Weleda Magazine, printemps 2013 PDF-Download

Dès 1921
Weleda Magazine
Merveilleuses céréales
L’avoine, le millet et le blé pour la beauté des cheveux
Eté 2013
1

Editorial/Sommaire
Nouveau
Dès 1921
Un été sous le
signe des céréales
Quoi de plus estival qu’un champ de
céréales ondulant sous le vent, tandis
que l’air devient lourd et que des
nuages d’orage s’amoncellent? Vite,
un dernier tour de pédale en espérant
échapper à la pluie. Mais on
peut aussi contempler ce spectacle
avec recueillement, pour la beauté
avec laquelle il illustre le rythme
des saisons. Quitte à revenir trempé
des pieds à la tête, imprégné d’un
parfum… d’été!
Pour vous, nous avons fait entrer la
force des céréales dans une nouvelle
gamme de soins capillaires. Avec
des extraits d’avoine verte, de millet
et de germe de blé, des huiles végétales
nobles et d’agréables parfums.
Essayez-les sans attendre! Avant,
vous apprécierez sans doute de visiter
avec nous une ferme de culture
de millet bio en Autriche. Et de
vous régaler des dessins botaniques
enchanteurs de Nils Hoff.
En vous
souhaitant un
très bel été,
Ingrid Reissner,
Rédactrice en chef
Au plus près de la nature: la petite
euphraise (casse-lunettes) se
cache parmi les herbes des prairies.
Découvrez ses propriétés à
travers de subtils dessins.
Des cheveux
naturellement beaux
Essayez les nouveaux soins capillaires
Weleda: vous trouverez dans ce magazine
un échantillon du Shampooing
Régénérant à l’Avoine. Grâce à
l’extrait d’avoine verte, à la sauge
bio et à l’huile de jojoba bio, il lave en
douceur les cheveux secs et abîmés.
A noter: le film qui enveloppe le
magazine est biodégradable et
compostable.
04
06
12
18
24
25
26
A savoir
Du nouveau dans la cuisine:
gratin de millet bio en direct
des champs, avec des fruits
du jardin. Miam!
Culture: à l’écoute des plants
Attendez-vous à voir passer
une calèche… Sans l’impératrice
Marie Thérèse, le millet bio ne
pousserait pas à Theresienfeld
aujourd’hui.
Cosmétique naturelle
Oh les beaux cheveux! Comment
la nouvelle gamme capillaire
Weleda rend la chevelure forte
et brillante... grâce aux céréales.
Médicaments
Quand l’été bat son plein, on
récolte le calendula, l’euphraise,
l’arnica et la petite ortie.
Portrait de plante
La vénérable avoine fait partie
de la famille des graminées.
S’émerveiller
Nos deux héros trouvent une
drôle de petite sphère.
Participer
Les invités qui ont contribué à
ce magazine.
La nature, source de santé
pour vos cheveux.
Rendez à vos cheveux leur beauté naturelle et faites-les resplendir
tel un champ de blé dans la lumière du soleil. La gamme naturelle de
soins capillaires à l’Avoine pour les cheveux secs et abîmés soigne
le cuir chevelu, lisse la gaine du cheveu et favorise la reconstitution
d’une structure capillaire saine. En accord avec l’être humain
et la nature. www.weleda.ch
Photo: Barbara von Woellwarth; illustration: Nils Hoff
Impressum
Editeur Weleda AG, Dychweg 14, CH-4144 Arlesheim
Tel. 061 705 21 21, www.weleda.ch
Direction Corporate Publishing Christoph Möldner;
Rédactrice en chef Ingrid Reissner
Rédaction Kristina Hartmann, Kristina Schmidl, Susanne Siebel
Direction artistique graphiksalon.de/Katja Kleinebrecht
Graphisme Inka Schnettler, Sibylle Kammerer
Traduction et correction Übersetzer Gruppe Zürich
Coordination Marion Eisenmeier; Référence 00086024
Reproductions Digitalprint GmbH
Impression Media Impression/Mohn media
3 Weleda Magazine Eté 2013

