se confondre avec übergehen in
le mirage
die Fata Morgana
48
1/2014

hara. Seuls les cheminées des briqueteries
et le blanc immaculé des coupoles
de mosquées et de mausolées
se détachent du paysage. Au loin
s’étend la masse verte, vaste et
presque irréelle de la palmeraie de
Nefta. Arrosée depuis l’antiquité par
les sources naturelles de la ville, la
palmeraie vient buter contre celle-ci
comme pour l’engloutir.
Nous avons le privilège d’avoir un
guide unique sur place, Brahime Jallabi
(+ encadré p. 51), qui se réjouit
de nous faire découvrir la ville arabe.
« Ce n’est pas le cœur historique de
Nefta mais c’est là que s’est construite
la ville à partir du XIII e siècle », précise
Brahime. Nous nous trouvons devant
un dédale de ruelles aux habitats
faits de briques ocre, typiques de
Nefta. Voûtées, certaines sont de véritables
oasis de fraîcheur. « C’est ici
huber-images.de/Guido Cozzi
la briqueterie [brikεtri] die Ziegelbrennerei
immaculé [imakyle] makellos
se détacher
sich abheben
s’étendre
sich erstrecken
la palmeraie [palmərε] der Palmenhain
la source
die Quelle
buter contre
hier: treffen auf
engloutir
verschlingen
le guide
der Führer
unique
einzigartig
se réjouir de
sich freuen auf
le dédale
das Gewirr
la ruelle [rɥεl]
das Gässchen
l’habitat (m)
das Haus
la brique
der Ziegelstein
Des étoiles de David
cogner (fam.)
brennen
hormis [ɔrmi]
bis auf
désert,e [dezεr,t] menschenleer
le bois [bwɑ] de palmier das Palmholz
l’étoile (f)
der Stern
la trace
die Spur
l’artisan (m)
der Handwerker
condamné,e [kɔ˜dane] verschlossen
la toiture
die Bedachung
être percé,e
Löcher haben
béant,e [beɑ˜,beɑ˜t] gähnend
éparpillé,e [eparpije] überall verstreut
le patrimoine
das Erbe
ne pas ignorer kennen
la bâtisse
das Gebäude
le caïd [kaid]
der Kaid, Führer
Mosquée et mausolée à Nefta
que, depuis le XVI e siècle, les hommes
et les femmes se rencontrent, se parlent
et se protègent de la chaleur »,
poursuit Brahime.
Des étoiles de David
Il est midi et le soleil cogne. Hormis
quelques enfants qui jouent, les
ruelles sont désertes. Idéal pour flâner
et s’attarder devant les portes d’entrée
des habitats. Décorées de motifs berbères
(+ encadré p. 50) très variés, la
plupart sont faites en bois de palmier
et ont plus d’un demi-siècle. Sur
quelques-unes apparaît le symbole du
judaïsme, l’étoile de David, trace des
artisans juifs berbères de Nefta. Beaucoup
de ces portes, condamnées par
des chaînes, indiquent ici et là qu’une
famille a émigré à l’étranger. Les toitures
sont parfois percées, béantes, et
les briques des murs éparpillées. Un
patrimoine que les connaisseurs, eux,
n’ignorent pas. Il arrive que des Tunisiens
ou des étrangers restaurent ces
bâtisses. Une association italienne a
ainsi rénové l’ancien palais du caïd de
Nefta datant de 1860, devenu au-
1/2014
49 y

BALADE
La Corbeille de Nefta
jourd’hui la faculté d’architecture. Sa
cour carrée est typique d’un intérieur
arabe, avec son « patio », ses balcons
et sa porte d’origine.
Au gré de notre promenade, nous ne
comptons plus les mosquées et les
mausolées à visiter. Ces derniers sont
de minuscules constructions surmontées
d’une coupole. Ils sont souvent
nichés au coin des rues et servent de
sépultures aux nombreux marabouts
(+ Approfondissements, p. 52) qui firent
de Nefta l’un des plus grands
centres de diffusion de l’islam sunnite
en Afrique du Nord. Aujourd’hui, les
mausolées tombent en ruine mais la
vénération des marabouts, elle, demeure
inchangée.
La Guerre des étoiles
Nous arrivons à présent sur la place
du marché, avec ses allées et ses arcades
où des ateliers de tissage
confectionnent des étoffes de soie selon
une tradition ancestrale. Le Grand
Café se distingue par les joueurs de
cartes et de dominos qui s’y côtoient.
Derrière la place, c’est une vision
inattendue qui nous surprend : voilà
que la palmeraie nous fait face, en
plein centre-ville ! Le contraste de
couleurs est saisissant. La forêt de
palmiers trace son sillon jusqu’à un
cirque appelé la « Corbeille », au nord
de Nefta, donnant l’impression de
fendre la ville en deux.
Le cirque a fait de Nefta une oasis
d’une grande luxuriance. Ce site naturel,
en forme de crevasse, d’où jaillissaient
près de 150 sources d’eau,
fertilisait la palmeraie dans l’antiquité
déjà. Mais depuis les années 80, des
forages inconsidérés ont tari les
LES BERBÈRES
fonder
le royaume [rwajom]
puissant,e
la communauté
hemis/laif (3)
gründen
das Königreich
mächtig
die Gemeinschaft
la cour
au gré de
minuscule
surmonté,e de
être niché,e
la sépulture
le marabout
la diffusion
la vénération
der Hof
im Verlauf
winzig (klein)
überragt von
versteckt liegen
die Grabstätte
der Marabut; hier:
der verstorbene
islamische Heilige
die Verbreitung
die Verehrung
La Guerre des étoiles
l’atelier (m) de tissage die Weberei
ancestral,e [ɑ˜sεstral] alt
se distinguer par zu erkennnen sein an
se côtoyer [kotwaje] sich treffen
saisissant,e [sεzisɑ˜,t] atemberaubend
tracer son sillon [sijɔ˜] seine Spur
hinterlassen
le cirque
der Talkessel
fendre
teilen
la luxuriance
die Üppigkeit
le site naturel
die Landschaft
la crevasse [krəvas] die Erd-, Felsspalte
jaillir [ʒajir]
entspringen
fertiliser
fruchtbar machen
le forage
die Bohrung
inconsidéré,e
unbesonnen
tarir
versiegen lassen
le puits [pɥi] artésien der artesische (künstliche)
Brunnen
vanter
rühmen
le mérite
der Vorzug
la destination
das Ziel
prisé,e
geschätzt
sources, remplacées depuis par des
puits artésiens. Il est loin le temps où
des reportages télé vantaient les mérites
de la « ville mouillée », destination
touristique très prisée sous la co-
Ils représentent au Maghreb une population vieille d’environ 5 000 ans. Les
Berbères se répartissent en plusieurs groupes ethniques en Afrique du Nord.
La majo rité des Berbères vit en Algérie du Nord et au Sahara. Ils y fon dèrent
plusieurs royaumes dont le plus puissant fut la Numidie. La communauté
berbère s’étend sur près de cinq millions de kilomètres carrés, de la frontière
égypto-libyenne à l’Atlantique et des côtes méditerranéennes au Niger, au Mali
et au Burkina Faso. Aujourd’hui en France, les Kabyles, communauté de
Berbères, con stituent environ 30 % des immigrés d’origine algérienne.
le kilomètre carré der Quadrat -
kilometer
la côte
die Küste
l’immigré (m)
der Einwanderer
50
1/2014

BRAHIME JALLABI
Palmier de dattes
Natif de Nefta, Brahime Jallabi a de quoi être fier. Il y a créé un musée dédié
aux civilisations arabo-berbères. Ce dernier porte le nom d’« Ibn-
Khaldoun », un célèbre historien du XV e siècle, spécialiste de l’histoire
des Berbères. Outre des objets artisanaux anciens, le musée regorge
de plus d’une centaine d’œuvres orientalistes. Un trésor amassé en
plus de vingt ans. Mais Brahime n’est pas seulement directeur de
musée, il est aussi un militant actif de la mémoire et fourmille de
projets. Il a ainsi ouvert sur la place du marché une galerie où il expose
des artistes berbères locaux. Il s’efforce aujourd’hui de répertorier les
300 variétés de dattes de la palmeraie pour en faire un livre. Il prépare
également une compilation de textes d’écrivains ayant célébré Nefta.
Mais le grand projet auquel il est attaché est la conception d’un circuit
éco-touristique à Nefta. Pour lui, aucune idée n’est assez folle pour
faire découvrir les richesses de sa ville natale, jusqu’à faire des fouilles
et mettre au jour des trésors ensevelis: « Si on enlève tout le sable qui
s’est accumulé à Nefta, on pourrait trouver des vestiges de la civilisation
romaine. À Tozeur, on a bien découvert une tour byzantine ! »
lonisation. Au bord de la palmeraie, on
aperçoit l’« oued», à peine humide.
C’est avec regret que nous l’enjambons.
Certes, le spectacle de l’eau débordant
des canaux appartient au
passé, mais la fraîcheur de la balade
au milieu d’une végétation exubérante
réserve bien des silences et des
charmes enivrants. Nous flânons à
côté des dattiers et des potagers, surpris
ici et là par des mausolées. Un
décor de contrastes entre oasis et désert,
plutôt surréaliste au milieu de
cette jungle verte. Nefta peut en être
fière. De célèbres metteurs en scène
y ont vu le cadre idéal pour tourner
certaines scènes de films tels que
La Guerre des étoiles ou encore Le
Patient anglais.
■
natif,ve de
geboren in
avoir de quoi
Grund haben
dédié,e à
gewidmet
outre
neben
regorger [r(ə)ɡɔrʒe] de überquellen von
le trésor
der Schatz
amassé,e
angesammelt
la mémoire
die Erinnerung
fourmiller [furmije] viele Pläne
de projets
haben
exposer
ausstellen
s’efforcer [sefɔrse] de
répertorier
célébrer
le circuit
les fouilles [fuj] (f/pl)
mettre au jour
le trésor
enseveli,e [ɑ˜səv(ə)li]
la tour
sich bemühen
ein Verzeichnis
erstellen von
rühmen
der Rundgang
die Ausgra
bungen
zutage fördern
der Schatz
verschüttet
der Turm
l’oued [lwεd] (m)
humide
enjamber
déborder
enivrant,e [ɑ˜nivrɑ˜,t]
le dattier
le potager
le metteur en scène
[metrɑ˜sεn]
das Wadi, der ausgetrocknete
Flusslauf
feucht
überqueren
über die Ufer treten
betörend
die Dattelpalme
der Gemüsegarten
der Regisseur
La palmeraie de Nefta
1/2014
51

