VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE “L'ESPRIT VILLAGE” ,

,
VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE “L’ESPRIT VILLAGE” REGARDS CROISES
N°89
BIMESTRIEL
MAI/JUIN
2010
DOSSIER
Le plan
gérontologique
REPORTAGE
L’orchestre
à l’école

HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE

EDITO
SOMMAIRE
REPORTAGE ...............................................................................................................p. 4-5
VON ZEPP EN CONCERT
L’ORCHESTRE À L’ÉCOLE
PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6
ÇA GLISSE FORT POUR THIBAUT
A L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7
UN HOMME DE CONVICTION ET D’ENGAGEMENT PARTI TROP TÔT
NOCES D’OR POUR FRANÇOISE ET MARC NICOLIN
LES BIGARRURES : SAINT-APOLLINAIRE D’HIER À AUJOURD’HUI
UN MINISTRE VISITE EUROGERM
DEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8
BIENVENUE AU SALON
LA LUMIÈRE SUR : LE QUARTIER PRÉ THOMAS
L’EAU : COMMENT L’ÉCONOMISER
DOSSIER ..................................................................................................................................p. 9
LE PLAN GÉRONTOLOGIQUE
TEMPS LIBRE ..................................................................................................p. 14-15
SITAR ET TABLAS AU MENU
UNE SOIRÉE AVEC GABRIELLE PIQUET
LE LOUP S’AVENTURE À LA MÉDIATHÈQUE
S’IL TE PLAIT, DESSINES MOI UN...
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16
BALADES DU LUNDI : ÇA MARCHE !
UN COUP DE MAIN, UN COUP DE CŒUR
VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17
VISITES DE QUARTIERS
ÇA PLANTE À PAQUIER D’AUPRÉ
CONCOURS : JARDINS ET BALCONS FLEURIS
VIE OFFICIELLE
VIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
J“
ulie-Joséphine-Pauline“, restera muette ;
ainsi en a décidé la Cour d’Appel de Lyon, qui
confirme le jugement du Tribunal Administratif
de Dijon.
“Julie-Joséphine-Pauline”, c’est la cloche de
notre église depuis 1864.
Et pourtant, pas moins de 2200 signatures
épleumiennes ont en 2009 manifesté leur
indignation pour en réclamer, non pas son
retour de Rome, mais son tintement diurne et
discret à chaque tour de cadran de la grande
aiguille.
Et pourtant, autrefois, par un geste prompt et
régulier du bedeau, elle s’ébattait pour rythmer
le temps du labeur des champs et des familles,
comme de l’école ou encore des évènements
communaux.
Et pourtant, comme partout dans le monde, elle
symbolisait la vie du village, de la ville autour
de sa tradition et de sa cohésion populaire.
Et pourtant, ici peut-être encore plus qu’ailleurs,
elle symbolisait « l’esprit village » ; celui qui
rassemble tous les épleumiens.
Et pourtant …….. “Julie-Joséphine-Pauline”,
se voit donc définitivement réduite au silence
parce qu’une famille ne la supportait plus et a
recouru à la sentence judiciaire.
Ainsi, s’achève l’histoire de “Julie-Joséphine-
Pauline”.
En réalité, pas tout à fait, puisque les offices
cultuels peuvent par contre être sonnés à
l’initiative de M. le Curé.
La morale de cette histoire,
c’est que « l’église est bien
au milieu du village ! ».
Rémi DELATTE
Député-Maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, G. Borgniet, M. Clément, J. Joly,
D. Millot. RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 3 ème trimestre 2010.
N° 89 - MAI/JUIN 2010 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
TIRAGE 3 500 EX.
03

REPORTAGE REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
VON ZEPP EN CONCERT
TOUT LE MONDE EN PARLE….
Les internautes se sont exprimés sur le site du groupe après son passage à Saint Apollinaire.
Extraits :
65 ème message Samedi 6 mars 2010, à 12H49
Message de Christophe Note : 10
Salut! On était 4 hier soir à St-Apo,
c’était vraiment énorme! Ca fait vraiment
du bien d’entendre du bon Led Zep en
concert quoi! Et j’aimerai savoir où vous
avez trouvé les sons pour la guitare? Parce
que sérieux, ils était trop bons! Bonne
continuation à vous!
69 ème message Dimanche 14
mars 2010, à 20H08
Message de Alex Note : 10
Félicitations tardives,
j’étais au concert de
St Apo et c’était tout
simplement «énorme» !!!
Si vous repassez dans le
coin, pas d’hésitation je
reviens vous voir !!!
64 ème message Samedi 6 mars 2010, à 09H24
Message de Christophe Note : 9
Merci pour cette chouette prestation à Saint
Apollinaire vendredi 5 mars! Artistes de
haute qualité, chanteur, musiciens fidèles
à Ledzepp que du bonheur!
Ca fait du bien aux oreilles!
Bonne continuation et nous vous reverrons
avec plaisir!
Peace.
christophe
66 ème message Samedi 6 mars 2010, à 13H58
Message de Kévin Note : 10
super concert a saint Apollinaire avec un
son d’enfer.
4