A savoir
Leçon de botanique n° 3
Précieuse
arnica
Là-haut sur la montagne ou en
bas dans la vallée, l’arnica se
plaît à toutes les altitudes.
Elle aime particulièrement les
prairies naturelles de montagne
ou les sols marécageux peu
calcaires. Sous une apparence
fragile et de petits pétales
jaunes ébouriffés se cache une
plante médicinale à l’action
puissante, capable de résister au
vent des sommets sans rien
perdre de sa forme. Grâce à ces
propriétés, l’arnica soulage en
cas de contusions, de foulures et
d’élongations
Millet bio et compote du jardin: un délice pour l’été
Ma cui sine au x plantes
Pour le dessert…
un gratin sucré au millet
Pause repas à la ferme bio. Le soleil est au zénith, le chien alangui à l’ombre,
une délicieuse odeur s’échappe de la cuisine. Martina, la maîtresse des lieux,
a cuisiné un gratin de millet, et autour de la table, personne ne compte en
laisser une miette. En allemand, millet se dit «Hirse», dont l’origine signifie
satiété. Mais ce dont l’odeur nous titille les narines n’est pas seulement
nourrissant: c’est un délice! La ferme de Martina comporte des cultures bio
de millet qui produisent des semences pour le compte de Weleda (voir page 6).
Pour 4 à 6 personnes, il vous faut: 1 litre de lait, 200 grammes de millet,
une pincée de sel, 100 grammes de beurre, 100 grammes de sucre, 4 œufs.
N’utiliser que des ingrédients bio de première qualité.
Préparation: blanchir rapidement le millet pour enlever l’amertume, et
égoutter. Faire bouillir le lait, ajouter le millet, le cuire jusqu’à ce qu’il soit
tendre et laisser refroidir. Mélanger le beurre, le sucre et les jaunes d’œufs
et les incorporer au millet. Battre les blancs en neige et les incorporer à la
pâte. Glisser dans le four préchauffé et faire cuire 40 minutes à 180 °C. Déguster
avec de la compote, de préférence maison, faite avec des fruits frais
du jardin. Bon appétit!
1959
Cette année-là, le calendula
est devenu la plante phare d’un
produit de soin pour enfants:
l’huile pour bébé Weleda. Aujourd’hui, les soins bébé
au Calendula sont au nombre de dix et sont très
appréciés. Le calendula est un ingrédient majeur de la
cosmétique naturelle et des médicaments destinés à favoriser
la santé de la peau.
Photos: Bernd Jonkmanns (2); Angelika Salomon(2)
Nouveauté
de
printemps
Déjà essayé? Les soins bébé au
Calendula sont désormais disponibles
dans de nouveaux habits.
Leur formule aussi a fait peau
neuve: les crèmes, le lait soin et
l’huile soin contiennent en plus
de l’huile d’amande douce bio
de l’huile de sésame bio riche en
vitamine E. Tous les ingrédients
agissent en synergie et aident
la peau sensible de bébé à bien
se développer. La palmarosa
et la camomille romaine apaisent
et parfument délicatement, sans
couvrir le parfum de la peau
de bébé. Bon à savoir: la crème
protectrice est désormais sans
parfum.
Un week-end bien-être
à gagner
Château de Wartegg, lac
de Constance
Venadoron®
gel pour les jambes
Quand les jambes sont lourdes par les fortes
chaleurs, quand la circulation peine, que la
rétention d’eau guette, Venadoron® soulage.
Ce gel semi-liquide non gras renforce
la peau et le tissu conjonctif et stimule la
circulation du sang. Venadoron contient entre
autres un extrait de citron frais et pénètre
facilement.
Ce produit est un médicament. Veuillez lire attentivement la
notice (www.swissmedicinfo.ch). En vente sans ordonnance
dans les pharmacies et drogueries.
Concours Combudoron: ouvrez
grand les yeux et gagnez un magnifique
week-end bien-être au
château de Wartegg, près du lac
de Constance, ou l’un des 50 sets
de soins Weleda. Participez avant
le 31 juillet 2013 à l'adresse:
www.weleda.ch/combudoron
Le billet
L’eau est là
Hans von Carlowitz serait
ému. Lorsque cet administrateur
de mines saxon inventa,
il y a 300 ans, le concept de
durabilité, il ne se doutait
certainement pas que quelques générations
plus tard, son idée ferait florès. Aujourd’hui,
l’innovation prend souvent pour mot d’ordre
«rendre le monde durablement meilleur».
Et certains, par leur inventivité, veulent
même sauver des millions de vies. C’est le
cas de Martin Wesian, inventeur du wadi.
Ce Viennois avait constaté lors de ses nombreux
voyages que beaucoup de gens
(1,7 milliard dans le monde entier) n’avaient
pas accès à l’eau potable. Chaque jour, près de
5000 enfants meurent encore de diarrhées
dues à de l’eau infectée, soit plus que de la
malaria, de la rougeole et du VIH réunis.
Martin Wesian entreprit des recherches et
tomba sur un procédé simplissime pour purifier
de l’eau: on remplit d’eau contaminée
une bouteille en PET, on la met au soleil, et
le tour est joué. Seule question: combien de
temps la bouteille doit-elle rester au soleil?
Il mit alors au point un dispositif à placer sur
la bouteille, grand comme un paquet de
cigarettes, qu’il appela wadi (comme water
disinfection). Cet appareil teste en permanence
la qualité de l’eau.
Quand elle est désinfectée,
un smiley s’affiche
sur l’écran.
Coût: quelques euros.
Le Ghana a décidé de
diffuser le wadi dans tout le pays.
L’Ouganda aussi. Carlowitz serait fier.
Thomas Friemel est rédacteur en chef
du magazine économique allemand enorm.
Dans cette chronique, il présente des
initiatives et inventions qui rendent le
monde un peu meilleur.
Pour télécharger gratuitement un exemplaire
du magazine:
www.enorm-magazin.de/info
4 Weleda Magazine Eté 2013
5

Culture
Soleil, sol fertile et
plantes alliées:
rien que le meilleur
pour le millet
bio de Weleda.
L e mill et bi o
A l’écoute
des plants
Le millet bio a besoin de beaucoup de soleil et de personnes qui l’entourent
et prennent soin de lui. De personnes comme Andreas, Joseph, Martin
et Bernhard. Ou Marie-Thérèse d’Autriche, dont l’œuvre contribue encore à
la bonne irrigation du millet cultivé pour Weleda au sud de Vienne.
Texte Ingrid Reissner Photos Angelika Salomon
6 Weleda Magazine Eté 2013
7