APPROFONDISSEMENTS
mittel
LES INCROYABLES ET LES MERVEILLEUSES
[+ Les Merveilleux de Fred, p. 46]
Des Merveilleuses du XVIII e siècle
Les Incroyables et les Merveilleuses
le pâtissier
der Konditor
vestimentaire
Kleidungsmarquer
prägen
la misère
die Not
la frénésie [frenezi] die Leidenschaft
l’insouciance
die Unbekümmert-
[lε˜susjɑ˜s] (f)
heit
se coiffer de
(sich) aufsetzen,
tragen
le collant
der Beinling
s’accoutrer [sakutre] sich kleiden
le partisan
der Anhänger
l’exubérance
der Überschwang
[lεɡzyberɑ˜s] (f)
sobre [sɔbr]
schlicht
la courbe
die Kurve
Les marabouts
faire l’objet d’un culte verehrt werden
le saint
der Heilige
le sage
der Weise
le sorcier
der Hexer
percevoir
wahrnehmen
le don
die Gabe
prêter
nachsagen
le pouvoir
die Kraft
sacrificiel,le [sakrifisjεl] Opferrétablir
wiederherstellen
soigner
behandeln
la dévotion
die Verehrung
[devosjɔ˜]
la bénédiction der Segen
enterrer [ɑ˜tere] begraben
pieux,se [pjø,pjøz] fromm
le pèlerinage
die Pilgerreise
[pεlrinaʒ]
Passionné d’histoire, le pâtissier Frédéric Vaucamps a décoré
ses 11 boutiques avec des personnages tout droit
sortis de la fin du XVIII e siècle : des Incroyables et des
Merveilleuses. Il s’agit de jeunes gens qui, de par leur
style vestimentaire extravagant, ont marqué la Première
République (1792-1804) et plus particulièrement
le Directoire – nom donné au gouvernement de
la France entre 1795 et 1799. Au cours de cette période
de difficultés économiques, la misère du peuple
contraste avec la frénésie, l’insouciance et la
frivolité des privilégiés. Les jeunes hommes et
jeunes femmes notamment, que l’on surnomme
respectivement les Incroyables et les
Merveilleuses, se coiffent de perruques
©Heritage Images/Leemage
blondes, portent des collants rayés, des cravates
vertes… En s’accoutrant de manière non
conformiste, ces personnes expriment leur opposition aux
partisans de la Révolution que furent les jacobins et les sans-culottes. Lorsqu’on
parle aujourd’hui de « style Directoire », cela n’a aucun rapport cependant avec
l’exubérance des Incroyables et des Merveilleuses. On fait plutôt référence à
des meubles ou des objets de décoration fabriqués à la fin du XVIII e siècle et
qui se caractérisent par des lignes sobres et des courbes discrètes.
LES MARABOUTS
[+ Nefta, la renaissance d’une perle, p. 48]
Faisant l’objet d’un culte particulier, les marabouts sont considérés selon
les régions d’Afrique comme des saints, des sages ou des sorciers.
Au Sud du Sahara, ils sont perçus comme des sorciers aux dons magiques.
La population locale leur prête de multiples pouvoirs. Ils font
usage de rites sacrificiels ou animistes, et rétablissent l’ordre social, soignent
les patients ou servent de conseillers aux villageois.
Au Maghreb, les marabouts n’ont pas recours à de telles pratiques. Ce
sont des musulmans, souvent soufis, des ascètes mystiques qui vivent
dans la dévotion et ont une lecture ésotérique du Coran. Dans les lieux
où ils passent ou ont passé une partie de leur vie, ils sont vénérés tels
des saints, des sages offrant protection et bénédiction. Les marabouts
sont enterrés dans des mausolées, devenus entretemps des endroits recevant
des visites pieuses. Mais il ne s’agit pas de lieux de pèlerinage,
l’islam sunnite n’en connaissant qu’un seul : La Mecque.
52 1/2014

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Alix Royère bespricht Sibérie ma chérie von Sylvain Tesson.
leicht
RÉCIT DE VOYAGE
Six mois passés loin de tout, au fin fond de la Sibérie, déserte et silencieuse,
au bord du lac Baïkal. C’est cette expérience que nous relate Sylvain Tesson.
Sous forme de carnet de bord, le voyageur nous fait partager sa vie d’ermite
aux contraintes très rudes: les températures extrêmes de l’hiver sibérien (-40°C
parfois !), la pêche à quatre mètres sous la glace, ses rituels pour ne pas devenir
fou à force de solitude… Mais il nous livre aussi de nombreuses anecdotes
sur la vie et les traditions du peuple russe en milieu rural. De plus, les textes
sont mis en valeur par des photos et des aquarelles réalisées par Thomas
Goisque et Bertrand de Miollis, deux compagnons de route de Sylvain Tesson,
qui l’ont rejoint quelques jours dans son aventure. Ainsi, on ne peut que constater,
preuves à l’appui, l’immensité vertigineuse du territoire que les trois
hommes ont traversé, et la diversité des peuples qui l’habitent !
Ce livre, avant même d’être un récit de voyage, est une « déclaration d’amour»
faite à la Sibérie, et à la Russie en général. En le parcourant, on comprend vite
pourquoi l’auteur a succombé aux charmes de ce pays.
Sibérie ma chérie. Sylvain Tesson, Thomas Goisque
et Bertrand de Miollis. Éditions Gallimard Loisirs.
le récit de
der Reisebericht
voyage [vwajaʒ]
désert,e [dezεr,t] einsam
relater
schildern
le carnet de bord [bɔr] hier: das
Reisetagebuch
rude
rau
la pêche
der Fischfang
à force de
hier: vor lauter
en milieu rural mitten auf dem Land
mettre en valeur zur Geltung bringen
le compagnon de route der Weggefährte
preuves à l’appui durch Beweise
ge stützt
vertigineux,se
schwindelerregend
[vεrtiʒinø,øz]
succomber [sykɔ˜be] à erliegen
Biographie
le tour du monde
arpenter
le grand public
le baroudeur
die Weltumrundung
bereisen
das breite Publikum
der Abenteurer
BIOGRAPHIE
©Catherine Hélie
Sylvain Tesson, écrivain et grand voyageur, est né en 1972. Après un tour du monde à vélo, il se passionne
pour l’Asie centrale, qu’il arpente régulièrement depuis 1997. Son remarquable récit de
voyage L’Axe du loup, publié en 2004, le fait connaître du grand public. En 2009, le baroudeur
publie ensuite Une vie à coucher dehors et, également en collaboration avec Thomas Goisque et
Bertrand de Miollis, Haute tension.
54
Schnell und komfortabel nach Paris.

Marie-Odile Buchschmid bespricht Les Hommes sont des maîtresses comme les autres und
Voyage mortel.
leicht
ROMAN
Journaliste au chômage, auteur de livres qui se vendent mal, séparé de la mère
de son fils : telle est la situation de Jérôme, 46 ans, quand il est contacté sur
Facebook par Ava. Il se souvient parfaitement d’elle… Il a 16 ans lorsqu’il
l’aperçoit la première fois dans la cour du lycée. C’est le coup de foudre. La
jeune fille va dès lors occuper toutes ses pensées. Se rendant vite compte de
l’effet qu’elle produit sur ce camarade qui ne lui déplaît pas, Ava l’aborde à plusieurs
reprises. Sans succès. D’une timidité maladive, Jérôme se contente de la
dévorer des yeux. À la fin de l’année, il change de lycée et Ava n’est plus qu’un
souvenir au goût d’inachevé. Aussi a-t-il bien l’intention, lorsqu’elle réapparaît
30 ans plus tard, de saisir sa chance cette fois. Comme par le passé, c’est elle
qui fait le premier pas. Les débuts de leur liaison sont idylliques. Mais Ava, mariée
et mère de deux enfants, est peu disponible. Jérôme a bientôt l’impression
de passer son temps à l’attendre, d’être dépendant de son bon plaisir. Les mois
passent et il supporte de plus en plus mal qu’elle le quitte pour retrouver son
mari. Il devient peu à peu jaloux de ce dernier…
Avec cette confession sans fard d’un amant malheureux à l’heure d’Internet, Guillaume
Chérel signe un roman original et dans l’air du temps.
Les Hommes sont des maîtresses comme les autres.
Guillaume Chérel. Éditions Plon.
LERNKRIMI
Voyage mortel, ce n’est pas un, mais
trois minipolars. Dans le premier, celui
qui a donné son nom au livre, un
meurtre est commis dans un autobus.
Dans le deuxième, Feu de la passion,
une écurie est ravagée par un incendie
criminel. Et dans le dernier, Enlèvement
dans la Ville rose, un jeune artiste
est kidnappé. Outre du suspense,
ce livre propose des activités linguistiques.
Des exercices variés, des règles
de grammaire et la traduction en
allemand des mots difficiles jalonnent
ainsi les nouvelles, facilitant la lecture
et la compréhension. Un test, un
lexique et la solution des exercices
complètent le tableau. Une bonne manière
de découvrir le plaisir de lire en
français dès le niveau A2.
Voyage mortel.
Marc Blancher, Dr. Aleth Gaulon, Rosemary Luksch. Compact Verlag.
Roman
la cour
le lycée [lise]
le coup de foudre
[kud(ə)fudr]
aborder qn
la timidité
maladif,ve
dévorer des yeux
[dezjø]
au goût d’inachevé
dépendant,e
le bon plaisir
jaloux,se
la confession
sans fard [sɑ˜far]
signer
dans l’air du temps
[dɑ˜lεrdytɑ˜]
Lernkrimi
le meurtre
commettre [kɔmεtr]
l’écurie [lekyri] (f)
ravager
l’incendie [lε˜sɑ˜di] (m)
criminel
l’enlèvement (m)
le suspense [syspεns]
jalonner
der (Schul)Hof
das Gymnasium
Liebe auf den ersten
Blick
sich jm nähern
die Schüchternheit
krankhaft
mit den Augen
verschlingen
mit einem Eindruck
des Unfertigen
abhängig
das Belieben
eifersüchtig
das Geständnis
ungeschminkt
schreiben
im Zeitgeist
der Mord
begehen
der Pferdestall
zerstören
der Brandanschlag
die Entführung
die Spannung
hier: begleiten
Mit ICE oder TGV ab 39 Euro.
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LES AVENTURES
DU CORPS DE VOLTAIRE
Voltaire war sicher kein bequemer Zeitgenosse. Und so nimmt es nicht wunder, dass
auch seine sterblichen Überreste seiner Nachwelt noch viele Unannehmlichkeiten
bereiteten. Von Chakri Belaïd.
mittel
Qui ne connaît pas Voltaire
(1694-1778) ? Un écrivain et un
philosophe dont la vie fut
un combat perpétuel contre l’Église,
l’injustice, pour la tolérance et la
liberté d’expression. Mais très peu
connaissent les circonstances de sa
mort et les péripéties subies par sa
dépouille. Adulé autant que haï de
son vivant, il continua de déchaîner
les passions par-delà la mort.
Triompher et mourir
Après 28 ans passés loin de Paris,
Voltaire quitte Ferney, près de la frontière
suisse, et rejoint la capitale en
1778 pour assister à la représentation
de sa dernière tragédie, Irène. Au
sommet de sa gloire, le philosophe
Le Panthéon à Paris, dernière demeure du corps de Voltaire
âgé de 83 ans est très malade. Il
meurt d’ailleurs deux mois plus tard,
le 30 mai 1778. Durant son agonie,
les confesseurs se succèdent à son
chevet. Ils lui promettent un enterrement
religieux s’il revient sur ses accusations
envers l’Église. Voltaire refuse.
Pour se venger, les hommes
d’Église feront alors courir le bruit
d’un Voltaire ayant perdu la raison au
point de manger ses excréments. Selon
ses amis et ses proches, il se serait
au contraire éteint paisiblement,
« comme une chandelle ».
Honneurs posthumes
L’hôte parisien du philosophe, le marquis
de Villette, qui est aussi le mari
de la fille adoptive de Voltaire, est
F.Peterschröder/Bilderberg/AFP/Getty
bien embarrassé : que faire de la dépouille
à laquelle l’Église refuse de
donner une sépulture ? En attendant
de trouver une solution, le marquis
demande l’autopsie et l’embaumement
du cadavre.
À partir de là, les choses se compliquent
! Le corps du grand homme,
son cœur et son cerveau – les autres
viscères ont été jetés –, vont en effet
connaître des fortunes diverses.
perpétuel,le
la liberté d’expression
la péripétie [peripesi]
la dépouille [depuj]
adulé,e
haïr [air]
de son vivant
déchaîner
par-delà… [pardəlɑ]
Triompher et mourir
la représentation
l’agonie [laɡɔni] (f)
le confesseur
se succéder [syksede]
le chevet
revenir sur
se venger
faire courir
le bruit
au point de
s’éteindre
la chandelle
immerwährend
die Redefreiheit
die Irrfahrten
die sterblichen
Überreste
verehrt
hassen
zu seinen Lebzeiten
entfachen
über … hinaus
die Aufführung
der Todeskampf
der Beichtvater
sich die Klinke in die
Hand geben
das (Toten)Bett
zurücknehmen
sich rächen
in Umlauf bringen
das Gerücht
derart, dass
sterben, erlöschen
die Kerze
Honneurs posthumes
être embarrassé,e verunsichert sein
la sépulture
die Grabstätte
l’embaumement die Einbalsamierung
[lɑ˜bommɑ˜] (m)
le cerveau
das Gehirn
les viscères [visεr] (m/pl) die Eingeweide
la fortune
das Schicksal
56 1/2014