REPORTAGE
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
L’ORCHESTRE À L’ÉCOLE
C’est à Saint Apollinaire que ce grand projet a vu le jour à l’AMSA (Association Musicale de
St Apollinaire). Christophe Morizot, directeur, a proposé aux enseignants de l’école élémentaire
« La Fleuriée » de créer le 1er Orchestre d’Harmonie à l’Ecole en Côte d’Or.
Dès mars 2009 les élèves de la classe de CE2 de Madame Viloin ont eu le plaisir de découvrir la
flûte, la clarinette, le cor, le trombone, le tuba, le saxophone, la trompette et les percussions.
Cette année, Madame Grégoire, directrice de l’école et chargée de l’enseignement en CM1,
accompagne les jeunes instrumentistes pendant la séance hebdomadaire d’enseignement assuré
par un professeur de l’école de musique de l’AMSA. Les élèves répètent par pupitre à la Maison
des Associations en alternance avec la pratique collective à l’école sous la direction de Christophe
Morizot.
L’Orchestre d’Harmonie de l’école élémentaire « la Fleuriée » se produira
pour la première fois le 19 juin 2010 à l’espace Tabourot à 18H30, dans
le cadre du concert d’été de l’AMSA avec la participation de l’Orchestre
d’Harmonie de Saint Apollinaire et de l’Orchestre d’Harmonie de Dijon.
05

PORTRAIT
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Ça glisse fort
pour Thibaut
Thibaut Fauconnet
Epleumien de naissance,
Thibaut FAUCONNET ne
s’en laisse pas compter
lorsqu’il sillonne le monde
pour défendre les couleurs françaises.
Sa spécialité la course de vitesse sur
glace. Sa dernière compétition, les
jeux olympiques de Vancouver 2010.
« Je suis un peu déçu par le résultat,
je partais pour une médaille et je n’en
ramène pas à cause d’une chute » dit
il très serein, « mais l’expérience est
enrichissante, et la prochaine fois je
ferai en sorte de ne pas reproduire
les mêmes erreurs, surtout avec mes
coéquipiers de l’équipe de France ».
Lorsque l’on rencontre Thibaut, ce
qui est le plus marquant est son
volontarisme et son sens du travail.
Son regard volontaire et franc nous
fait comprendre que pour atteindre
ce niveau de la compétition, il faut
« un moral d’acier » comme il aime
le rappeler dans ses blogs. « Pour
moi, le travail est essentiel et le seul
qui permet d’atteindre les plus hauts
niveaux » précise-t-il.
Rien ne le prédisposait au « short
track ». Vers l’âge de 7 ans, ses parents
Bernard et Jocelyne l’emmènent à la
patinoire de Dijon. Ils sont sportifs mais
plutôt « course à pied ». Le patinage
artistique ne le passionne pas, « je n’en
avais pas le profil », mais il est tout de
suite happé par le hockey, puis par la
vitesse sur courte distance. Une fois,
sorti de la patinoire, son lieu favori à
Saint- Apollinaire est le skate park où il
continue les sports de glisse.
A 16 ans, c’est le début de l’aventure.
Il enchaîne les championnats d’Europe,
les coupes et les championnats du
monde. C’est ainsi qu’il peut assouvir sa
seconde passion, les voyages. Passion
qu’il partage avec sa sœur Marion
étudiante en géologie en Islande.
Mais, Thibaut c’est aussi une tête bien
faite avec un bac sport étude dans la
poche et un DUT de biologie. Il regrette
cependant d’avoir arrêté ses études
pour assurer un entraînement de 8
heures par jour ; « c’est le prix à payer
pour chatouiller l’excellence sportive ».
Sa boisson favorite : l’eau ; son plat
favori : le fromage. Pour lui, être
champion de haut niveau ne peut se
concevoir que grâce à une hygiène
de vie irréprochable. Lorsqu’il veut
se ressourcer, il revient toujours
à Saint-Apollinaire où il apprécie
particulièrement l’esplanade Emile
PIGEON et aime partager des moments
de convivialité avec « ses potes du rugby
» Bruno, Alexandre et Pierre.
Sûr que dans 4 ans, on parlera encore
de Thibaut à SOTCHI !
6