«Le sol ne profite
de l’énergie du soleil que
s’il est cultivé.»
Andreas Sarg sait ce dont
le millet a besoin pour
croître et se développer
en trois mois.
Liechtenstein
Suisse
Allemagne
Italie
Theresienfeld
Autriche
Graz
Burgenland
Slovénie
République tchèque
Vienne
Croatie
Slovaquie
Hongrie
Dans sa grande main, une frêle tige de millet de
quelques centimètres émerge d’une motte de terre.
E xpert agronome, agriculteur et spécialiste de l'activité
biologique du sol, à Theresienfeld en Autriche, Andreas
Sarg manipule délicatement la pousse vert tendre qui
vient tout juste de germer. Elle paraît bien vulnérable
même si elle renferme en elle toutes les ressources qui
lui assureront une place dans un grand champ doré.
Quelques mois plus tard, le vent fait courber les rangs
serrés des épis de millet, tandis que l’air retentit du
bruissement d’innombrables panicules. A l’horizon, la
chaîne de montagnes formée par la Rosalie, la Leitha et
le Hohe Wand se découpe sur un ciel sans nuages.
La variété de millet cultivée en Autriche pour Weleda
s’appelle le millet doré. L’exploitation, biologique, s’étend
sur 30 hectares à une heure de route au sud de Vienne.
A cet endroit, les nuages s’arrêtent à peine et les orages
n’éclatent guère, préférant continuer en direction du
Bucklige Welt et du Burgenland. L’été, le soleil brille pendant
de longues semaines. Mais le millet le supporte
bien, car l’impératrice Marie-Thérèse a doté la région d’un
système d’irrigation. Joseph Reichel et son fils Martin
cultivent la céréale ensemble, mettant tout leur savoirfaire
et leur expérience à son service. Ces deux passionnés
appliquent les techniques de l’agriculture biologique
parce que «les autres dévastent les sols».
«Pour le millet je prépare une terre très riche,
chargée en azote biologique, explique Josef Reichel. Je
fais donc pousser des couvre-sols, par exemple du seigle
fourrager et une ancienne variété de pois ou de vesces de
septembre à mai. Leur fonction est de préparer le sol
pour la prochaine culture de millet, au printemps.» Et en
été, on l’entend s’exclamer: «Quel beau millet!» Où qu’il
soit, les plants sont au centre de ses préoccupations,
dans son verger aux anciennes variétés de pommiers,
en train d’arroser son jardin potager ou de savourer
le strudel de son épouse Anna, dehors de préférence.
Sa ferme tyrolienne, érigée sous l’impulsion de Marie-
Thérèse d’Autriche pour ses ancêtres, donne directement
sur les champs.
Des graines, des coques
et des cultures spécifiques
Le rituel de la récolte débute par la mesure de
l’humidité du grain arrivé à maturité. Si le résultat
Attaques et escarmouches
Situé au sud de la capitale autrichienne, Theresienfeld n’est pas
New York, même si ses rues affichent le même le tracé orthogonal.
Une route nationale sépare les maisons des champs et des jardins.
L’endroit serait banal sans le Tirolerbach, un système d’irrigation créé
en 1765 par l’impératrice Marie-Thérèse. Elle y fit également fonder
un village et bâtir des fermes pour 69 paysans originaires du Tyrol,
ex aspérée par les attaques de malles-poste et les brigandages qui survenaient
en ce lieu désertique. En édifiant un système
d’irrigation complexe, elle transforma une
surface inculte en terre arable. Sans cet ouvrage, qui
deux siècles et demi plus tard régule encore strictement
les quantités d’eau et les heures de pompage,
les céréales ne pousseraient pas en abondance dans
cette contrée aride.
est satisfaisant, Martin Reichel commence à
parcourir 1800 fois 92 mètres au volant de la moissonneuse-batteuse,
vidant à intervalles réguliers son
chargement avant de reprendre là où il s’est arrêté.
Son père apporte les grains dans les locaux de
l’exploitation bio Krachbüchler, à proximité, avec le
tracteur. Weleda ne s’intéresse pas au grain, destiné
à l’alimentation humaine, mais
seulement à son enveloppe. Les
impuretés et la poussière sont
ôtées, les coques nettoyées et
conditionnées. «Weleda exige des
sacs en papier de 14 kilos, alors
que la plupart des autres clients se
font livrer en sacs en plastique de
150 litres», explique Andreas Sarg,
à propos des hautes étagères
où se côtoient gigantesques sacs
en plastique et petits sacs bruns.
Les bons jours, la récolte peut
atteindre cent tonnes. Une bonne
chose quand on pense qu’ici,
tout est bio, même les cultures spécifiques
comme l’engrain, l’avoine
nue et le lin cultivé.
8 Weleda Magazine Eté 2013 9

C’est l’heure de la
récolte: Martin Reichel
examine soigneusement
les panicules de millet.
Dans quelques heures, les
grains seront nettoyés,
séchés, parfois décortiqués,
et soigneusement
entreposés.
Histoire d’un parcours
Si, à 45 ans, Andreas Sarg ne jure que par l’agriculture
biologique, il n’en a pas toujours été ainsi. Il avait
25 ans lorsque la vague du bio arriva en Autriche. Jeune
agriculteur, sa première réaction à des explications
détaillées fut: «N’importe quoi!» Le concept remettait
en question tout ce qu’il avait appris. A ce moment-là,
personne dans son entourage ne prenait l’agriculture
biologique au sérieux. Puis, un jour, il se fractura
une vertèbre au travail et resta plâtré de février à
mai. Ça marque et ça laisse beaucoup de temps pour
ré fléchir. «On parcourt le champ à pied et on voit
des choses que l’on n’avait encore
jamais remarquées.» Parce qu’avant,
assis sur le tracteur, en hauteur, il ne
voyait pas ses plantes d’aussi près.
L'année 1995 marqua le début d'une
grande mode bio en Autriche, et
Andreas voulut en avoir le cœur net.
En utilisant tous les produits chimiques
possibles, il ob tint des
rendements incroyables. Par contre,
la paille était impropre à la consommation
animale. «Qu’en est-il
alors des grains?», se dit-il.
Le millet, une plante solaire
Sachant qu’il ne serait jamais question de bio dans
l’exploitation familiale, il se lança dans l’aventure
avec ses beaux-parents. «Tant d’aliments sont vidés
de leurs nutriments par l’agriculture intensive, ce
n’est pas bon.» Aujourd’hui, après de nombreuses
années à cul tiver bio, il s’émerveille toujours devant
la vitalité d’un sol bien aéré et nourri par les racines.
Et par le soleil. «Le sol ne profite de l’énergie du soleil
que s’il est cultivé.» Et le millet, Andreas aime
bien. Il le déguste en gratin avec de la compote, une
recette de sa femme. Tout aussi amoureusement
qu’il le regarde.
Le millet est une plante annuelle de la famille des graminées
qui aime le soleil et les climats secs. Elle pousse sur les sols sableux et
riches en minéraux, qu’elle aère de ses racines et revitalise. Les petits
grains arrivent à maturation en cent jours seulement. Le manque d’eau
pousse le millet à utiliser l’acide silicique contenu dans l’enveloppe
protectrice entourant les grains, les empêchant ainsi de se déshydrater
sans les encapsuler hermétiquement. Grâce à ces propriétés structurantes
et gainantes, le millet favorise la bonne santé des cheveux et
du cuir chevelu.
Le plus petit cheval de l’écurie
s’appelle Molly et le plus grand
Alesi. Nourris avec l’avoine,
l’orge, le foin et la paille produits
sur place, passant la journée
dehors dans la nature, ils se portent
à merveille.
Bien soignés: le millet doré
et la petite Molly
Bernhard Scharf est ingénieur et consultant agronome.
Mandaté par la Chambre d’agriculture, il contrôle
les champs servant à la production de semences bio.
Les plants sont-ils arrivés à maturité? Sont-ils sains et
vigoureux? Présentent-ils les caractéristiques de
leur variété? Tout va pour le mieux ici, s’il n’y avait les
pantalons! Parce que Bernhard doit arpenter le champ
pour ses contrôles et que «dans les champs bio, la
végétation est parti culièrement drue et épaisse, il faut
de bons pantalons!» Côté vie privée, il explique qu’il
a trouvé son équilibre, se souciant du bien-être de plus
de 50 chevaux. Avec sa femme, première diplômée
d'hippo logie d’Autriche, il s’occupe du centre d’équitation
Mühlbachhof à Ebenfurth. Il s’y rend tous les jours
et connaît tout parfaitement. «Il faudrait juste que
j’apprenne à monter correctement», nous confie-t-il
dans un sourire.
www.bartmann-ebenfurt.at
10 Weleda Magazine Eté 2013
11