Photo Josse/Leemage
l’enveloppe (f) charnelle die fleischliche Hülle
l’abbé (m)
der Abt in commencommendataire
dam, der Laienabt
s’ébranler
losfahren
le lever du jour der Tagesanbruch
se précipiter
eilen
à la sauvette
überstürzt
l’Assemblée (f) die verfassungconstituante
gebende Versammlung
profaner
schänden
l’ampleur (f)
das Ausmaß
Tout simplement disparu !
rocambolesque haarsträubend
[rɔkɑ˜bɔlesk]
le coffret
das Kästchen
le vermeil [vεrmεj] das vergoldete Silber
le reliquaire
der Reliquienschrein
exposer
ausstellen
arborer
tragen
l’héritier (m)
der Erbe
le bien national das Nationalgut
[bjε˜nasjɔnal]
revenir à
übergehen an
prétextant
unter dem Vorwand
noter
feststellen
apprécier
schätzen
la matière grise die grauen Zellen
céder à
überlassen
En hommage à Voltaire (ci-dessus), la ville de Ferney prit le nom de Ferney-Voltaire en 1878.
Pour ce qui est de l’enveloppe charnelle,
monsieur de Villette finit par
avoir une idée. Pourquoi ne pas enterrer
Voltaire à l’abbaye de Sellières,
près de Troyes, où l’abbé commendataire
se trouve être le neveu de Voltaire
? On habille donc sa dépouille,
puis on l’attache sur la banquette d’un
carrosse. Ce dernier s’ébranle et arrive
avant le lever du jour à l’abbaye.
Le marquis et ses complices se précipitent
alors dans la crypte de l’abbaye
et enterrent le philosophe. À la sauvette,
mais religieusement.
Sous la Révolution, l’Assemblée
constituante proclame Voltaire « héros
national », faisant transférer ses
restes, le 11 juillet 1791, au Panthéon
à Paris. Rousseau l’y rejoint en 1794.
Tout au long du XIX e siècle, le bruit
courra que les tombes de Voltaire et
de Rousseau auraient été profanées
par des ultraroyalistes. La rumeur
prend même une telle ampleur que le
gouvernement décide de faire exhumer
les corps en 1897. Le rapport officiel
conclut que les squelettes découverts
sont bien ceux des écrivains.
Tout simplement disparu !
Les aventures du cœur et du cerveau
de Voltaire ne sont pas moins rocambolesques.
Après l’autopsie, monsieur
de Villette avait récupéré le cœur. Il le
dépose dans un coffret de vermeil,
lui-même placé à l’intérieur d’un reliquaire.
Le tout est exposé dans une
pièce de la demeure du philosophe, à
Ferney, et arbore l’inscription suivante
: « Son cœur est ici, son esprit est
partout ». En 1864, quelques années
après la mort du fils du marquis (prénommé
Charles-Voltaire), ses héritiers
offrent l’illustre organe à Napoléon
III. La relique sera proclamée
« bien national » et déposée à la Bibliothèque
impériale dans le socle de
la copie de la statue Voltaire assis.
Quant au cerveau, il est récupéré juste
après l’autopsie par l’embaumeur de
Voltaire, le pharmacien Mitouart. Ce
dernier l’expose dans un bocal, fier de
montrer à ses clients le siège du génie.
Après la mort de l’apothicaire, le
bocal revient à sa veuve puis à son fils,
et enfin à un neveu qui l’offre en 1858
à l’Académie française dont Voltaire
était membre. Mais celle-ci refuse,
prétextant ne pas trouver de « reliquaire
pour recevoir ce dépôt inattendu
». Notons qu’au XIX e siècle, le
climat politique a changé. Sous la
Restauration et le Second Empire, qui
succède à la très courte Deuxième
République, Voltaire est moins apprécié.
La précieuse matière grise sera
finalement cédée au musée de la Comédie-Française
en 1924. Lors du bicentenaire
de la mort du philosophe,
on découvrira cependant que le cerveau
a disparu ! Et il n’a toujours pas
été retrouvé…
n
1/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÉCOUTE
KULTUR
LERNCOMICS
ÉCOUTE JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 922013. € 59,90 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
LA FRANCE
DES ANNÉES 40 EN CHANSONS
Eine Entdeckungsreise in die 40er Jahre
– als originelle BD und Musiksammlung!
Leben und Werk der Chansonniers Piaf
und Trenet werden in Bildern erzählt,
leicht zugängliche Übersichten zu den
Themen der Zeit- und Musikgeschichte
machen die Epoche verständlich. Mit
Aktivitäten zu Hör- und Leseverständnis,
Wortschatz und Grammatik.
Buch (63 Seiten) + 2 Audio-CDs. Französisch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26065
€ 24,00 (D)/€ 24,70 (A)
BULLES DE FRANCE
42 Comic-Geschichten zeigen typische
Situationen im alltäglichen und kulturellen
Leben Frankreichs. Zu jedem Comic
werden Fragen zur Geschichte selbst
und zum Kontext gestellt und neues Vokabular
eingeführt und erklärt. Wiederkehrende
Themen sowie eine Vielzahl
von Aufgaben fördern ein besseres Verständnis
der französischen Kultur, des
Wortschatzes und der Grammatik.
Buch mit 144 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26060
€ 20,99 (D)/€ 21,80 (A)
ELEKTRONISCHE WÖRTERBÜCHER
CASIO EX-Word EW-G560C
Dieses elektronische Wörterbuch wurde speziell für
den Einsatz im schulischen Fremdsprachenunterricht
entwickelt. Deutsch, Englisch, Französisch, Latein und
Spanisch – mit dem EX-Word EW-G560C haben Schüler
und Studenten ihr superleichtes Multisprachtalent
von nur 175 Gramm immer in der Tasche.
Mit 9 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13074
€ 169,90 (D)/€ 169,90 (A)
CASIO EX-Word EW-G6500CP
Zugeschnitten auf Lehrer, Dolmetscher, Studenten und
Sprachexperten besticht das EX-Word EW-G6500CP
mit 21 Nachschlagewerken für Deutsch, Englisch,
Französisch, Spanisch und Latein. Mit Sprachausgabe
und vielfältigen Suchfunktionen.
Mit 21 Nachschlagewerken. Artikel-Nr. 13073
€ 299,00 (D)/€ 299,00 (A)
HÖRBUCH
LE PETIT NICOLAS, C’EST NOËL!
Französisch lernen mit dem kleinen Nick:
Weihnachten ist prima! Der kleine Nick
schreibt einen langen Wunschzettel an
den Weihnachtsmann, hilft Papa tatkräftig
beim Schmücken des Weihnachtsbaums.
Audio-CD + Textbuch + CD-ROM. Niveau A1
Artikel-Nr. 24050. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WEIHNACHTEN
KURZGESCHICHTEN
SPRACHKALENDER
L‘INCONNU DU RÉVEILLON
Hauchen Sie dem Weihnachtsfest etwas
französische Seele ein. In dieser Sammlung
finden Sie zwölf zauberhafte Weihnachtsgeschichten
in einfachem Französisch.
Die Geschichten zeigen, dass es
diese weihnachtliche Magie eben doch
gibt. Rezensiert von der Écoute-Redaktion
in der Ausgabe 12/2011. Perfekt auch
für die letzten Unterrichtsstunden vor
dem Fest.
Buch mit 220 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26033
€ 22,90 (D)/€ 23,60 (A)
OUI-OUI - 365 AVENTURES
Diese Kurzgeschichtensammlung ist aufgebaut
wie ein Kalender, denn dort finden
Sie ein Abenteuer von Oui-Oui für
jeden Tag. Ursprünglich gedacht als eine
Sammlung von Gute-Nacht-Geschichten,
erfreut sich Oui-Oui mittlerweile auch
beim älteren Publikum großer Beliebtheit.
Eine französische Kurzgeschichte jeden
Tag sorgt für tägliche Übung und erfreut
jedes Kinderherz.
Buch mit 384 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26038
€ 15,90 (D)/€ 16,40 (A)
SPRACHKALENDER
FRANZÖSISCH 2014
Verabreichen Sie sich Ihre tägliche Portion
Französisch in fünf Minuten durch
einen Mix aus Information, Unterhaltung
und Übungen! Mit zwölf Sondertests
und Lösungen zu allen Aufgaben jeweils
auf der Rückseite. Außerdem: Grammatik
des Monats, Tests und interessante
Internetlinks.
Sprachkalender (324 Blatt). Französisch
Artikel-Nr. 28128
€ 9,99 (D)/€ 9,99 (A)
WÖRTERBUCH
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
LE PETIT ROBERT 2013/2014
Das Standardwerk der französischen
Sprache wurde von A bis Z aktualisiert
und enthält mehr als 60.000 Stichwörter
mit rund 300.000 präzise definierten
Wortbedeutungen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 2840 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26064. € 72,00 (D)/€ 74,00 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