A L’HONNEUR
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
UN HOMME DE CONVICTION ET D’ENGAGEMENT PARTI TROP TÔT
Michel DRIOTON s’en est allé.
Michel DRIOTON était un professionnel en électricité hors pair. Il a géré son entreprise épleumienne
avec compétence et rigueur. Ses clients l’appréciaient pour son efficacité et sa disponibilité.
A la retraite, Michel DRIOTON, a mis ses valeurs au service d’une grande cause : le développement
durable, non pas pour répondre à une mode, mais pour sensibiliser et faire progresser la protection de
l’environnement.
Réaliste, mais passionné, Michel DRIOTON s’est attaché à travailler dans son propre environnement,
celui de sa commune. C’est ainsi qu’il a accepté de participer, à la demande de la municipalité, à
différents groupes de réflexion pour y apporter sa vision objective de la « protection du bien vivre ».
Ainsi, il a contribué avec énergie à l’élaboration du nouveau « Cours de Gray » dont, il y a quelques jours
seulement, il suggérait encore des aménagements pertinents. Michel DRIOTON a fondé l’association
Saint-Apo Environnement aux côtés de Michel BARBA. Son objectif : fédérer les personnes motivées au développement durable,
non pas dans un sens étriqué de contestation bienveillante pour notre planète, mais pour sensibiliser chaque épleumien à un
comportement durable et vertueux vis-à-vis de notre environnement. Le Maire lui avait confié la responsabilité et le suivi des
commissions relatives à l’activité aérienne militaire. Il a assumé ses fonctions scrupuleusement jusqu’au bout, à la satisfaction de
tous les épleumiens. Son œuvre n’est pas achevée, mais ceux qui reprendront sa tâche mesureront combien son engagement était
grand ! Saint-Apollinaire lui doit beaucoup et lui dit un grand merci
NOCES D’OR POUR FRANÇOISE ET MARC NICOLIN
Leur chemin était fait pour se croiser et n’en faire qu’un. En effet, leurs parents étant
voisins et amis, Françoise et Marc se sont retrouvées dans la même école à Dijon
même si à l’époque les filles et les garçons étaient séparés ; déjà ils n’étaient pas loin
l’un de l’autre. Mais c’est en 1958, dans un bal à Beire le Chatel, que tout a commencé,
puis un an après célébration des fiançailles et mariage le 19 mars 1960. Deux enfants
sont nés de leur union, Sylvie et Hervé et 5 petits-enfants complètent la famille.
Françoise et Marc sont installés à Saint-Apollinaire dans le quartier Champ Prieur
depuis octobre 1970 ; nous leur souhaitons encore beaucoup d’années de bonheur.
LES BIGARRURES : SAINT-APOLLINAIRE
D’HIER À AUJOURD’HUI...
Ouvrage de référence sur l’histoire de notre commune, les
bigarrures de Saint-Apollinaire sont nés sur une idée de François
Manière, la section «Saint-Apollinaire à la recherche de son passé»
a regroupé depuis 1983 de nombreux membres qui ont travaillé
à la rédaction de la première édition qui a vu le jour en 2000. La
réédition 2010 qui apporte des compléments à l’histoire de Saint-
Apollinaire pendant les 10 premières années du 21ème siècle, est
l’œuvre de Michel PAUTY
Sa présentation officielle
s’est déroulée récemment
en mairie, cette cérémonie
a permis à Rémi DELATTE
de féliciter l’auteur pour
la qualité de sont travail.
Un livre qui donne toute
sa dimension à notre
« esprit village »
UN MINISTRE VISITE EUROGERM
Anne-Marie IDRAC, Ministre du commerce extérieur, s’est
rendu sur le site de l’entreprise EUROGERM ainsi qu’à
l’entreprise BOUDIER de CAPNORD.
Elle a pu voir combien ces entreprises épleumiennes
s’investissent dans l’exportation
07

DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Bienvenue au salon...
Les 2 émes rencontres épleumiennes du développement durable
se dérouleront cette année les 9 et 10 octobre à l’Espace
Tabourot des Accords. Fort du succès rencontré en 2009, les
organisateurs ont décidé de se déplacer à la salle polyvalente
afin d’augmenter les surfaces d’animations. Conférences,
démonstrations, expositions seront au rendez-vous, vous
retrouverez, dans ce magazine, le programme détaillé à la
rentrée.
LA LUMIÉRE
SUR :
LE QUARTIER
PRÉ THOMAS
Les voies secondaires sont éclairées par des candélabres
équipés d’un nouveau concept pour l’éclairage public. Ce
type de luminaires utilise des LED qui sont de très petites
sources lumineuses dirigeant la lumière. L’économie
réalisée est de 30% par rapport aux sources d’éclairage
actuelles, ainsi que les coûts de maintenance grâce à la
durée de vie de cet équipement.
8
L’eau… Comment l’économiser ?
Petites astuces !
Des installations simples et des appareils électroménagers
adaptés permettent de réduire la consommation
d’eau et de réaliser ainsi des économies.
Le mousseur économiseur : A installer sur le robinet,
il permet d’une part d’éviter les fuites et d’autre part de
diminuer le débit tout en conservant une pression identique
à un robinet non équipé. La quantité d’eau est réduite mais
compensée par de l’air. Economie d’eau : plus de 50 %, vous
passez de 13 L/min à 6 L/min Prix : à partir de 2 €
Le stop douche : C’est un petit système qui se fixe entre
le robinet et le tube flexible de la douche. Recommandé
pour les robinetteries sans mitigeur, il permet de stopper
l’eau tout en gardant momentanément la température
désirée par exemple le temps de se savonner. Attention
aux douchettes équipées d’un bouton dans le manche qui
permet aussi d’arrêter l’eau, ce système est peu fiable car
des risques d’éclatement dus à la pression sont possibles
en cas d’oubli et entraîneraient des dégâts des eaux importants.
Économie d’eau : 20 L par minute d’eau stoppée.
Prix : environ 15 €
Le robinet thermostatique : Avec un robinet de douche
classique, une grande quantité d’eau est perdue lorsque
l’on ajuste la température. Avec un robinet thermostatique,
on règle d’un côté la température directement grâce à la
graduation inscrite sur l’appareil, et de l’autre la pression
désirée. Prix : environ 40 €
Le réducteur de débit : Il s’installe sur une pomme de
douche à la base du flexible et permet de réduire le débit
d’eau de moitié tout en gardant la même pression de jet. Il
entraîne une économie d’énergie et d’eau de 40 %.
Économie d’eau : 50 %, vous passez de 20 L/min à 10 L/min.
Prix : environ 10 €
La pomme de douche économique : Une autre solution
existe pour la douche, la pomme de douche économique
qui, en fractionnant les gouttes d’eau par un système à
turbulence, leur donne une surface de contact plus grande
avec la peau et donc une efficacité renforcée .Économie
d’eau : 50%, vous passez de 20 L/min à 10 L/min Prix : à
partir de 20 €
Chasse d’eau à deux vitesses : Au niveau de la chasse
d’eau, vous pouvez faire installer un dispositif de réglage du
débit, qui comporte deux boutons, un qui libère entre 3 et
5 L d’eau et l’autre tout le contenu de la chasse, entre 6 et
10 L. Une petite astuce : déposez dans le fond du réservoir
une brique ou une bouteille remplie d’eau. Ce dispositif
permet d’économiser à chaque tirage l’équivalent du
volume de l’objet déposé. Prix : environ 30 €
lave linge ou d’un lave vaisselle : Lors de l’achat,
regardez bien l’étiquette énergie. Cette indication permet
également de connaître la consommation d’eau de ces
appareils, grâce à un classement par lettre, de A pour les
plus performants à G pour les moins économiques. Entre
la classe A et la classe C par exemple, une différence de
40 L d’eau par lavage peut être constatée. Dernier point à
considérer, la présence de l’écolabel européen (une fleur
formée de 12 étoiles) qui garantit la qualité écologique des
produits industriels.

REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
DOSSIER
Depuis de nombreuses années, la Ville de Saint-
Apollinaire mène une politique en faveur
des ainés afin de répondre au mieux à leurs
attentes. Une partie des mesures vise à favoriser
le maintien à domicile. L’OMA informe, coordonne
et aide à la mise en place des services d’aide à
domicile. L’autre partie porte sur la lutte contre
l’isolement, le développement des liens sociaux
et principalement des liens intergénérationnels
grâce à la mise en place d’animations et d’activités.
Saint-Apollinaire est devenue une référence en France
et même à l’étranger. De nombreux élus, médias
associations sont venus visiter le site. Actuellement
d’autres communes s’inspirent de Générations en
développant leur politique intergénérationnelle sur
leur territoire.
En France, les 20 dernières années ont été
marquées par une progression spectaculaire
de l’espérance de vie, celle-ci augmentant
d’environ un an tous les 4 ans. Actuellement
l’espérance de vie des femmes est de 84 ans contre 77
ans pour les hommes.
On compte 12,6 millions de personnes âgées de 60 ans
et plus (soit près de 20% de la population). Les projections
de population de l’INSEE amènent à penser qu’en
2050, une personne sur 3 aurait 60 ans et plus, soit
33 % de la population.
A Saint Apollinaire, d’après le dernier recensement
(2008) il y avait 1523 personnes de 60 ans et plus, soit
25,4 % de la population (INSEE).
Parmi eux, 963 ont entre 60 et 74 ans et 560 ont 75 ans
et plus.
D’après les derniers chiffres mis à jour par l’OMA, on
compte en 2009, 1722 personnes de 60 ans et
plus, soit 28,20 % de la population.
L’allongement de la durée de la vie et
l’augmentation du nombre de retraités
nous amènent à nous interroger sur le Bien
vieillir.

DOSSIER
Histoire des plans gérontologiques
à Saint-Apollinaire
Depuis 1996, la municipalité a engagé plusieurs réflexions à ce sujet.
- Le 1 er plan gérontologique a été réalisé en 1996. Afin de répondre
aux attentes des aînés de la commune, et de coordonner toutes
les actions en leur faveur, l’Office Municipal des Aînés a été mis en
place. Ce service est chargé d’informer les aînés sur les services
de maintien à domicile et de favoriser la vie relationnelle en mettant
en place des animations, des activités (informatique, sculpture,
marche…), des services.
En 2002, le plan gérontologique a été réactualisé. Deux grands axes
ont été privilégiés :
- Le développement des relations intergénérationnelles : naissance
du pôle Générations. Une véritable dynamique basée sur les
relations intergénérationnelles a été mise en place dans ce quartier.
Puis de nombreuses activités et animations ont été organisées dans
toute la Ville afin de promouvoir les échanges entre les générations.
- La lutte contre l’isolement :
• Création du service La Route Solidaire. Ce service s’adresse
aux personnes âgées et/ou à mobilité réduite ayant besoin d’être
transportées et accompagnées dans leurs déplacements (rendezvous
médicaux, courses…).
• Mise en place des repas du mercredi.
En 2009, volonté de la municipalité de prolonger cette réflexion afin
de mettre à jour ce plan gérontologique et de définir les nouvelles
orientations.
Plan
Gérontologique
2009
Celui-ci a été élaboré à la suite
d’une enquête auprès
d’un échantillon d’épleumiens
de plus de 60 ans

REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Principales propositions classées en 4 thèmes
1) LE MAINTIEN A DOMICILE
a) Inciter les personnes âgées à adapter leur logement pour faciliter la vie quotidienne et éviter les risques
d’accidents domestiques. Aider les aînés à solliciter l’APH21 auprès du Conseil Général.
b) Informer, orienter les aînés ayant besoin de services d’aide à domicile. Mettre à leur disposition une liste de
services à domicile actualisée périodiquement.
Le conseil général édite une brochure « Bien Vieillir » en Côte d’Or que Mme BENOIT, responsable de l’OMA, diffuse
régulièrement.
Un article dans Regards Croisés reprendra en détail ces principaux services.
2) CREATION ET DEVELOPPEMENT DE SERVICES
a) Développer et promouvoir le quartier ATOUT AGE : ce programme réunit des partenaires publics et privés afin
d’offrir des logements aux familles quels que soit leurs revenus. Ces logements seront intégrés dans un quartier où
se mêlent des structures pour la petite enfance, des appartements protégés et collectifs pour les personnes âgées
dépendantes, des logements pour les adultes handicapés et une salle de quartier où les rencontres de voisinage,
l’entraide et les échanges entre générations seront favorisés.
Chaque résident aura la responsabilité de contribuer à « l’Esprit Village » : dire bonjour à son voisin, lui rendre un
petit service, s’assurer que tout va bien s’il rencontre une difficulté passagère….Les résidents seront invité à participer
à des animations qui leur permettront de rencontrer leurs voisins, de faire connaissance. Ce sera aussi l’occasion de
leur faire découvrir la ville, ses services, ses animations.
b) Développer le transport intra-muros pour les personnes âgées n’ayant pas besoin de la Route Solidaire.
Le transport en commun doit assurer un lien entre les quartiers. Cette proposition est intégrée dans le rapport remis
à DIVIA concernant le Projet Réseaux Divia à horizon tramway.
c) Créer une maison de retraite qui accueille les personnes âgées encore valides. La commune pourrait contribuer
à accueillir un projet privé si une telle demande se faisait. D’autre part, la Fedosad proposera 22 places supplémentaires
(appartements collectifs et protégés) dans le nouveau programme Atout Age.