Cosmétique naturelle
Des racines jusqu’aux
pointes: des cheveux
resplendissants de santé
Courts ou longs? Bouclés ou raides? Avec ou sans
frange? Elégamment relevés ou savamment ébouriffés?
Une chose est sûre, coupes et coiffures dépendent de la
mode. La nature des cheveux est elle aussi importante.
Les cheveux doivent être resplendissants de santé,
beaux et brillants, comme un bijou. Ne dit-on pas d’ailleurs
des cheveux qu’ils sont la plus belle des parures?
Normaux? Abîmés? Pellicules? A chaque type de cheveux
son shampooing. «Pour une chevelure naturellement
belle, il faut au préalable un cuir chevelu sain», confie
Lilith Schwertle, qui travaille chez Weleda. » C’est
pourquoi il est important de laver les cheveux en douceur
et en profondeur, afin de favoriser l’équilibre du cuir chevelu.
«S’ils possèdent un pouvoir moussant plus faible,
les tensioactifs doux utilisés dans les shampooings
Weleda garantissent un lavage optimal. Les soins sont
adaptés aux besoins du cuir chevelu et des cheveux.»
Les soins capillaires Weleda sont exempts de silicones
et de tensioactifs sulfatés et contiennent des substances
naturelles soigneusement sélectionnées qui stimulent
de manière ciblée les forces de l’organisme. Non
contents d’être respectueux de l’environnement, ils le
sont aussi de votre cuir chevelu et de vos cheveux.
Patience et longueur de temps: si vous utilisez
un soin capillaire naturel pour la première fois, pré-
L’avoine est récoltée verte pour les cheveux abîmés
voyez une phase de transition de quelques semaines.
Vos cheveux seront plus secs car ils subissent, avec
le cuir chevelu, une transformation. Le silicone éventuellement
accumulé disparaît lentement pour laisser
place à votre éclat naturel véritable. Vos cheveux
retrouvent leur souplesse naturelle, leur santé et
leur vitalité.
Un concept de soin unique à base d’extraits de céréales
Nouveau:
les soins capillaires Weleda
Beauté naturelle
pour vos cheveux
Des cheveux brillants et soyeux, forts et
resplendissants de santé avec la nouvelle gamme de soins capillaires
Weleda aux extraits d’avoine, de millet et de blé.
Texte Susanne Siebel
Photos: Angelika Salomon (à gauche); Christina Kiehs-Glos
A base de composants
précieux, les nouveaux
soins Weleda contiennent
des extraits de céréales
soigneusement sélectionnés
pour répondre de
manière naturelle et efficace
aux besoins de chaque
type de cuir chevelu et
de cheveux. Nous utilisons
les propriétés du millet,
de l’avoine et du blé, trois
céréales gorgées de soleil
et de chaleur, qui restituent
leurs bienfaits dans
des extraits fabriqués
selon des procédés respectueux
de la matière
première.
Neu
12 Weleda Magazine Eté 2013 13

Soin à visée
globale
Une belle chevelure est signe de santé et de vitalité
du corps tout entier. Pour Lilith Schwertle de chez Weleda,
les cheveux méritent un soin à visée globale, car ils sont
l’expression de notre personnalité
et sont intimement liés à notre psychisme.
L’avoine, le blé et le millet aiment la chaleur et la lumière du soleil.
Interview Kristina Schmidl et Susanne Siebel
Le brillant des grains de millet,
la richesse des germes de blé,
le vert des feuilles d’avoine
L’avoine, le blé et le millet sont les alliés de vos cheveux: à la fois structurants et
équilibrants, ils redonnent santé, vitalité et force à votre chevelure.
Quelles sont les propriétés
des céréales?
L’avoine est cultivée en biodynamie
dans des jardins Weleda dans
le sud de l’Allemagne. La plante, récoltée
verte, est mise à macérer
le jour même sur place pour obtenir
une teinture.
Le millet doré bio est cultivé dans
une plaine baignée de soleil au
sud de Vienne. Les balles brillantes
qui entourent les grains renferment
de l’acide silicique et d’autres
principes actifs. Weleda les récupère
sous la forme d’un extrait aqueux
obtenu par un procédé respectueux
de la matière première.
L’huile de germe de blé est riche
en acides gras monosaturés et
polysaturés et contient de la vitamine
E à l’action antioxydante.
Un germe pèse entre deux et trois
milligrammes et contient environ
20% de graisses.
Conseils pour des cheveux magnifiques
Brossez-vous les cheveux 3 minutes par jour: ils seront plus brillants
et vous stimulez la circulation du cuir chevelu, ce qui donne plus de
structure à vos cheveux. Veillez à utiliser une brosse en poils naturels ou
un peigne en corne ou en bois.
Pointes sèches? Avant le shampooing, massez les pointes avec une
noisette de Masque régénérant et laissez agir entre cinq et dix minutes.
Massage du cuir chevelu: massez en douceur le cuir chevelu avec un
peu de Tonique Capillaire Revitalisant. Vous stimulez le cuir chevelu et
la pousse des cheveux.
Conseil détente: après une longue journée, rien de tel pour se relaxer que
de se brosser les cheveux. Tête en bas, brossez de la nuque en remontant
vers le front, puis une fois debout, du front jusqu’à la nuque. Imaginez qu’à
chaque coup de brosse, vous libérez un trop-plein d’énergie.
Egayez votre
coiffure avec des
brins de céréales.
Retrouvez le mode
d’emploi en ligne
sur www.weleda.ch/
coiffures
Fotos: Angelika Salomon; Christina Kiehs-Glos
Quelle signification accorder aux cheveux? Les cheveux
sont un moyen de communication important:
chaque époque a eu une coiffure évocatrice de prestige,
de pouvoir, de vitalité et de richesse. D’ailleurs, il est
possible de retracer les évolutions sociales à la lumière
des changements de coiffure. Aujourd’hui, tout est
permis du moment que ça plaît.
Les cheveux, un moyen de sonder l’âme? L’état de nos
cheveux a une influence déterminante sur l’image que
l’on a de soi. Des cheveux brillants, pleins de santé et de
force expriment la vitalité. A l’inverse, personne n’a
envie d’avoir des cheveux fins ou gras. De même pour
les personnes qui ont des pellicules ou qui souffrent
d’alopécie: elles recherchent des solutions efficaces.
La pousse des cheveux dépend du renouvellement
de la peau, qui entretient elle-même un lien intime avec
nos émotions.
Qu’est-ce qu’un soin à visée globale? C’est un soin qui
vise d’abord à maintenir ou à rétablir la santé du cuir
chevelu et dans le même temps à doper la santé du cheveu,
car tous deux sont liés. Ce soin est complet car il
prend aussi en compte l’alimentation et le mode de vie.
Faut-il privilégier un soin intensif si l’on a les cheveux
secs et abîmés? Quand le cheveu est sec, c’est que la
gaine protectrice est attaquée. Les principes actifs contenus
dans l’avoine donnent du volume, structurent
tout en protégeant vos cheveux, qui retrouvent leur
souplesse et leur brillance. Le Shampooing Régénérant
à l’Avoine est à base d’avoine verte, d’huile de jojoba et
d’un extrait de sauge. Le mimosa, la graine tonka et
l’huile essentielle de cèdre lui donnent son parfum
fleuri. Après chaque lavage, il est important d’utiliser
l’Après-shampooing Régénérant à l’Avoine et de le laisser
poser entre une et trois minutes pour faciliter le
démêlage. Pour un soin encore plus intense, il est indiqué
d’appliquer le Masque Régénérant à l’Avoine une à deux
fois par semaine. Il est tout à fait possible de combiner
ces deux soins au Shampooing Soin au Millet ou au
Shampooing Equilibrant au Blé.
Existe-t-il un shampooing pour toute la famille?
Le Shampooing Soin au Millet, avec son parfum frais et
printanier de pamplemousse et de menthe poivrée, convient
à toute la famille. Le millet a des propriétés structurantes
qui sont tout indiquées pour les cheveux normaux.
Les extraits d’enveloppes de millet bio stimulent un processus
essentiel pour la santé du cheveu qui met en jeu
l’acide silicique. Le cheveu conserve ainsi sa vigueur et
sa brillance. Une fine pellicule d’huile de noix de macadamia
se dépose sur le cheveu sans l’alourdir pour plus
de confort au moment du démêlage.
Quel shampooing prendre quand on a des pellicules?
Grasses ou sèches, les pellicules sont le signe d’un
cuir chevelu irrité. Le Shampooing Equilibrant au Blé à
l’action stimulante contient des extraits de pensée et de
sauge qui favorisent la santé du cuir chevelu tout en
prenant soin un cheveu. Son parfum vivifiant et épicé
est à base d’huile essentielle de romarin.
Depuis de nombreuses années, Lilith Schwertle
travaille chez Weleda.
14 Weleda Magazine Eté 2013 15