REPORTAGE
PORT REVEL
TOUS LES DANGERS MARITIMES…
EN MINIATURE
In der Nähe von Grenoble befindet sich ein Ausbildungszentrum für Lotsen und Kapitäne.
Seefahrer aus aller Welt trainieren dort auf einem See den Umgang mit Schiffen
in Krisensituationen. Von Emmanuelle Hartmann.
schwer
Un capitaine à l’entraînement sur un pétrolier à l’échelle 1/25
la navigation
die Schifffahrt
Des situations d’urgence
d’urgence
Notla
formation
die Ausbildung
le constat
die Feststellung
l’erreur (f) humaine menschliches
Versagen
le pilote
der Lotse
le navire
das Schiff
l’efficacité [lefikasite] (f) die Effizienz
la sensation [sɑ˜sasjɔ˜] hier: die Bedingung
éprouver
erleben
l’obstacle (m)
das Hindernis
en conséquence entsprechend
Navigation à taille réduite
le hasard [azar] der Zufall
voir le jour
entstehen
la houille [uj] blanche die Wasserkraft
ÀPort Revel, situé à 50 kilomètres
de Grenoble, vous découvrirez
côte à côte le canal de
Suez, le cap Horn et le golfe de Gascogne.
Ou plutôt, leur copie miniature.
Ces célèbres passages maritimes
ont été recréés dans un lac de
cinq hectares sur lequel évoluent
des modèles réduits de bateaux,
pilotés par des professionnels de
la navigation maritime et fluviale.
Américains, Français, Canadiens,
Australiens, Norvégiens, Russes ou
Turcs, ces derniers viennent ici dans
un but bien précis.
Des situations d’urgence
Situé sur la commune de Saint-
Pierre-de-Bressieux (dans la région
Rhône-Alpes), Port Revel est un centre
privé de formation « à la manœuvre
des navires ». Sa raison d’être repose
sur un constat: l’erreur humaine
reste la principale cause des accidents
de navigation. D’où le projet de
proposer aux capitaines et autres pilotes
de « se familiariser avec les nouvelles
caractéristiques des navires, et
de s’entraîner à manœuvrer en eaux
restreintes, avec le maximum d’efficacité
et de sécurité ». À Port Revel, ils
retrouvent des sensations similaires à
celles qu’ils ont pu éprouver en mer
ou sur les eaux fluviales. Mais les installations
du centre leur permettent
surtout d’être confrontés à des situations
d’urgence simulées, liées par
exemple à la présence d’un obstacle
ou encore à un problème mécanique.
Ils s’entraînent ainsi à manœuvrer en
conséquence.
Navigation à taille réduite
Ce n’est pas un hasard si Port Revel a
vu le jour dans les Alpes, la région de
la « houille blanche » – nom donné à
60
1/2014

© Port Revel (2)
Un pilote manœuvre un porte-conteneurs sur un canal.
l’énergie produite par les torrents et
les chutes d’eau. « Au XV e siècle déjà,
il y avait ici un petit barrage, une digue
et un bassin. Mais ce n’est qu’en 1967
que naît l’idée d’aménager, sur l’étang
Revel, un site où seraient recréées les
conditions de navigation à taille réduite
», explique Arthur de Graauw, le
directeur du centre. En 2008 et 2009,
le centre de formation a accru ses capacités
: la surface du lac a été ainsi
augmentée de 40 %, et deux nouveaux
modèles de bateaux ont été ajoutés.
Un autre est en cours de construction
et sera opérationnel courant 2014.
Aujourd’hui, les dimensions de la
zone navigable sont telles que plusieurs
navires peuvent y évoluer simultanément
aux vitesses normales
de manœuvres. Le site répond donc
parfaitement aux besoins de formation
et d’entraînement très pointus
des pilotes et capitaines de grands
navires. « Les eaux sont peu profondes,
de 3 mètres maximum à moins
de 1 mètre, soit moins de 10 % de clair
sous quille [NDLR : distance entre la
quille du bateau et le fond de l’eau]
pour certains navires, ce qui permet
de reproduire un large panel de situations
», précise Arthur de Graauw. On
y trouve effectivement divers types
d’appontements, un générateur de
houle unique en son genre, un géné-
le torrent [tɔrɑ˜]
la chute d’eau
le barrage
la digue
aménager
l’étang [letɑ˜] (m)
accroître
opérationnel,le
[ɔperasjɔnεl]
courant
der Gebirgsbach
der Wasserfall
der Staudamm
der Deich
anlegen
hier: der See
erweitern
betriebsbereit
hier: im Lauf des
Jahres
évoluer
sich bewegen
pointu,e
hochqualifiziert
le clair
etwa: die lichte Höhe
über Grund
la quille [kij]
der Kiel
NDLR [εndeεlεr] (note Anm. d. Red. (Anmerde
la rédaction) kung der Redaktion)
le fond [fɔ˜]
der Grund
l’appontement (m) der Pier
le générateur de houle die Wellenmaschine
unique en son genre einzig in seiner Art
1/2014
61 y

REPORTAGE
© Port Revel
Chaque année, environ 200 stagiaires du monde entier sont formés ici.
rateur de vent capable de reproduire
un vent de 20 à 30 nœuds [NDLR : un
nœud correspond à 1,852 km/h], ou
encore des turbines recréant différents
courants marins. Finalement, il
n’y a guère que le vent naturel et la
météo que le centre de formation ne
peut contrôler !
La « flotte » de Port Revel se compose
de quatre remorqueurs d’escorte
PLACE À LA NAVIGATION VIRTUELLE ?
l’ingénierie [ε˜ʒeniri] (f)
le conseil [kɔ˜sεj]
la construction
l’environnement (m)
la modélisation
das Engineering,
die Projekt -
planung
die Beratung
der Bausektor
die Umwelt
die Modellierung
radioguidés et de 11 modèles avec
pilotes embarqués, permettant de reproduire
20 types de manœuvres différentes.
Sept d’entre eux reproduisent
des pétroliers et/ou minéraliers.
Le reste de la flotte est constitué de
deux méthaniers et de deux porteconteneurs
– le petit dernier, prévu
pour 2014 donc, est un bateau de
croisière.
Port Revel appartient au groupe Artelia, spécialisé dans le management de projet,
de l’ingénierie et du conseil dans des domaines tels que la construction, les infra -
structures, l’environnement. La modélisation numérique est une autre de ses
compé tences. C’est pourquoi ses équipes ont créé un simulateur numérique de
navigation 3D nouvelle génération, installé à Grenoble. Ce genre d’engins permet
aussi de travailler la navigation et la manœuvre des navires. « La simulation
numérique a tout à fait sa place en ce qui concerne l’entraînement des équipages de
passerelles, les arrivées et départs de port, la navigation dans les passages difficiles
et pour permettre aux équipages de réagir en cas d’urgence. Mais elle ne permet
pas la même qualité de manœuvre qu’un navire en modèle réduit. Un marin sur un
simulateur sent que la réaction est différente », nuance Arthur de Graauw.
numérique
ce genre de
l’engin (m)
l’équipage (m)
la passerelle [pasrεl]
le marin
digital
diese Art von
das Gerät
die Mannschaft
die Brücke
der Seemann
Les navires sont reproduits avec précision
à l’échelle 1/25. Tous sont
équipés de barres, d’indicateurs d’angle
de barre et de tours/minute, de
propulseurs d’étrave, de gouvernails
et d’ancres opérationnelles. Enfin,
pratiquement tous les modèles possèdent
un moteur diesel ou une turbine
à vapeur.
Ces bateaux sont réalisés à partir de
plans de chantiers navals et sont
construits en France. Les coques sont
même fabriquées dans la région de
Grenoble. Chacun des modèles est
unique et a une valeur de 300 000 euros
environ. C’est la raison pour laquelle,
après chaque utilisation, ils
sont rangés dans le hangar et entretenus
avec le plus grand soin dans les
ateliers de Port Revel. Les navires
n’étant pas chauffés et la température
pouvant descendre jusqu’à – 10 °C
l’hiver – nous sommes tout de même
le nœud [nø]
der Knoten
le courant
die Strömung
la météo
das Wetter
le remorqueur
der Schlepper
radioguidé,e
funkgesteuert
embarqué,e
an Bord
le pétrolier
der Öltanker
le minéralier
der Erzfrachter
le méthanier
der Gastanker
le porte-conteneurs das Containerschiff
[pɔrtkɔ˜t(ə)nr]
le petit dernier der Nachzügler
le bateau de croisière das Kreuzfahrtschiff
avec précision à maßstabgetreu
l’échelle [leʃεl]
être équipé,e de ausgestattet sein mit
la barre
die Ruderpinne
l’indicateur (m) d’angle die Ruderanzeige
de barre
le tour
die Umdrehung
le propulseur d’étrave das Bugstrahlruder
le gouvernail [ɡuvεrnaj] das Ruder
l’ancre (f)
der Anker
la turbine à vapeur die Dampfturbine
le chantier naval die Schiffswerft
la coque [kɔk] der Rumpf
la valeur
der Wert
entretenir
instand halten
avec le plus grand soin mit größter Sorgfalt
62
1/2014

à … m d’altitude in … Meter Höhe
6 500 pilotes et capitaines
l’équipe (f)
das Team
chargé,e de
zuständig für
l’instructeur (m) der Ausbilder
en fonction
berufstätig
retraité,e
im Ruhestand
le stage
der Lehrgang
studieux,se
arbeitsam
convivial,e
gesellig
reconnaissant,e dankbar
bien tourner
gut laufen
confirmé,e
erfahren
la décennie [deseni] das Jahrzehnt
bon vent [bɔ˜vɑ˜] gute Fahrt
QUELQUES TYPES
DE BATEAUX ET DE NAVIRES
le volier (das Segelboot)
le chalutier (der Fischkutter)
à 650 m d’altitude –, le centre ferme
ses portes à la fin de l’automne pour
ne les rouvrir que vers le 1 er avril.
6 500 pilotes et capitaines
Le centre se compose d’une équipe
permanente de six personnes chargées
de l’entretien des bateaux et du
lac, auxquelles viennent s’en rajouter
deux autres s’occupant, elles, de l’aspect
administratif et commercial.
Sans oublier les neuf instructeurs, qui
sont tous des pilotes maritimes expérimentés,
encore en fonction ou retraités.
Les stages de formation sont
donnés en anglais et durent généralement
cinq jours.
L’atmosphère du lieu est à la fois studieuse
et conviviale. Les repas, pris
collectivement par les navigateurs en
stage, sont des moments d’échanges
privilégiés.
Sur le site Internet de Port Revel, on
peut lire de nombreux commentaires
enthousiastes et reconnaissants des
stagiaires ayant suivi la formation.
« Le centre de formation tourne bien,
confirme Arthur de Graauw. Nous formons
en moyenne 150 à 200 stagiaires
par an. Tous capitaines ou pilotes
confirmés. Nous avons formé plus
de 6 500 pilotes et capitaines depuis
l’ouverture en 1967 ». Que souhaiter à
Port Revel, pour les décennies à venir,
si ce n’est « bon vent »!
■
Thinkstock (6)
le yacht (die Jacht)
le remorqueur
(der Schlepper)
le porte-conteneurs
(das Containerschiff)
le paquebot
(das Passagier -
schiff)
1/2014
63

POLAR
Pierre Verdy/AFP/Getty
1/4
Cyrano assassiné
Antoine Maubrac ist Direktor der Comédie-Française und ebendort Regisseur. Jahrelang galt
er als Garant für gelungene Aufführungen. Aber dann protegiert er einen Schauspieler, was
Zweifel an beider Professionalität aufkommen lässt. Von Jean-Yves de Groote. schwer
CYRANO : « … Il y a malgré vous
quelque chose que j’emporte, et ce
soir, quand j’entrerai chez Dieu,
Mon salut balaiera largement le seuil
bleu,
Quelque chose que sans un pli, sans
une tache,
J’emporte malgré vous… Et c’est… »
Cyrano tombe dans les bras de Le
Bret et de Ragueneau.
ROXANE, se penchant sur lui et lui
baisant le front : « C’est ?… »
CYRANO, rouvre les yeux, et lui dit en
souriant : « Mon panache. »
Rideau. Réapparition des comédiens
qui saluent. Certains spectateurs
quittent déjà la salle.
Le lendemain, on pouvait lire dans les
journaux :
TRAGIQUE COMÉDIE-FRANÇAISE !
Autant le célèbre héros d’Edmond
Rostand est un personnage admirable,
haut en couleur et grandiloquent, autant
Julien Castaldi, le trop jeune et trop
inexpérimenté sociétaire qui l’incarne en
ce moment à la Comédie-Française est
tout le contraire. Avec son « comédien »
maintenant fétiche depuis quelques
années, l’administrateur général et
metteur en scène Antoine Maubrac a
réussi à faire d’un grand classique une
pièce mièvre. C’est Cyrano et lui-même
qu’il assassine. Et notre institution
théâtrale. Si elle n’est pas déjà morte.
der Gruß
fegen
die Himmelspforte
die Falte
sich beugen
küssen
der Federbusch;
auch: der Schneid
sich verbeugen
auch wenn …, dann
auch …
schillernd
wortgewandt
an der Comédie-
Française fest an -
gestellter Schau -
spieler mit Gewinn -
beteiligung
spielen
Lieblings-
der Intendant
le salut
balayer [baleje]
le seuil [sj] bleu
le pli
se pencher
baiser
le panache
saluer
autant… autant…
haut,e en couleur
grandiloquent,e
le sociétaire
incarner
fétiche [fetiʃ]
l’administrateur (m)
général
le metteur en scène
mièvre [mjεvr]
der Regisseur
farblos
64
1/2014