DOSSIER REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
3) DEVELOPPEMENT DES SOLIDARITÉS
L’OMA propose grâce à un réseau de bénévoles,
des visites à domicile aux personnes
qui le souhaitent. Ce service propose aussi
en lien avec la médiathèque un portage
de livres à domicile. Cela permet aux personnes
isolées de garder des liens sociaux,
d’avoir un contact avec l’extérieur. Afin de
promouvoir ces services, il est nécessaire
de :
a) Prévoir des formations pour les bénévoles
qui assurent des visites à domicile.
Leur permettre d’être écoutés, conseillés.
Avoir un référent à qui se confier.
b) Développer les moyens de signalement
des situations à risque pour les personnes
âgées. Chaque acteur de la ville doit être vigilant (délégués de quartier, bénévoles, services sociaux, associations).
Lorsque quelqu’un repère une personne âgée en difficulté, il peut en référer à la responsable de l’OMA qui mettra en
œuvre les réponses adaptées à la situation.
4) DÉVELOPPEMENT D’ANIMATIONS
L’OMA propose toute l’année des activités pour les aînés (gymnastique, sculpture, informatique, visites, voyages…) Le
programme est publié tous les deux mois dans Regards Croisés. Pour compléter ces offres, il est encore possible de :
a) Inviter les nouveaux habitants de Saint Apollinaire à participer au Forum des Associations pour leur permettre de
découvrir les activités qui existent sur la commune.
b) Créer un groupe de marche spécialement adapté aux personnes à mobilité réduite (2 à 3 Km maxi sans aucune
difficulté de terrain). Faire une balade tout en pouvant discuter.
c) Mettre à disposition des aînés un ordinateur relié à Internet ainsi que du matériel vidéo avec jeux vidéo (style Wii).
Cela pourrait se faire dans l’espace commun résidentiel au sein du quartier Atout Age.
Possibilité de faire une déclaration en ligne en étant accompagné, conseillé à tout moment.
Organiser des animations permettant aux aînés de se familiariser aux jeux vidéo, sortir, rencontrer d’autres personnes.
d) Permettre aux aînés d’utiliser les jeux de l’ Espace Jeunes (Billard, Baby foot). Organiser des rencontres pendant
les vacances scolaires par exemple.
STRATÉGIE DU PLAN
- Développer les relations intergénérationnelles : c’est le concept initié dans le quartier Générations en 2002. Ce
concept est maintenant celui de l’Office Municipal des Aînés. L’objectif étant de développer les liens entre les générations
sur toute la ville. La responsable du service et son équipe sont en mesure de répondre à toutes sollicitations
concernant l’aide à domicile, l’hébergement des personnes âgées et d’assurer l’animation intergénérationnelle.
- Lutter contre l’isolement :
1. en maintenant les services existants : route solidaire, repas du mercredi, portage de livres à domicile.
Les aînés peuvent garder une certaine autonomie et maintenir des liens sociaux.
2. en revalorisant le réseau de bénévolat pour les visites à domicile afin de permettre aux plus dépendants
de garder un lien avec l’extérieur.

TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Pierre LAPALUS
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Prêts immobiliers
Vous auriez tort
de ne pas venir nous voir !
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55 *
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
*0,12 TTC/mn.