Les soins capillaires
naturels Weleda:
force et santé
Trois céréales sont au cœur des nouveaux soins
capillaires naturels Weleda: le millet, l’avoine et le blé.
Cheveux normaux? Secs et abîmés? Pellicules?
Les trois shampooings, l’après-shampooing et le masque
Weleda agissent pour le bien-être de vos cheveux.
Shampooing
Régénérant à l’Avoine
Nettoie en douceur les
cheveux secs et abîmés,
lisse la surface du cheveu,
le rend moins cassant
et prévient les fourches.
Contient des extraits
d’avoine verte et de
sauge bio et de l’huile
de jojoba bio.
Tonique Capillaire
Revitalisan
Rafraîchit et revitalise le
cuir chevelu, même entre
deux shampooings. Stimule
la circulation dans le cuir
chevelu, fortifie le cheveu,
soutient sa pousse naturelle
et réduit la chute des cheveux.
Parfumée à la lavande
et au romarin, cette lotion
capillaire a ses adeptes depuis
1921.
Shampooing Soin
au Millet
Nettoie en douceur, tonifie et
redonne aux cheveux leur
brillance naturelle. Idéal pour
toute la famille. Parfumé à
la menthe, au pamplemousse
et au santal.
Après-shampooing
Régénérant à l’Avoine
Indispensable pour passer à un soin capillaire bio: lisse
la surface du cheveu, confère élasticité, résistance
et brillance naturelle et facilite le démêlage. Se combine
parfaitement avec les trois shampooings.
Masque Régénérant
à l’Avoine
Fortifie et nourrit le cuir
chevelu et les cheveux.
Apporte un soin intensif
sans alourdir la chevelure.
Contient du beurre de
karité bio et de l’extrait
d’avoine bio.
Photo: Barbara von Woellwarth
Shampooing équilibrant
au Blé
Pour un cuir chevelu sain.
Soigne le cheveu et prévient
les pellicules. . Le Shampooing
Equilibrant au Blé à
l’action stimulante contient
des extraits de pensée et de
sauge qui favorisent la santé
du cuir chevelu tout en
prenant soin un cheveu.
16 Weleda Magazine Eté 2013 17

Médicaments
Le pouvoir thérapeut ique des plantes
Au plus fort de l’été
C’est en été, quand le soleil est au plus haut, que commence la récolte du calendula.
L’arnica, l’euphraise et la petite ortie sont elles aussi en pleine floraison
et peuvent être cueillies. Toutes nous offrent leurs pouvoirs thérapeutiques dans
des médicaments bien utiles, surtout en cette saison.
Texte Ingrid Reißner Illustrations Nils Hoff
Meilleure heure pour
la récolte: tôt le matin.
Les premiers rayons
du soleil ont juste séché les
fleurs. Certaines s’ouvrent,
d’autres sont encore à
demi-fermées, comme si
leurs pétales voulaient
protéger leur précieux
contenu.
18 Weleda Magazine Eté 2013 19