Un pur et dur du théâtre
Dans les années 90 et 2000, Antoine
Maubrac était une véritable star. Son
nom était pour le Français la garantie
d’une programmation à guichets fermés
et d’articles élogieux dans la
presse. Adulé du public et des critiques
pour la qualité et la limpidité
de ses mises en scène, il était aussi
Un pur et dur du théâtre
le pur et dur du théâtre ein Mann des Thea -
ters durch und durch
le Français
die Comédie-
Française
la programmation die Vorstellung
à guichets fermés ausverkauft
adulé,e
vergöttert
la limpidité
die Klarheit
la mise en scène die Inszenierung
[mizɑ˜sεn]
redouté,e
gefürchtet
être un sacerdoce hier: die Heraus-
[sasεrdɔs]
forderung
la répétition
die Probe
abhorrer [abɔre] verabscheuen
entraver
behindern
l’immersion [limεrsjɔ˜] (f) das Eintauchen
le sous-texte [sutεkst] der Subtext
sous-jacent,e [suʒasɑ˜,ɑ˜t]zugrunde liegend
acquis,e [aki, akiz] abgeschlossen
imprévisible
unberechenbar
sobre
nüchtern
intelligible
verständlich
le théâtreux
der Theaterliebhaber
le néophyte [neɔfit] der Neubekehrte
valoir à
einbringen
Topaze, Rodrigue, Scapin…
l’aficionado
der Fan
[lafisjɔnado] (m)
lâcher
fallen lassen
épargner
schonen
la coqueluche [kɔklyʃ] der Liebling
acerbe [aserb] kritisch
renier [rənje]
ablehnen
s’entêter
sich festbeißen
la clairvoyance der Weitblick
[klεrvwajɑ˜s]
volontaire
absichtlich
si
auch wenn
se priver de
verzichten auf
la tension
die Spannung
délétère
schädlich, gefährlich
à deux pas [pɑ] de ganz in der Nähe
chez lui
seiner Wohnung
l’impasse (f)
die Sackgasse
fracasser
zertrümmern
le crâne
der Schädel
le bitume
der Asphalt
respecté que redouté des
comédiens. Jouer avec lui
était un sacerdoce, mais
en même temps la promesse
d’une grande carrière.
À chaque répétition,
il exigeait d’eux le meilleur
et une entière disponibilité. Le metteur
en scène Antoine Maubrac était
un pur et dur du théâtre. Il abhorrait
la rapidité, la superficialité, la facilité,
la médiocrité, tout ce qui entravait
l’interprétation mais aussi la compréhension
d’une œuvre. Et cette compréhension
passait pour lui par une
immersion totale du comédien, par
une analyse approfondie des personnages,
de leur caractère, du texte, du
sous-texte…Que veut nous dire l’auteur
? Que nous dit le personnage ? Et
que veut-il réellement nous dire ?
Quelles sont ses intentions sousjacentes?
Pourquoi ?… Ces questions
le préoccupaient sans arrêt. Rien
n’était jamais acquis. Il doutait sans
cesse, envisageait tout et son
contraire. Imprévisible, il pouvait totalement
remettre en question une
scène ou un jeu d’acteur la veille
d’une première. Beckett, Tchekhov,
Racine, Brecht… Quel que fût le choix
de Maubrac, le résultat était réussi :
des représentations sobres, intelligibles,
dynamiques, légères, qui attiraient
un public enthousiaste et
conquis d’avance. Un public mixte de
vieux théâtreux et de jeunes néophytes.
Ce qui lui avait valu le plus
haut poste à la Comédie.
Topaze, Rodrigue, Scapin…
Cependant, à partir de 2008, ses aficionados
commencèrent à le lâcher
peu à peu. Maubrac présenta cette
année-là Dom Juan de Molière, avec,
dans le rôle titre, un nouveau et jeune
comédien : Julien Castaldi. Peu
convaincant. Sans charisme. Son jeu
était mécanique, lourd, et son texte
Personnages principaux :
Antoine Maubrac : metteur en scène
Julien Castaldi : comédien à la Comédie-Française
Vincent Poilard : inspecteur de police
Jean-Luc Saadi : assistant de Poilard
trop récité. Maubrac fut d’abord épargné.
Une erreur de casting peut arriver.
Mais dans les mois et les années
qui suivirent, à la surprise grandissante
de tous, Julien continua d’incarner
tous les premiers rôles : Topaze,
Rodrigue, Scapin… Il semblait
être devenu la coqueluche du metteur
en scène. Et pièce après pièce, les critiques
et le public se montrèrent de
plus en plus acerbes envers Maubrac.
Jusqu’à le renier complètement.
Pourquoi s’entêtait-il dans ce choix ?
Que cachait ce manque de clairvoyance
? Était-ce volontaire ? De qui
se moquait-il ? Finalement, avait-il
vraiment du talent ? Et si Maubrac
fuyait les médias et refusait toute interview,
les journaux ne se privaient
pas de révéler son impopularité au
sein de la troupe, les tensions, les
haines et l’ambiance délétère qui régnaient
depuis au Français.
Une semaine après la première de Cyrano,
l’administrateur général et metteur
en scène venait de s’asseoir à
son bureau lorsque son téléphone
sonna :
« Monsieur Maubrac ? Bonjour, inspecteur
Poilard à l’appareil. Julien Castaldi
a bien joué au théâtre hier soir
chez vous ?
– Euh… oui, pourquoi ?
– Je demande ça car cette nuit, à deux
pas de chez lui, du côté du Pré-Saint-
Gervais, on a retrouvé son corps dans
une impasse sombre. Et apparemment,
c’est un meurtre. Quelqu’un lui aurait
fracassé le crâne contre le bitume… »
Suite au prochain numéro
1/2014
65

ANNIVERSAIRE
Le premier numéro d’écoute
66
1/2014

JOYEUX ANNIVERSAIRE À VOUS !
Eh bien oui, Écoute fête ce mois-ci ses 30 ans. Notre magazine est donc
dans la force de l’âge. Il me semblait futile et présomptueux de célébrer
notre propre anniversaire à grand renfort d’articles nostalgiques, de textes
laudatifs, et d’autocongratulations. En effet, cet anniversaire, c’est à vous
et uniquement à vous, chères lectrices et chers lecteurs, que nous le
devons. C’est la raison pour laquelle nous avons choisi de le fêter en vous
remerciant. De vous fêter en vous offrant, en supplément à votre
magazine, 30 pages de photos qui présentent la France dans toute sa
diversité.
Mais comme deux cadeaux valent mieux qu’un, nous vous offrons
également, en partenariat avec la Deutsche Bahn, quatre voyages à
gagner : trois à Paris, et un à Marseille. Envie de tenter votre chance ?
Rendez-vous à la page 23 de ce magazine et répondez simplement aux
questions.
dans la force de l’âge im besten Alter
futile
unsinnig
présomptueux,se anmaßend
[prezɔ˜ptɥø,øz]
à grand renfort de mit vielen
[aɡrɑ˜rɑ˜fɔrdə]
laudatif,ve
lobend
l’autocongratulation (f) das Eigenlob
devoir
zu verdanken haben
en supplément à als Ergänzung zu,
zusätzlich zu
valoir mieux
besser sein
tenter sa chance sein Glück versuchen
rendez-vous à hier: lesen Sie
Bon voyage !
Thinkstock
Jean-Yves de Groote
1/2014
67

ANNIVERSAIRE
68 1/2014

NORMANDIE
NEZ DE
JOBOURG
La Hague n’est pas qu’une
usine de retraite ment de
déchets nuclé aires. Il suffit
de se rendre au nez de
Jobourg pour s’en
convaincre. Des falai ses
escarpées – les plus hautes
d’Europe (128 mètres) – s’y
jettent dans la Manche, la
vue porte jusqu’à l’île anglonormande
d’Aurigny… Des
siècles durant, la mer a
creusé la roche, formant des
grottes. Repères de
contrebandiers jadis, elles
attirent aujourd’hui les
amateurs de sensations
fortes.
l’usine (f) de die Wiederaufretraitement
bereitungsde
déchets anlage
escarpé,e [εskarpe] schroff
se jeter
stürzen
la Manche der Ärmelkanal
la vue porte der Blick reicht
des siècles durant jahrhundertelang
creuser
aushölen
le repère
das Versteck
le contrebandier der Schmuggler
jadis [ʒadis] einst
l’amateur (m) der Fan, der
Liebhaber
les sensations der Nerven-
(f) fortes
kitzel
1/2014
hemis/laif
69

ANNIVERSAIRE
70 1/2014

PICARDIE
CATHÉDRALE
D’AMIENS
Construit entre 1220 et
1288, ce monument est la
plus vaste cathédrale de
France : son volume
intérieur équivaut à deux
fois celui de Notre-Dame
de Paris. Mais ce chefd’œuvre
de style gothique
aurait bien pu disparaître.
En effet, ses dimensions
(145 mètres de long pour
42,3 mètres de haut) sont
proches du maximum
supportable pour ce type
d’architecture.
Heureusement, en 1498,
le maître d’ouvrage de
l’époque évite la
catastrophe en cerclant la
bâtisse d’un chaînage en
fer, toujours présent
aujourd’hui.
1/2014
Eurasia Press/Photononstop/AFP/Getty
vaste
großräumig,
volumenhaltig
équivaloir à entsprechen
le chef-d’œuvre das Meister-
[ʃedvr]
werk
cercler [sεrkle] beringen
le chaînage en fer der stählerne
[ɑ˜fεr]
Ringanker
71

ANNIVERSAIRE
72 1/2014

CORSE
BONIFACIO
Cité la plus méridionale
de France, Bonifacio fut
convoitée dans l’histoire
par les Pisans, les Génois
puis les Français pour sa
situation stratégique. Le
bastion de l’Étendard et
les remparts rappellent
d’ailleurs ce passé.
Devenu le lieu le plus
visité de Corse, Bonifacio
ne défie aujourd’hui plus
que la mer.
1/2014
huber-images.de/gerth Roland
méridional,e
convoiter
les remparts
[rɑ˜par] (m/pl)
défier
südlich
begehren
die Stadtmauern
trotzen
73

