Pygmalion - Opéra de Bordeaux

JOHANNES BRAHMS (1833-1897)
Zwei Motetten, op. 74 n°1
Warum ist das Licht gegeben ?
Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen,
und das Leben den betrübten Herzen,
Die des Todes warten und kommt nicht,
und grüben ihn wohl aus dem Verborgenen,
Die sich fast freuen und sind fröhlich, daß sie das
Grab bekommen,
Und dem Manne, deß Weg verborgen ist, und Gott
vor ihm denselben bedecket?
Lasset uns unser Herz samt den Händen aufheben
zu Gott im Himmel.
Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben.
Die Geduld Hiob habt ihr gehöret,
und das Ende des Herrn habt ihr gesehen;
denn der Herr ist barmherzig, und ein Erbarmer.
Mit Fried und Freud ich fahr dahin, in Gottes
Willen,
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille.
Wie Gott mir verheissen hat:
der Tod ist mir Schlaf worden.
Pourquoi la lumière est-elle donnée à ceux
qui se complaisent dans le malheur ?
Pourquoi la lumière est-elle donnée à ceux qui se
complaisent dans le malheur,
Et la vie à ceux qui ont le cœur attristé ?
Ceux qui attendent la mort qui ne vient pas,
Et qui creusent pour elle plus que pour des trésors
cachés, Ceux qui se réjouissent et sont heureux
De trouver la tombe, Et à l’homme dont le chemin
est cache, et que Dieu protège devant lui.
Élevons notre cœur tous ensemble vers Dieu dans
le ciel.
Regardez, nous disons bienheureux ceux qui ont
souffert Vous avez entendu parler de la patience
de Job, et vous avez vu la fin que le Seigneur lui
a donnée : car le Seigneur est miséricordieux et
plein de pitié.
Avec paix et joie je pars là-bas
selon la volonté de Dieu,
mon cœur et mon esprit sont consolés,
dans la douceur et la quiétude.
Comme Dieu me l’a promis :
la mort est devenue mon sommeil.
Zwei Motetten, op. 74 n°2
O Heiland reiß die Himmel auf
O Heiland, reiß die Himmel auf, Herab, herab, vom
Himmel lauf ! Reiß ab vom Himmel Tor uns Tür,
Reiß ab, wo Schloß und Riegel für !
O Gott, ein’ Tau vom Himmel gieß; Im Tau herab,
o Heiland, fließ. Ihr Wolken, brecht und regnet aus
Den König über Jakobs Haus.
O Erd’, schlag aus, schlag aus, o Erd’, Daß Berg
und Tal grün alles werd’ O Erd’, herfür dies
Blümlein bring, O Heiland, aus der Erden spring.
Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt, Darauf sie
all’ ihr’ Hoffnung stellt ? O komm, ach komm vom
höchsten Saal, Komm tröst uns hie im Jammertal.
O klare Sonn’, du schöner Stern, Dich wollten wir
anschauen gern. O Sonn’, geh auf, ohn’ deinen
Schein In Finsternis wir alle sein.
Hie leiden wir die größte Not, Vor Augen steht der
ewig’ Tod; Ach komm, führ uns mit starker Hand
Vom Elend zu dem Vaterland.
Da wollen wir all’ danken dir, Unserm Erlöser, für
und für. Da wollen wir all’ loben dich Je allzeit
immer und ewiglich.
Ô Sauveur, ouvre le ciel
Ô Sauveur, ouvre le ciel, Vers le bas, vers le bas,
descends du ciel ! Ouvre le portail et la porte du
ciel pour nous, Ouvre les serrures et les barres !
Ô Dieu, du ciel verse de la rosée ; Fais couler, ô
Sauveur, de la rosée. Vous, nuages, brisez-vous et
faites pleuvoir Le roi sur la maison de Jacob.
Ô terre, éclate, éclate, ô terre, Que les montagnes et
les vallées deviennent vertes. Ô terre, porte ici cette
petite fleur, Ô Sauveur, jaillis de la terre.
Où demeures-tu, réconfort du monde entier, Sur qui
elle a placé tout ses espoirs ? Oh, viens, ah, viens
du palais le plus élevé, Viens nous réconforter ici
dans cette vallée de larmes.
Ô soleil clair, étoile magnifique, Nous voulons bien
te contempler. Ô soleil, lève-toi, sans ton éclat Nous
sommes tous dans les ténèbres.
Ici nous souffrons de la plus grande misère, devant
nos yeux se tient la mort éternelle ; Ah, viens,
mène-nous d’une main ferme De la détresse à la
terre du Père.
Nous voulons tous te remercier, Notre rédempteur,
pour toujours. Nous voulons tous te louer, Pour
toujours et pour l’éternité.
FELIX MENDELSSOHN (1809-1847)
Mitten wir im Leben sind, op. 23 n° 3, 1830
Mitten wir im Leben sind Songtext:
Mitten wir im Leben sind
Mit dem Tod umfangen.
Wen suchen wir, der Hilfe tu,
Daß wir Gnad erlangen?
Daß bist du, Herr, alleine.
Uns reuet unser Missetat,
Die dich, Herr, erzürnet hat.
Heiliger Herre Gott,
Heiliger starken Gott,
Heiliger barmherziger Heiland, du ewiger Gott,
Laß uns nicht versinken in des bittern Todes Not.
Kyrieleison.
Mitten in dem Tod ansicht
Uns der Höllen Rachen.
Wer will uns aus solcher Not
Frei und ledig machen?
Das tust du, Herr, alleine.
Es jammert dein Barmherzigkeit
Unser Klag und großes Leid.
Heiliger Herre Gott,
Heiliger starker Gott,
Heiliger barmherziger Heiland, du ewiger Gott,
Laß uns nicht verzagen vor der tiefen Höllen Glut.
Kyrieleison.
Mitten in der Höllen Angst
Unser Sünd uns treiben.