Enfin! L’été est là, il fait chaud, et la nature est
en pleine floraison. Tout le monde n’a qu’une envie: sortir,
bouger, inspirer profondément, s’amuser et ressentir la
formidable puissance du soleil. Enfin de la chaleur et du
temps. Pour se défouler dehors. Ou pour marcher le matin,
pieds nus, dans le jardin, sentir l’herbe humide sous
ses pieds, regarder les gouttes de rosée qui scintillent.
Prendre son élan et sauter dans l’eau, traverser le lac
à grandes brassées. Sentir le chatouillis des papillons
multicolores sur le dos de sa main: stop, plus un geste.
Ne pas avoir peur des abeilles qui butinent. Et pendant
les longues soirées, admirer le ciel, compter les étoiles
filantes et garder pour soi son vœu secret. Enfin.
En été, la nature n’est pas avare de ses trésors:
tant de fleurs, tant de fruits, tant de verdure. De nombreuses
plantes médicinales sont récoltées à ce moment
de l’année et transformées en extraits qui entreront
dans la composition de médicaments. Weleda utilise les
plantes récoltées pour leurs précieux pouvoirs thérapeutiques,
mais ne les considère pas pour autant comme
de simples matières premières. En effet, les caractéristiques
et le comportement des plantes montrent déjà
comment les produits tirés de celles-ci agiront sur
l’homme. Quelques exemples: en été, on a souvent besoin
d’une protection contre les coups de soleil et les piqûres
d’insectes. C’est tout à fait l’affaire de la petite ortie.
Quand on la touche, ses fins poils urticants provoquent
souvent des rougeurs et des éruptions cutanées.
Or, intégrée à la formule du gel Combudoron®, elle agit
précisément sur ces symptômes. Le calendula, ou souci,
étonne par sa croissance vigoureuse et sa formation
incessante de pousses latérales et de nouvelles fleurs.
Calendula (souci)
Le calendula, ou souci,
étonne par sa croissance
vigoureuse et sa formation
incessante de pousses
latérales et de nouvelles
fleurs. Intégré à la formule de
médicaments, il favorise
la guérison des blessures
cutanées en stimulant la
cicatrisation et la formation
de peau nouvelle.
En cas de blessures cutanées, il favorise la guérison
en stimulant la cicatrisation et la formation de nouvelle
peau. L’arnica pousse fort bien dans les montagnes où le
vent souffle, où le soleil et la pluie alternent rapidement,
et où les sols sont souvent pauvres. Par sa structure, la
plante est extrêmement stable, et résiste bien aux
conditions extérieures les plus diverses. Intégrée à des
produits thérapeutiques, elle leur transmet ses propriétés:
en cas de contusions, blessures typiques des sports
estivaux, elle aide les tissus à retrouver rapidement leur
structure habituelle et leur équilibre. Quant à
l’euphraise, petite plante délicate, elle pousse bien
cachée entre les herbes vigoureuses et parvient à leur
soustraire minéraux et éléments nutritifs grâce à ses
racines. Elle est traditionnellement utilisée dans des
remèdes pour les maladies oculaires, par exemple en cas
de conjonctivite légère.
Faites confiance au pouvoir du calendula, de
l’arnica et de leurs congénères pour les douleurs et les
blessures typiquement estivales, vous aurez la certitude
de ne pas vous tromper. Et vous pourrez profiter
au maximum de l’été. Amusez-vous bien!
Arnica (arnica montana)
A l’état sauvage, son habitat préféré est la montagne,
mais elle pousse aussi très bien en culture, par
exemple dans les jardins Weleda. A la fois délicate
et vigoureuse, elle a l’air têtu car aucune fleur ne
ressemble à sa voisine. L’arnica a depuis longtemps
fait la preuve de ses vertus thérapeutiques.
Le bon geste face
aux petites blessures
La Pommade au Calendula Weleda
nouvelle formule est indiquée pour
le traitement local des plaies superficielles,
des écorchures et des
inflammations de la peau. Elle exerce
une action anti-inflammatoire
et cicatrisante, active l’irrigation
sanguine de la peau ainsi que la
formation du tissu de granulation.
Le Spray au Calendula Weleda est
recommandé pour le traitement
immédiat des plaies superficielles
et des inflammations cutanées.
Il a une action désinfectante, anti-
inflammatoire et cicatrisante.
L’alliée des sports
et des jeux
La Pommade à l'Arnica Weleda permet de
traiter contusions, foulures, hématomes
et ecchymoses. Elle soulage également les
douleurs musculaires et articulaires grâce
à son action anti-inflammatoire et antalgique.
Dans le cas d'une lésion sans plaie –
meur trissure, contusion, claquage, entorse,
ecchymose, etc. – l'épanchement de sang
et la diffusion du liquide tissulaire dans les
couches profondes empêchent une circulation
sanguine normale. Les médicaments
à l'arnica Weleda favorisent le rétablisse-
ment des échanges cellulaires et la réparation
des tissus.
20 Weleda Magazine Eté 2013 21

Piqûres d’insectes
et coups de soleil
En cas de coups de soleil ou de
piqûres d’insectes, appliquer
Combudoron® gel. Il permet également
de rafraîchir et de traiter les
brûlures légères du premier degré.
Grâce à la petite ortie et à l’arnica,
il exerce une action anti-inflammatoire
et stimule la cicatrisation.
Combudoron® spray est idéal
pour le traitement immédiat des
brûlures légères du premier degré,
des coups de soleil et des piqûres
d’insectes. La petite ortie et l’arnica
exercent une action lénifiante et
anti-inflammatoire, tout en stimulant
la circulation sanguine et la
guérison des plaies.
Euphraise
(casse-lunettes)
L’euphraise est une
minuscule plante qui
pousse dans les prairies
et les landes d’altitude
jusqu’à l’étage des neiges
éternelles. Dans ses
feuilles vertes, elle synthétise
elle-même la
chlorophylle et elle tire
les nutriments et l’eau
dont elle a besoin des
racines des herbes et des
chaumes qui l’entourent.
Pour soulager
les yeux irrités
Le Collyre Euphrasia Weleda peut
être utilisé en cas d'irritation de
la conjonctive telle que rougeurs,
larmoiements, fatigue oculaire
ou gonflement de la paupière. Il est
aussi utile en cas de sensation
de présence d'un corps étranger et
de sécheresse oculaire.
Ce collyre convient aux nourrissons
et il est également compatible
avec la plupart des lentilles de contact.
Il est très souvent utilisé
par les vacanciers et les sportifs qui
s'exposent aux rayons ultraviolets
et au vent.
Petite ortie
(urtica urens)
Tout le monde a touché, un jour,
les feuilles de la plante médicinale
qu’est la petite ortie, avec ses
fins poils urticants: la peau rougit,
s’enflamme, démange. L’extrait
tiré de la sève de la plante entière,
en revanche, apaise et aide
l’organisme à venir à bout des
inflammations cutanées.
Ces produits sont des médicaments. Veuillez lire attentivement
la notice (www.swissmedicinfo.ch). En vente sans ordonnance
dans les pharmacies et drogueries.
22 Weleda Magazine Eté 2013 23