ANNIVERSAIRE
74 1/2014

AQUITAINE
LE CHÂTEAU
D’YQUEM
Situé entre Bordeaux et
Sauternes, le château
d’Yquem est un domaine
viticole produisant un
vin blanc liquoreux du
même nom, connu et
apprécié dans le monde
entier. Il est classé
premier cru supérieur
depuis 1855.
Construit entre le XV e et le
XVII e siècle, le château
d’Yquem fait partie des
monuments historiques
depuis 2003. Les visites
– avec dégustation ! – sont
organisées quatre fois
par an par l’office de
tourisme de Sauternes
(www.sauternais-graveslangon.com).
le domaine viticole das Weingut
le premier cru etwa: allersupérieur
bestes
Gewächs;
der Wein
aller erster
Güte
1/2014
Frank Mulliez
75

ANNIVERSAIRE
76 1/2014

RHÔNE-ALPES
BONNEVAL-
SUR-ARC
Situé au fin fond de la vallée
de la Haute-Maurienne
(Savoie), ce village montag
nard perché à 1 800 mètres
d’altitude est un peu le bout
du monde. On y vient par
une petite route qui, l’hiver,
est difficile d’accès à cause
des importantes chutes de
neige. À cette période,
le bourg, classé parmi les
« plus beaux villages de
France » est même un culde-sac.
Pour parcourir les
alentours, il faut donc
marcher… ou skier ! De par
sa situation géographique,
le hameau, peuplé d’environ
260 habitants à l’année, est
donc préservé du tourisme
de masse.
im hintersten
Winkel
Gebirgs-
auf
das Ende
hier: schwie-
rig zu befahren
sein
die Sackgasse
die Umgebung
der Weiler
jahrein,
jahraus
bewahren vor
au fin fond de
[ofε˜fɔ˜də]
montagnard,e
perché,e à
le bout
être difficile
d’accès [daksε]
le cul-de-sac
[kyd(ə)sak]
les alentours
[lezalɑ˜tur] (m/pl)
le hameau
à l’année
préserver
[prezεrve] de
1/2014
Frank Mulliez
77

ANNIVERSAIRE
78 1/2014

ÎLE-DE-FRANCE
PARIS
VUE DEPUIS
NOTRE-DAME
27 millions. C’est le
nombre de touristes qui
visitent chaque année la
capitale française. Ce qui
représente 12 fois la
population parisienne
intra-muros ! Ses
monuments historiques,
ses musées, ses divers
quartiers, ses immeubles
haussmanniens, ses
parcs, ses ponts ou encore
ses emblématiques cafés
en font certainement la
ville la plus attirante et la
plus élégante du monde.
intra-muros
[ε˜tramyros]
emblématique
in der
Innenstadt
typisch
1/2014
hemis/laif
79

ANNIVERSAIRE
80 1/2014

MIDI-PYRÉNÉES
LES CAUSSES
Un fabuleux trésor naturel
et gourmand. Inscrite sur la
liste du patrimoine mondial
de l’humanité depuis 2011,
cette région s’étend au sud
du Massif central. Elle
constitue un exemple
majeur et vivant de l’agro -
pastoralisme aveyronnais.
Les Causses attirent les
mordus de plein air et de
produits du terroir. Les
brebis pâturent sur les im -
menses pelouses pour pro -
duire le meilleur du lait
destiné à l’élaboration de
froma ges comme le
Roquefort, le favori de
Charlemagne !
le trésor
der Schatz
le patrimoine das Welterbe
mondial de der Menschheit
l’humanité
s’étendre sich erstrecken
l’agropastoralisme Ackerbau und
(m)
Viehzucht
aveyronnais,e aus dem
[averɔnε,εz] Departement
Aveyron
le mordu
der Liebhaber
du terroir regional
le brebis [brəbi] das Schaf
pâturer
weiden
l’élaboration (f) die Herstellung
1/2014
hemis/laif
81

ANNIVERSAIRE
82 1/2014

BRETAGNE
LE PHARE
D’AR-MEN
« Ar Men » signifie « le
rocher » ou « la pierre » en
breton. Érigé entre 1867 et
1881, ce phare est situé à
25 km de la « pointe du
Raz », un cap rocheux,
haut lieu touristique. Il
porte le nom du rocher sur
lequel il a été construit.
Souvent soumis aux
tempêtes, et donc difficile
d’accès, le monument a
été surnommé « l’enfer
des enfers ». Le 10 avril
1990, le phare d’Ar-Men
est automatisé… pour le
plus grand soulagement
des gardiens du Finistère !
érigé,e
errichtet
le phare der Leucht -
turm
rocheux,se felsig
le haut lieu die Hochburg
difficile d’accès schwierig zu
[daksε]
erreichen
le soulagement die Erleichte -
rung
le gardien der Wärter
1/2014
hemis/laif
83

ANNIVERSAIRE
84 1/2014

LANGUEDOC-
ROUSSILLON
SAINT-MAURICE-
NAVACELLES
La commune de Saint-
Maurice-Navacelles
(environ 150 habitants)
est située au cœur du
Cirque de Navacelles, site
classé depuis 1943 et
membre du Réseau des
Grands Sites de France.
L’imposant rocher au pied
du village, appelé aussi
l’« huître », s’élève au
milieu du méandre de la
rivière la Vis.
l’huître [lɥitr] (f) die Auster
s’élever
sich erheben
le méandre die Fluss -
schleife
1/2014
hemis/laif
85

ANNIVERSAIRE
86 1/2014

PAYS-DE-LA-LOIRE
SAUMUR
Les châteaux de la Loire,
résidences favorites des
rois de France. Construit
entre le X e et le XVI e siècle,
le château de Saumur fut
tour à tour forteresse,
résidence royale, prison,
puis dépôt d’armes et de
munition. Racheté à l’État
par la ville de Saumur en
1906, le château abrite
aujourd’hui le musée des
Arts décoratifs, avec une
vaste collection de
céramiques, de
tapisseries et d’objets
d’art datant principalement
du Moyen-Âge.
la forteresse
[fɔrtərεs]
racheté,e
[raʃte] à
abriter
les arts [lezar]
(m) décoratifs
la tapisserie
[tapisri]
die Festung
zurückgekauft
für
beherbergen
die angewandte
Kunst
der Wandteppich
1/2014
hemis/laif
87

ANNIVERSAIRE
88 1/2014

la gorge [ɡɔrʒ] die Schlucht
prendre sa source entspringen
se jeter à fließen in
le parcours der Lauf
[parkur]
la falaise
der Felsen
abrupt,e [abrypt] steil
entourer
hier: säumen
le grimpeur der Kletterer
la voie
der Kletterd’escalade
pfad
PROVENCE-ALPES-
CÔTE-D’AZUR
LES GORGES DU
VERDON
Long de 175 km, le Verdon
prend sa source au col
d’Allos (Alpes du Sud) et
va se jeter plus à l’ouest
dans la rivière la Durance,
à 50 km d’Aix-en-Pro vence.
Les gorges constituent la
partie la plus remarquable
du parcours de la rivière :
sur plus de 50 km, elles
forment un canyon, pro -
fond par endroit de
700 mètres ! Les falaises
ab ruptes qui l’entourent
sont un formidable terrain
de jeu pour les grim peurs :
elles offrent en effet plus
de 1 500 voies d’escalade !
1/2014
hemis/laif
89

ANNIVERSAIRE
90 1/2014

LANGUEDOC-
ROUSSILLON
LA DIGNE-
D’AVAL
Située à une centaine de
kilomètres au sud-est de
Toulouse, cette commune
abrite près de 550 habi -
tants. Son centre-ville est
construit sur un plan en
« circulade ». Ce terme
désigne un village bâti en
cercle, autour d’une église
ou d’un château fort. Les
murs des maisons, tour -
nés vers l’extérieur du
village, forment une sorte
de rempart. Le Languedoc
n’est pas le seul territoire
à possé der ce modèle
d’urbanis me datant du
Moyen-Âge, mais il est la
région d’Europe où il est le
plus répandu.
1/2014
Dan Shannon/Onlyfrance.fr
abriter
désigner
le cercle
le château fort
[fɔr]
le rempart
[rɑ˜par]
répandre
beherbergen
bezeichnen
der Kreis
die Burg
die Stadtmauer
verbreiten
91

ANNIVERSAIRE
92 1/2014

BRETAGNE
SAINT-MALO
Les remparts de la ville
médiévale rappellent le
passé commercial de ce
grand centre maritime.
Aujourd’hui, des milliers
de visiteurs viennent à
Saint-Malo à l’occasion
des courses transatlantiques,
comme la Route du
Rhum ou Québec-Saint-
Malo. Les plages de la cité
corsaire attirent depuis
toujours des vacanciers
venus de toute la France.
die Stadtmauer
Küsten-
das Rennen
Freibeuter-
der Urlauber
le rempart
maritime
la course
corsaire
le vacancier
1/2014
Frank Mulliez
93

ANNIVERSAIRE
94 1/2014

AQUITAINE
LES JARDINS DU
CHÂTEAU DE
MARQUEYSSAC
On les appelle les « jardins
suspendus », car ils
dominent la vallée de
la Dordogne et offrent un
panorama sur le Périgord
noir. Situés dans le parc
du château de Marqueys -
sac (XVIII e siècle), sur la
commune de Vézac, ces
jardins sont constitués de
150 000 buis centenaires,
taillés à la main. En été,
des nocturnes sont
organisées : les six kilo -
mètres d’allées sont, pour
l’occasion, illuminées par
des milliers de bougies.
1/2014
Maurice Subervie/Onlyfrance.fr
suspendu,e hängend
constituer de bestehen aus
le buis [bɥi] der Buchs
centenaire 100-jährig
taillé,e [tɑje] beschnitten
la nocturne die Abend -
veranstaltung
la bougie die Kerze
95

ANNIVERSAIRE
96 1/2014

NORMANDIE
LE MONT-SAINT-
MICHEL
La mer, qui envahit la baie
à la vitesse d’un cheval au
galop, redonne à inter valles
réguliers son carac tère
maritime à cet îlot rocheux
perdu au milieu des sables.
Selon la légende, saint
Michel serait apparu au
VIII e siècle à l’évêque
d’Avranche, lui ordonnant
de bâtir un sanctuaire à
cet endroit. Le Mont
devient bientôt l’un des
plus importants lieux de
pèlerinage du monde.
Fréquenté aujourd’hui par
trois millions de per son -
nes par an, quoique pour
d’autres raisons, le Mont-
Saint-Michel continue de
fasciner.
1/2014
Stéphane Compoint/Onlyfrance.fr
envahir
la baie [bε]
l’îlot (m) rocheux
perdu,e au
milieu des sables
l’évêque (m)
le sanctuaire
le lieu de
pèlerinage
quoique
hier : überspülen
die Bucht
das felsige
Inselchen
mitten im
Sand
der Bischof
das Heiligtum
der Wall-
fahrtsort
wenn auch
97