TEMPS LIBREREGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Sitar et tablas
au menu
Dépaysement garanti pour ce rendez-vous musical avec des
musiciens exceptionnels venus pour faire découvrir ces sonorités si
particulières et envoûtantes. Sous la baguette de Lou notre maître
sonorisateur, Daniel et son compère nous ont servi un spectacle
tout en finesse où les temps et contre-temps se mélangent sans se
perdre, offrant un rythme parfois déroutant.
Et cerise sur le gâteau une danseuse est venue compléter le plateau
en proposant des chorégraphies étonnantes et très originales.
UNE SOIRÉE AVEC GABRIELLE PIQUET,
JEUNE AUTEUR DE BANDE DESSINÉE
Le 26 mars au soir, la Médiathèque a fait la rencontre très attendue de Gabrielle Piquet,
jeune talent de la bande dessinée. À travers le regard de l’illustratrice, nous avons
découvert le métier de dessinateur, pas toujours facile pour un auteur débutant...
C’est dans une ambiance d’intimité et de convivialité que Gabrielle Piquet a répondu
à toutes les questions. A l’aide d’un diaporama de ses illustrations préférées, elle a
commenté son travail, sa démarche et sa technique graphique. Le public a pu apprécier
le sérieux et la complexité de son travail et percevoir sa réflexion sur son art qu’elle
continue de peaufiner : des traits superposés rendant son dessin plus dynamique, des
détails minuscules réalisés à la tablette graphique gages de précision technique, des
pages sans cases pour plus de liberté d’expression...
14
Gabrielle Piquet fait partie de ces jeunes talents de la bande dessinée ; tout en
s’inspirant des « anciens », peintres ou dessinateurs, elle offre au 9e art un nouveau
souffle, une nouvelle dimension graphique pleine de légèreté et de contrastes entre
traits enchevêtrés et traits épurés ; un véritable jeu entre le noir et le blanc. Après nous
avoir longuement parlé de son premier livre intitulé trois fois UN (Futuropolis, 2007),
elle a présenté en avant-première son second album, Les enfants de l’envie, qui doit
paraître en avril chez Casterman (collection Écritures). Souhaitons que cette rencontre
lui permette de poursuivre son envol...

TEMPS LIBREREGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Le «loup» s’aventure à la Médiathèque…
Une séance d’accueil de classes pas tout à fait comme les
autres, s’est déroulée dernièrement en partenariat avec la
Maison de Rhénanie-Palatinat dans ce haut lieu de la culture
Ursula URSON a fait découvrir aux enfants des classes CE2 et CM1 de l’école
la Fleuriée, un auteur allemand très singulier : Wolf Erlbruch (Wolf signifie
loup en français). De façon très ludique, des recherches et des questions,
elle a permis aux enfants d’entrer dans l’univers graphique de cet auteur
illustrateur, de décrypter ses techniques (collage et pastels) et de repérer
les détails minuscules (lunettes rondes, tissus imprimés, proportions des
personnages) qui caractérisent son œuvre. Après la lecture bilingue de sa
dernière production Le Roi et la Mer, un concours pour tenter de dessiner à
la manière du « maître » a été lancé.
Une belle rencontre franco-allemande, vécue comme un moment d’évasion,
qui a ouvert les regards et les esprits à la langue et à la littérature germanique.
S’IL TE PLAIT ,
DESSINES MOI UN...
Auteur de bande dessinée pour la jeunesse,
Tatiana DOMAS a insufflé un air de créativité
aux 19 enfants qui ont participé à l’atelier BD
proposé par la Médiathèque
Dans un premier temps, ils ont découvert avec intérêt
le métier de dessinateur grâce aux planches originales
apportées par l’auteur tandis que certains parents
laissaient traîner une
oreille curieuse. La tête
pleine d’images et de mots
fascinants tels que synopsis, crayonné, encrage... les enfants se sont alors mis au « travail ». Après un grand
silence, signe d’une vraie concentration, de nombreux personnages ont commencé à émerger sur les feuilles
de papier. Les contours sont devenus plus nets et plus précis, les vues se sont diversifiées, et les formes
crayonnées se sont colorées. Petit à petit les silhouettes ont commencé à prendre vie pour être finalement
adoptées par Tatiana et ses élèves d’un après-midi. Une séance printanière qui a vu naître de nombreux talents
cachés et des travaux prêts à être exposés ! Fiers de leurs créations, les enfants ont alors retrouvé leurs
parents pour obtenir la dédicace attendue de Tatiana DOMAS : un beau souvenir qui restera « encré » pour
le plus grand plaisir des enfants de Saint-Apollinaire. Nous remercions cette dessinatrice chaleureuse qui
d’un joli coup de crayon magique, a su charmer et captiver son public et qui a offert à la Médiathèque, pour
l’occasion, une très belle illustration signée et peinte à l’aquarelle.
Un moment plein de fraîcheur à renouveler, et pourquoi pas avec des adultes !
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
LE CHIFFRE DU MOIS
C’est le nombre de pages de la réédition 2010 des
Bigarrures de Saint-Apollinaire
296
1907
15