Portrait de plante
Emerveillement Histoires pour enfants
Avoine bio dans la pépinière Weleda:
semées en avril, les graines germent
en quelques jours (ci-dessus) tandis
que les pousses tendres et vertes
(ci-contre) émergent du sol comme de
petits drapeaux.
Vive l’avoine!
L’avoine est une plante bien connue et une céréale qui plaît à tous. Nombreux sont les enfants
qui aiment manger ses flocons chauds avec du beurre et des amandes, des noisettes ou des noix,
arrosés de miel et parsemés de cannelle. Dans le muesli, les flocons d’avoine sont tout aussi
délicieux, qu’ils soient petits ou gros, croustillants ou gorgés de liquide. On dit qu’il faut manger de
l’avoine quand on a des frissons parce que, riche en énergie, elle réchauffe. Mais il ne faut pas
trop en donner aux chevaux car les glumelles irritent leur muqueuse intestinale et les rend agités.
D’où l’expression allemande «Il est piqué par l’avoine!» pour désigner un enfant ou un adulte
un peu trop exubérant, l’équivalent de notre «Il ne se sent plus!».
Cultivée partout dans le monde, l’avoine (Avena sativa) appartient à la famille des graminées.
Elle se distingue par ses panicules lâches portant des épillets de deux à trois fleurs, en général à la
mi-juin, quand le soleil est au plus haut. Comme elle est récoltée très tardivement par rapport
aux autres céréales, elle peut se nourrir très longtemps des forces cosmiques et faire le plein d’acide
silicique, par exemple. L’avoine contient des flavonoïdes, des saponines, des minéraux et de
précieuses vita mines du groupe B. Son extrait est utilisé, désormais chez Weleda, dans les soins
capillaires pour cheveux secs et abîmés.
Photos: Christina Kiehs-Glos; Illustration: Inka Schnettler
La princesse Calendula et le chevalier Camille
Une drôle de petite sphère
Texte Ralf Lilienthal Illustration Elena Conti-Wiesinger
La princesse Calendula et le chevalier
Camille se reposaient sur un tapis de mousse chauffé
par le soleil de midi, lorsqu’un petit «poum» assourdi
troua le silence. Camille mit un doigt sur ses lèvres et
tendit l’oreille.
«Ça vient de là-bas, près des roses.»
Sans attendre la réponse de Calendula, le chevalier,
piqué par la curiosité, glissa sa tête casquée entre
les fougères.
«Une femme!»
La promeneuse passait, portant à son bras un
panier en osier qu’elle balançait d’avant en arrière
et qui était plein de pommes et de fruits. Le petit
bonhomme remarqua vite qu’une petite sphère
rouge vif, terminée par une pointe ressemblant au
dessin d’une délicate couronne, gisait au milieu
du chemin.
A peine la femme eut-elle disparu, avalée par le tour -
nant suivant, que Camille bondit hors de sa cachette.
«As-tu déjà vu une telle chose?»
La princesse Calendula, venue le rejoindre en toute
hâte, admirait elle aussi le merveilleux globe.
«Non. Qu’est-ce que cela peut bien être?»
«Quelle importance?», rétorqua la voix rauque d’un
grand scarabée qui traversait la clairière. «Cette
chose bloque le passage et maintenant je dois faire
un détour, c’est tout.»
Peu à peu, des animaux s’approchaient, flairant,
ob servant et palpant l’étrange objet, avant
de se perdre en conjectures à son propos.
Cet étrange ballet dura jusqu’à ce qu’un cri
familier retentisse au-dessus de leurs têtes.
«Srrriii, srrriii, srrriii.»
«Srrriii, srrriii, vous en avez
de drôles d’idées!»
Tous les regards convergèrent
alors vers le ciel
bleu, où tournoyaient
élégamment un groupe
de martinets.
Calendula suivit des yeux le vol rapide des oiseaux et
leur cria: «Si vous savez ce que c’est, dites-le nous!
Aucun animal ne connaît aussi bien le monde que vous.»
Flattés, les martinets ralentirent leur vol, planant
au-dessus des têtes avant de lancer à tour de rôle:
«Srrriii, srrriii, c’est une grenade.»
«Un fruit délicieux, srrriii, srrriii!»
«Un remède aux mille vertus!»
«Srrriii, srrriii, les hommes en font des crèmes!»
«Et du sirop.»
«Elles poussent en en Afrique, srrriii, srrriii.»
«Et en Asie.»
«Et autour de la Méditerranée, srrriii, srrriii.»
Le chevalier Camille, dont l’excitation était à son comble,
lança brusquement à l’adresse des oiseaux:
«On peut donc le manger? Mais comment faire pour
l’ouvrir?»
«Laissez-moi faire!»
Un pic vert s’approcha en sautillant. Il fendit le beau
fruit de son bec puissant, faisant surgir des dizaines de
petites pierres précieuses rouges et brillantes.
L’un après l’autre, les animaux et nos deux héros
s’approchèrent de la cascade de graines carmin, curieux
de goûter ce fruit inconnu.
«Quel goût merveilleux!»
24 Weleda Magazine Eté 2013
25