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Où es-tu Marie ?
Chère Marie, je vous ai vue seulement
deux fois dans Écoute ! Une fois dans
le magazine de septembre et une fois
dans le booklet « spécial langue »
d’octobre. J’ai été très triste de ne
pas vous retrouver dans le magazine
de novembre… J’espère vous revoir
bientôt. Une fidèle lectrice.
Gertrud Krüger
Je suis très flattée de votre impatience
à me retrouver ! Je suis actuellement
en train de préparer ma prochaine
contribution au magazine Écoute. Ce
sera au printemps 2014, sans doute au
mois de mars.
Marie
n À propos de grand-mère !
À mon avis, il y a une erreur dans votre
booklet « spécial langue » paru en
octobre (+ ex. 5, p. 6). Selon la solution
donnée page 20, la réponse correcte
pour la dernière phrase est
« son » (son arrière-grand-père et son
arrière-grand-mère). Or, l’arrièregrand-mère
est féminin. On devrait
donc dire « sa arrière-grand-mère ».
Est-ce exact ?
Angelika Schäfers
Avec le nom « arrière-grand-mère », il
serait logique d’employer l’adjectif
possessif féminin singulier sa. Mais
afin d’éviter la succession de deux
voyelles (ici, deux « a » : « sa arrière »)
qui ne sonne pas bien à l’oreille, on
remplace sa par son. Dans ce cas, il
n’y a donc pas de différence entre le
masculin et le féminin.
La rédaction
n Erratum
Une erreur s’est glissée dans le dossier
que nous avons consacré aux vins
en novembre, à la page 15. Le vin
blanc « entre-deux-mers » n’est pas
produit entre la Garonne et la Gironde
mais entre la Garonne et la Dordogne.
Nous nous en excusons.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Ayşe Istutan, Pierre-Alain Le Cheviller, Virginie
Le Garrec (Bild), Dorle Matussek, Alix Royère,
Ann Schulte, Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Emmanuelle
Hartmann, Stéphane Jarre, Camille Larbey,
Flore Mabilleau, Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Monika Schumacher, Laure
Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung III. Quartal 2013
40.072 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
98 1/2014

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Pour ou contre l’ouverture des magasins
le dimanche ?
Einkaufsbummel auch sonntags? Von Laure Siegel.
mittel
TIM, 28 ans, barman
Je suis pour. À l’origine bien sûr, le dimanche est un jour religieux qui a été institué pour permettre aux
gens d’assister à la messe. Cela n’a plus beaucoup de sens aujourd’hui, vu que très peu de personnes
y vont. En plus, je trouve que c’est plus agréable de vivre dans une ville où les commerces sont ouverts
le dimanche. Et puis dans le milieu de la restauration et de la nuit, le samedi et le dimanche sont des
jours comme les autres: nous travaillons.
ANGÈLE, 27 ans, assistante dentaire
Je suis contre. Je trouve important que les gens préservent leur vie sociale. J’ai moi-même travaillé
pendant un an dans un hôtel, de 15 à 23 heures tous les week-ends, et je ne voyais plus mon entourage.
Cela ne me servait à rien d’être de repos le lundi puisque la plupart des gens travaillent ce jour-là.
Le comble, c’est que je n’étais même pas mieux payée, parce que les conventions collectives dans ce
genre de métier sont totalement inadaptées !
VICTOR, 21 ans, chef de rang en restauration
Je suis pour. Mais pour moi, l’ouverture des magasins de bricolage ou de parfumerie n’est pas une
priorité. On devrait plutôt autoriser les supermarchés à ouvrir, pour que les gens qui travaillent la semaine
puissent faire leurs courses tranquillement au lieu de courir le soir. Ce que je trouve bizarre, c’est
que personne ne se pose la question pour les gens qui travaillent la nuit. Peut-être parce qu’ils ont des
salaires majorés, ce qui n’est pas le cas dans la restauration.
GEORGETTE, 89 ans, retraitée
J’habite dans une petite ville. Le dimanche, c’est complètement mort et je m’ennuie. J’aimerais bien
pouvoir aller manger une pâtisserie dans un salon de thé. Ce serait bien si la loi autorisait au moins
quelques commerces à ouvrir le dimanche, avec des horaires réduits et moins de personnel par exemple.
Je suis sûre qu’il y a des gens que ça arrange de travailler le week-end, comme les étudiants. Mais
je pense qu’il faudrait quand même laisser le choix aux employés.
HANNA, 25 ans, journaliste radio
Pour moi, le dimanche sert à passer du temps avec sa famille, aller au cinéma ou juste se balader.
C’est nécessaire pour le repos et la vie sociale. Et je pense qu’au lieu d’aller dans les grandes surfaces
pour dépenser de l’argent, les parents devraient en profiter pour jouer avec leurs enfants. Cela renforcerait
les liens familiaux. Mais j’avoue que s’il y avait plus de boulangeries ouvertes dans la région et
si je pouvais avoir mon pain au chocolat frais tous les dimanches matin, je serais bien contente!
L. Siegel (5)
Tim
instituer
le commerce
la restauration
Angèle
l’assistante (f) dentaire
préserver
l’entourage (m)
être de repos [r(ə)po]
einführen
das Geschäft
die Gastronomie
die Zahnarzthelferin
bewahren
hier: das soziale
Umfeld
frei haben
le comble
der Gipfel
la convention collective der Tarifvertrag
ce genre de
diese Art von
Victor
le magasin de bricolage der Baumarkt
les courses (f/pl) die Einkäufe
Georgette
la retraitée
mort,e [mɔr,mɔrt]
die Rentnerin
(wie) ausgestorben
la pâtisserie
das Gebäck
les horaires [lezɔrεr] (m) die Öffnungszeiten
Hanna
aller se balader spazieren gehen
la grande surface der Supermarkt
les liens [ljε˜] (m/pl) die Familienbande
familiaux
avouer
zugeben
le pain au chocolat das Schokocroissant
1/2014
99

EN FÉVRIER
En vente le 29 janvier
LA FRANCE EN CARTES
● Où se trouvent les zones les plus riches et
Fotolia
les plus pauvres de France ?
● Comment la population est-elle répartie ?
● Quelles sont les régions qui votent à gauche
et celles qui votent à droite ?
● Comment les TGV redessinent-ils une nouvelle
géographie de la France ?…
À travers une quinzaine de cartes, nous vous
présentons un portrait sociologique, politique,
économique… de la France.
LES NOUVELLES MAFIAS
Depuis les années 2000, la multiplication des
délits et la présence de gangs violents sont
flagrantes. Les dirigeants français n’ont plus
le choix : ils doivent admettre l’existence
d’une criminalité organisée dans le pays.
Écoute fait le point sur ces nouvelles mafias
issues de différents pays et bien installées
dans l’Hexagone.
P. Pochard-Casbianca/AFP/Getty
BEN, L’ARTISTE DU DOUTE
Jean-Christophe Verhaegen/AFP/Getty
Sur des vêtements, des fournitures scolaires, ou même
des tonneaux à vin : Ben est partout ! Cet artiste, de
son vrai nom Benjamin Vautier, s’est fait connaître
dans le monde entier grâce à ses citations philosophiques,
humoristiques ou même provocatrices. La plupart
de ses œuvres sont exposées dans son musée
baptisé la Fondation du doute. Rencontre avec un artis -
te qui vous plaira… sans aucun doute !
100
1/2014

Sammlerstücke!
Alle Ausgaben des Jahrgangs 2013 für Ihr Archiv.
Auch mit praktischer Sammelmappe erhältlich.
Sonderpreis
!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.ecoute.de/extras

© Bal du Moulin Rouge 2014 - Moulin Rouge® - 1-1028499
DINER ET REVUE À 19H À PARTIR DE 180 €
REVUE À 21H ET À 23H : 109 €
MONTMARTRE
82, BLD DE CLICHY - 75018 PARIS
BUCHUNGEN UNTER: 33(0)1 53 09 82 82
DINNER & SHOW UM 19 UHR AB 180 €
SHOW UM 21 UHR UND 23 UHR : 109 €
WWW.MOULIN-ROUGE.COM
FACEBOOK.COM/LEMOULINROUGEOFFICIEL

1
2014
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
L
e rallye Dakar ne se termine plus à Dakar… mais il
existe encore ! Créé en 1978, ce rallye-raid pour autos,
motos, camions et quads fascine les amateurs de dunes et
de vitesse. Depuis 2009, l’épreuve se dispute en Amérique
du Sud. Au programme cette année : la traversée de l’Argentine,
de la Bolivie et du Chili. Départ le 4 janvier.
se terminer
enden
le rallye-raid [ralirεd] die Langstreckenrallye
im freien Gelände
l’amateur (m) der Liebhaber
l’épreuve (f)
der Wettbewerb
se disputer
ausgetragen werden
la traversée
die Durchquerung
le Chili
Chile

FRANCE INFO
Il y a…
Roger-Viollet/AFP/Getty (2)
104 ans, la Seine sortait de son lit et
inondait Paris. Le 28 janvier 1910, le
fleuve atteignit en effet un niveau
record : 8,62 m au pont d’Auster litz !
La « grande crue » ne fit qu’un seul
mort intra-muros, mais les noyades se
comptèrent par dizaines en ban lieue.
On dénombra en tout 200 000 si -
nistrés et 30 000 maisons ravagées
par l’eau.
Révolutionnaire !
Pendant la Révolution
française, on institua
en 1793 une nouvelle
unité de temps pour bien
marquer l’entrée dans
une nouvelle ère: chaque
minute comptait
100 secondes, chaque
heure 100 minutes, et chaque jour 10 heures ! Mais ce
découpage du temps, jugé trop compliqué, fut aboli dès 1795. Le
calendrier révolutionnaire, lui, dura plus longtemps: jusqu’en
1806. L’année était découpée en douze mois, qui portaient des
noms originaux : brumaire (22 octobre-20 novembre), germinal
(21 mars-19 avril), thermidor (19 juillet-17 août)… Même les
jours furent rebaptisés avec des noms de fleurs, de légumes,
d’animaux ou d’outils agricoles : carotte, dindon, arrosoir…
Le saviez-vous ?
À Châteauneuf-du-Pape, les soucoupes volantes sont
officiellement… interdites ! En 1954, le maire de ce village
du Vaucluse, connu pour son vin, a pris un arrêté
municipal qui interdit le survol, l’atterrissage et le
décollage de « soucoupes volantes » (ou « cigares vol ants »)
sur le territoire de la commune. Les élus avaient-ils abusé
du vin local ce jour-là ? En tout cas, l’arrêté est toujours en
vigueur.
Il y a...
le lit
das Flussbett
inonder
überfluten
le fleuve
der Fluss
atteindre
erreichen
la crue [kry]
das Hochwasser
faire un mort [mɔr] ein Todesopfer fordern
intra-muros [εtramyros] die Innenstadt von
Paris
la noyade [nwajad] der Todesfall durch
Ertrinken
se compter [kɔ˜te] par sich belaufen auf
les dizaines (f/pl) Dutzende
le sinistré
das Katastrophenopfer
ravagé,e
verwüstet
Révolutionnaire !
instituer
einführen
l’unité (f) de temps [tɑ˜] die Zeiteinheit
l’ère (f)
die Ära
le découpage
die Einteilung
abolir
abschaffen
dès
bereits
durer
überdauern
rebaptiser [r(ə)batize] umbenennen
l’outil [luti] (m) agricole das landwirtschaftliche
Werkzeug
le dindon
der Truthahn
l’arrosoir [larozwar] (m) die Gießkanne
Le saviez-vous ?
la soucoupe volante die fliegende
Untertasse
prendre un arrêté eine städtische
municipal
Verordnung erlassen
le survol
das Überfliegen
l’atterrissage (m) die Landung
le décollage
das Abheben
la commune
die Gemeinde
l’élu (m)
hier: der Gemeinderat
abuser de
zu viel trinken
être en vigueur in Kraft sein
2 accent aigu 1/2014

EN IMAGES
MANTEAUX ET COMPAGNIE
le blazer der Blazer
le blouson der Blouson
Thinkstock, Fotolia, DR
le caban der kurze
Herrenmantel
la cape das Cape
la veste die Jacke
le manteau der Mantel
l’imperméable (m)
der Regenmantel
la pèlerine die Pelerine
le poncho der Poncho
la parka der Parka
le trenchcoat der Trenchcoat
le ciré die Regenjacke
accent aigu 1/2014 3