Nouveau
UN SOIN DU CORPS POUR UNE PEAU NATURELLEMENT BELLE. Les nouvelles lotions de soin choient la
peau grâce aux huiles nourrissantes naturelles et inspirent les sens avec les huiles essen tielles. Cette composition
stimulante favorise naturellement les défenses de la peau. Sa texture spéciale facilite l‘application et pénètre
rapidement. Pour une agréable sensation sur la peau et un bien-être total.
Pour en savoir plus www.weleda.ch
venez visiter nos
champs de culture.
Mon émerveillement
«Il y a toujours matière à étonnement
dans la nature. En un clin d’œil, les
fleurs d’une plante ou la fourrure d’un
animal se transforment alors en un
petit monde en soi. C’est en le dessinant
que j’exprime le mieux mon
émerveille ment.» Nils Hoff a illustré
notre article sur la santé avec des
fleurs de calendula, d’euphraise et
d’autres plantes médicinales.
Du millet à perte de vue
«Pour moi, le millet ressemble à des
petits grains de soleil!», s’écrie notre
photographe, Angelika Salomon,
en se remémorant la séance photo
en Autriche. Depuis, elle n’a cessé
de s’extasier sur l’ondu lation du
champ sous le bruissement du vent
et sur la perfection des grains lisses
et de leurs en veloppes pareilles à
des fleurs. Mais le millet ne ravit
pas que les yeux. Dans la famille des
cultivateurs, nous nous sommes
régalés d’un délicieux gratin sucré
au millet. Recette en page 4.
Participer
Comment c’était?
Le petit univers
de la princesse Calendula et du chevalier
Camille, c’est notre illustratrice
Elena Conti-Wiesinger qui le crée
avec amour. Elle a vraiment pris en
affection ces per son nages: «Camille
est un peu paresseux et Calendula
est tout sauf une prin cesse gâtée»,
dit-elle. Les plus grands fans de ces
deux figures, Elena Conti-Wiesinger
les héberge dans sa propre maison:
ce sont ses deux enfants, Finn, 9 ans,
et Florentine, 7 ans. Ils s’amusent
à retrouver leurs traits dans les
dessins de leur maman.
Vous vous rappelez, Ralf
Lilienthal?
Quand Weleda m’a téléphoné, j’étais
perché dans le pommier. Est-ce que
cela me dirait d’écrire des contes
pour le magazine Weleda, autour de
l’en fance et de la nature? Quelle
question! Associer de manière créative
deux sujets qui pour des raisons
personnelles me tiennent à cœur …
Les personnages existaient déjà dans
ma tête: la princesse Calendula et le
chevalier Camille. Et une illustratrice
à la main subtile et à l’imagination
galopante était déjà là elle aussi.
On ne maquille pas la vérité:
la nature vous fait naturellement
paraître plus jeune.
Des soins qui choient
la peau et les sens.
LE SOIN LISSANT POUR LE VISAGE À LA ROSE MUSQUÉE RÉDUIT LES PREMIÈRES RIDULES. Le soin pour
les peaux à partir de 30 ans stimule le processus de régénération de la peau grâce à l’action de l’huile végétale de graine
de «Rosa Mosqueta» – pour une vitalité éclatante de jeune se. Pour préserver l’élasticité de votre peau vous pouvez
utiliser en complément les soins pour le corps élaborés exclusivement à partir de composants naturels et dont le parfum
à la rose de Damas vous portera vers l’harmonie des sens.
Pour en savoir plus: www.weleda-rosemusquee.ch
Newsletter Weleda
Newsletter Weleda Baby
Abonnez-vous en ligne, informez-vous: la nouvelle Newsletter Weleda Baby est
là! Quatre fois par an, nous informons les jeunes mères et pères en leur fournissant
beaucoup de suggestions pratiques sur le thème du bébé et de la famille.
Des recettes, des conseils pour chaque saison. Vous pouvez vous abonner
gratuitement à la Newsletter sur notre site:
www.weleda.ch/fr/soins-maman-et-bebe/newsletter
N’attendez pas: inscrivez-vous à la Newsletter Weleda Suisse
Pour connaître les dernières informations sur les thèmes touchant aux médicaments
et à la cosmétique naturelle Weleda. Cette Newsletter sera envoyée
régulièrement à partir de novembre. Pour vous inscrire: www.weleda.ch
Weleda Magazine
La façon plus naturelle
de passer l’hiver en bonne santé
Weleda o fre une série de médicaments qui stimulent les défenses de notre
système immunitaire. Ces médicaments soulagent les symptômes aigus,
contribuant à renforcer durablement notre organisme. Ils sont éprouvés en cas
de refroidi sement, de grippe et de fièvre, soulagent les douleurs aiguës et
exercent une action salutaire sur tout l’organisme. Le corps peut ainsi guérir
activement et retrouver son équilibre interne. Weleda se distingue par une
qualité globale et des substances nature les sélectionnées.
En cas de toux i ritative – Elixir contre la toux Weleda
En cas d’inflammation de la gorge – Echinadoron ®
pasti les à sucer
Ce sont des médicaments. Veui lez lire a tentivement la notice d’emba lage.
Weleda SA, 4144 Arlesheim, www.weleda.ch
Weleda Magazine
✃
Forces de guérison
Croître: Extrait de jasmin précieux pour des compositions de parfum exquises.
Découvrir: Une «Maison des générations» crée un espace pour des rencontres spéciales.
Traitement: Comment la musique, l’humour et la médecine aident et soignent.
Efficacité: Un ensemble est plus que la somme de ses parties.
Créativité: Mamie fait son cirque. Et ça lui réussit.
01_42_FWEL3 1_Titel_digi_01 k.in d 4-1 16.09.11 16:03
Notre cadeau pour vos amies et amis!
Weleda Magazine
Le magazine des amis de Weleda
Envoyez ce coupon dès aujourd’hui.
M me M.
Prénom
Nom
Rue, n°
NPA, lieu
Weleda Magazine
Hiver 2012
fête ses 80 ans
Opération
anniversaire
Weleda Magazine
Dès 1921
Fruits précieux
Force et bienfaits des plantes
ins_erk_165x250_df_WelMag.indd 2 25.10.12 14:28
34_35_FWEL212_Dabei sein_Beste lkarte_04isIR.indd 39 06.03.13 18:03
C’est la vie qui écrit les histoires les plus passionnantes. Nous participons à
cette écriture en publiant dans notre Magazine ce que la vie avec la nature nous
raconte. Quatre fois par an, nous vous informons sur les nouveautés et les recettes
éprouvées de la médecine anthroposophique et de la cosmétique naturelle,
soutenus en cela par des gens qui sont convaincus que le monde vaut plus
que la somme de ses éléments. Nous serions heureux de pouvoir envoyer notre
Magazine à vos amies et amis également! Demandez-le donc gratuitement par
courrier ou commandez-le sur www.weleda.ch.
Merci de tenir compte du fait que le Weleda Magazine ne peut être envoyé
qu’à des adresses en Suisse. Téléchargez notre revue sur www.weleda.ch
A
Nicht frankieren
Ne pas affranchir
Non affrancare
Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta
Envoi commercial-réponse
Weleda SA
Weleda Magazine
Dychweg 14
4144 Arlesheim
26 Weleda Magazine Eté 2013

Agit également sur:
✔ les brûlures
légères (1 er degré)
✔ les coups de soleil
Combudoron ® efficace contre les piqûres d’insectes.
Ce que la nature nous donne, nous le transmettons avec plaisir.
Combudoron ® (disponible en spray ou gel) agit sur les piqûres d’insectes,
les brûlures légères (1 er degré) et les coups de soleil. Ses principales
substances actives – la petite ortie et l’arnica – calment la peau enflammée,
apaisent la douleur tout en exerçant une action anti-inflammatoire.
En accord avec l’être humain et la nature
Depuis 1921
Ce sont des médicaments. Veuillez lire attentivement la notice d’emballage.