Thinkstock, Fotolia
DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Verbinden Sie folgende
Satzanfänge mit den
passenden Satzenden.
(Lösungen S. 8)
1. Je voudrais aussi vous signaler…
2. Je ne peux rien…
3. Tout sera prêt…
4. Nous demandons…
a. vous garantir.
b. un supplément pour le repassage.
c. qu’il y a une tache sur la jupe.
d. dans deux jours.
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___
AU PRESSING
L’employée : Bonjour madame.
La cliente: Bonjour, je vous apporte cinq chemises
ainsi qu’un blouson en cuir et une jupe plissée à
nettoyer à sec.
L’employée : Bien, vous désirez qu’on imperméabilise
le blouson après le nettoyage ?
La cliente : Oui, s’il vous plaît. Et je voudrais aussi
vous signaler qu’il y a une grosse tache sur la
jupe. Regardez.
L’employée : En effet. Vous savez ce que c’est ?
La cliente : Je ne sais pas exactement… Peut-être
une tache de graisse.
L’employée : Ne vous inquiétez pas. Je ne peux
rien vous garantir, mais nous allons utiliser un détachant
spécial que nous allons laisser agir plusieurs
heures avant de passer la jupe en machine.
Par contre, nous demandons un petit supplément
pour le repassage d’une jupe plissée.
La cliente : D’accord, je vous dois combien alors ?
L’employée : En tout, ça fait 45 euros. Voici votre
ticket. Tout sera prêt dans deux jours. Nous
sommes lundi, vous pouvez donc passer mercredi
en fin d’après-midi, ça vous va ?
La cliente : Oui, merci. Alors à mercredi.
L’employée : À mercredi. Bonne journée madame.
le pressing [prεsiŋ]
l’employée [lɑ˜plwaje] (f)
la cliente
le blouson en cuir
la jupe plissée
nettoyer à sec [netwajeasεk]
imperméabiliser
signaler
la tache
en effet [ɑ˜nefε]
la graisse
le détachant
laisser agir
passer en machine
le supplément
le repassage
devoir
voici
die Reinigung
die Mitarbeiterin
die Kundin
die Lederjacke
der Faltenrock
chemisch reinigen
imprägnieren
sagen
der Fleck
in der Tat
das Fett
der Fleckentferner
einwirken lassen
reinigen
der Aufpreis
das Bügeln
schulden
hier bitte
4 accent aigu 1/2014

VOUS COMPRENEZ ?
LES ÉTRENNES
Dans la Rome antique, pour commencer la
nouvelle année, on offrait un cadeau à ses amis
et connaissances. Cette tradition existe toujours
en France et permet de remercier les gens qui,
toute l’année, nous rendent service. Ce pour -
boire en quelque sorte, appelé étrennes, est
remis au début du mois de janvier à tous ceux
qui n’hésitent pas à faire un peu plus que leur
travail habituel. Par exemple, la baby-sitter qui
fait manger les enfants, la concierge qui arrose
nos plantes pendant que nous sommes en
vacances, le facteur qui monte les paquets au
troisième étage… Lorsqu’on connaît un peu
mieux la personne, on peut choisir de lui offrir
un petit cadeau plus personnel.
Généralement, les facteurs, les éboueurs et les
postiers font du porte à porte et proposent un
calendrier, attendant des étrennes en échange.
Aucune obligation cependant : selon son budget,
chacun donne ce qu’il veut et à qui il veut. Avec
la crise, le chômage, la précarité et les fins de
mois difficiles, certains sont aujourd’hui
beaucoup moins généreux. D’autres, un peu
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. On donne des étrennes tout au
long de l’année (das ganze
Jahr über).
2. Les étrennes sont obligatoires.
3. Les étrennes, c’est pour dire
merci.
4. On donne surtout des étrennes
au serveur de son restaurant
préféré.
5. On peut aussi offrir un cadeau.
6. Les radins ne donnent pas
d’étrennes.
r f
n n
n n
n n
n n
n n
n n
radins, font même tout pour éviter de donner !
Le dramaturge français Eugène Labiche (1815-
1888) avait d’ailleurs écrit, en 1847, une pièce
sur le sujet : L’Art de ne pas donner d’étrennes.
Rien de nouveau, donc !
les étrennes (f/pl)
la connaissance
remercier
rendre service
le pourboire
en quelque sorte
remettre
arroser
le facteur
monter
l’éboueur (m)
le postier
faire du porte à porte
en échange
le chômage
les fins (f/pl) de mois
difficiles
radin,e [radε˜,in] (fam.)
éviter
das Neujahrsgeschenk
der Bekannte
sich bedanken bei
einen Gefallen erweisen
das Trinkgeld
gewissermaßen
überreichen
gießen
der Briefträger
tragen
der Müllmann
der Postbote
von Tür zu Tür gehen
im Gegenzug
die Arbeitslosigkeit
die Schwierigkeiten
über die Runden zu kommen
geizig
vermeiden
accent aigu 1/2014 5

Thinkstock, V.Pincet
RENCONTRE
DAVID ET RICHELIEU, SON CHEVAL DE TRAIT
Comment en êtes-vous venu à travailler tous les
jours avec un cheval de trait ?
J’ai d’abord été embauché comme agent communal
du village d’Ungersheim (Alsace). Puis la commune a
eu ce projet de travailler avec un cheval de trait, qui ferait
des travaux traditionnellement réalisés par un tracteur.
Le maire du village m’a proposé de m’occuper du
cheval. Cette idée m’a beaucoup plu. J’ai donc suivi
une formation chez un éleveur. C’est là que j’ai rencontré
Richelieu. J’ai été formé avec lui !
Quels travaux ce cheval peut-il faire ?
Chaque jour, Richelieu et moi transportons une vingtaine
d’enfants en carriole pour les emmener à l’école.
Ils adorent ! Sinon, Richelieu «participe » à l’arrosage
des fleurs dans les rues du village, ou à l’arrachage des
pommes de terre. Mais bien sûr, nous avons encore des
tracteurs dans la commune !
Il y a parfois des problèmes avec Richelieu ?
C’est rare. Un jour, il a glissé sur des gravillons, et il est
tombé en tirant la réserve d’eau pour l’arrosage. Une
autre fois, il a été piqué par un insecte pendant que je
l’attelais. Il a paniqué et s’est sauvé. Il a même endommagé
ma voiture d’une ruade! Un cheval n’est pas un
tracteur, on peut toujours avoir des surprises. Mais
c’est justement ce que j’aime dans ce travail.
le cheval de trait
das Zugpferd, das Arbeitspferd
en venir à qc
zu etw. kommen
embaucher
anstellen
l’agent (m) communal der Gemeindemitarbeiter
réalisé,e
durchgeführt
suivre une formation eine Ausbildung machen
l’éleveur [lelvr] (m) der Züchter
une vingtaine [vε˜tεn] etwa 20
la carriole [karjɔl]
der Karren
l’arrosage (m)
das Gießen
l’arrachage (m)
das Ernten
glisser
ausrutschen
le gravillon [ɡravijɔ˜] der Splitt
tirer
ziehen
la réserve
hier: das Fass
piquer
stechen
atteler [at(ə)le]
anspannen
se sauver
hier: durchgehen
endommager
beschädigen
la ruade
das Ausschlagen
6 accent aigu 1/2014

CONJUGAISON
LE SUBJONCTIF PRÉSENT (1/3)
Pour les verbes ayant un seul radical (der Wortstamm),
c’est-à-dire dont la base (die Ausgangsform) est identique
pour les six personnes de la conjugaison du présent
de l’indicatif, le subjonctif présent est formé à partir
du radical de la troisième personne du pluriel
(ils/elles) du présent de l’indicatif, auquel on ajoute les
terminaisons (f, die Endung) suivantes :
-e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Parler
que je parle, que tu parles, qu’il/elle/on parle, que
nous parlions, que vous parliez, qu’ils/elles parlent
Finir
que je finisse, que tu finisses, qu’il/elle/on finisse, que
nous finissions, que vous finissiez, qu’ils/elles finissent
Sortir
que je sorte, que tu sortes, qu’il/elle/on sorte, que nous
sortions, que vous sortiez, qu’ils/elles sortent
Dire
que je dise, que tu dises, qu’il/elle/on dise, que nous
disions, que vous disiez, qu’ils/elles disent
Paraître
que je paraisse, que tu paraisses, qu’il/elle/on paraisse,
que nous paraissions, que vous paraissiez,
qu’ils/elles paraissent
Remarque :
Phonétiquement, les trois personnes du singulier et la
troisième personne du pluriel sont identiques. Seule
l’orthographe (f, die Schreibweise) est différente. Cette
règle est valable (gelten) pour tous les verbes conjugués
au subjonctif présent.
Setzen Sie die Verben in Klammern ins subjonctif présent.
(Lösungen S. 8)
1. Il faut que j’(attendre) ..........................................le médecin.
2. Le serveur (der Kellner) voudrait que nous (choisir) ........................................ un dessert.
3. Il vaut mieux que (es wäre besser, wenn) vous (téléphoner) ....................................... au directeur.
4. Il est important que je (lire) .......................................... le journal chaque jour.
5. Je veux que tu (mettre) .......................................... la table.
6. Il voudrait que sa secrétaire (écrire) .......................................... cette lettre.
7. C’est dommage que vous (partir) .......................................... déjà.
8. Il n’est pas nécessaire qu’on (traduire) .......................................... le texte.
9. Le facteur demande que tu lui (ouvrir) .......................................... la porte.
10. Je ne crois pas que nous (connaître) ............................................................... ce restaurant.
accent aigu 1/2014 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n À l’école, le professeur dit à
Toto :
« Toto, avoue que ton père t’a aidé
à faire tes devoirs…
– Ben, non m’sieur, je vous jure !,
répond Toto.
– Tu es sûr ? Tu ne me racontes pas
d’histoires ?
– Oui, j’en suis sûr, m’sieur. Il les a
faits tout seul ! »
n Dans un supermarché, un
employé dit à son supérieur:
« Chef, chef ! Il y a eu un vol cette
nuit au supermarché. On a volé
2 000 cartouches de cigarettes et
1 500 carottes.
– Ah bon ? Mais qui a bien pu faire
ça ?! Vous avez une piste ?
– Oui, on recherche un lapin qui
tousse. »
avouer
ben [bε˜] (fam.)
jurer
l’employé
[lɑ˜plwaje] (m)
le supérieur
le vol [vɔl]
la cartouche
ah bon [abɔ˜]
la piste
tousser
zugeben
aber
schwören
der Angestellte
der Vorgesetzte
der Diebstahl
die Stange
tatsächlich
die Spur
husten
Solutions des exercices
Page 4 1-c ; 2-a ; 3-d ; 4-b.
Page 5 1. faux : au début de l’année ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. vrai.
Page 7 1. que j’attende ; 2. que nous choisissions ; 3. que vous téléphoniez ; 4. que je lise ; 5. que tu mettes
(decken); 6. que sa secrétaire écrive ; 7. que vous partiez; 8. qu’on traduise (übersetzen); 9. que tu
ouvres ; 10. que nous connaissions.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Virginie Le Garrec (Bild), Ayşe Istutan,
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © POOL/Reuters/Corbis
Gestaltung: two8, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.
8 accent aigu 1/2014