GENERATIONS EPLEUMIENNES REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Balades du lundi : Ça marche !
En 2009, Rémi Lecarme a animé 28 promenades du lundi après-midi initiées par l’OMA (24 en 2008). Lorsqu’il était absent, les personnes
présentes ont choisi des itinéraires en fonction de leurs connaissances du secteur et des conditions météo.
Comme l’année dernière, chaque promenade réunit en moyenne 9 à 10 personnes (de 3 le 12 janvier à 17 le 20 septembre). Le rendezvous
a lieu à 13h50 dans la partie extérieure de la cour de la mairie, pour départ à 14h00. Environ 5 km sont parcourus en une heure et
demie, le plus souvent avec une courte pause à mi-parcours. Le retour et la dispersion se font donc le plus souvent vers 16h30, compte
tenu des temps de déplacement. Ceux-ci sont modestes, les destinations étant choisies dans ou autour de l’agglomération dijonnaise.
Le groupe continue de parcourir des sites très attachants en périphérie de l’agglomération (jardins, habitat traditionnel, carrés de vignes,
anciens vergers, édifices publics, etc.). Saint-Apollinaire a été parcouru et l’est encore épisodiquement, surtout l’hiver pendant les jours
les plus courts. On peut en outre citer les lieux suivants : le châtelet d’Étaules, les sablières d’Arc-sur-Tille, la butte de Talant, et bien
d’autres... Au total, 139 km ont été parcourus, contre 119 km en 2008. Cette activité saine et conviviale est organisée dans un but de
convivialité et de préservation de la santé, avec le souci permanent de la sécurité des participants.
UN COUP DE MAIN, UN COUP DE COEUR
L’Office Municipal des Aînés de Saint-Apollinaire accueille, durant
cette année scolaire, Emilie Portrat, stagiaire en formation de
Conseiller en Economie Sociale Familiale. Elle souhaite réorganiser
le service de bénévolat proposé par l’OMA.
Intéressée par les liens intergénérationnels développés par Saint-
Apollinaire, Emilie recherche des bénévoles jeunes et moins jeunes
(adolescents, étudiants, mères au foyer, personnes avec ou sans
activité professionnelle, retraités…) prêts à donner de leur temps.
Ces rencontres, enrichissantes aussi bien pour les bénévoles que
pour les personnes âgées, permettront à ces derniers de remédier
à leur isolement et leur solitude. Si vous êtes intéressés par cette
action, contactez l’OMA en vous rendant au Centre Communal d’Action Sociale, 3, impasse Jacquat ou en téléphonant au 03 80 78 15
81. Vous hésitez encore ? Alors venez découvrir les joies du partage entre les générations lors d’une rencontre entre les bénévoles et
les bénéficiaires du service, qui aura lieu le mercredi 19 mai à 14h00 à la Salle Générations, rue Charles Le Téméraire. Cet aprèsmidi
sera source d’échanges et de moments conviviaux autour de différents jeux adaptés à tous les âges.
16

VIE DE LA COMMUNE
VISITES DE QUARTIERS
Je participe à la vie de la commune
Interpellez vos élus qui passeront dans votre rue aux
dates suivantes...
Vendredi 7 mai : 17h30 à 19h – Quartier Fleuriée centre commercial/
Champs Fleuris – Joëlle Blaise
Samedi 15 mai : 10h à 12h – Quartier en Basses Terres/Bourg –
Nelly Bouveret
Vendredi 4 juin : 17h30 à 19h30 – Quartier Fleuriée/En Coublanc/
En Carcaut – Brigitte Ketterer
Vendredi 11 juin : 17h30 à 19h30 – Quartier Val Sully Nord –
Véronique Sansonny
Samedi 12 juin : 9h à 11h – Quartier Pré Thomas – Franck d’Elia
Samedi 19 juin : 9h30 à 12h – Quartier Val Sully Sud – Gérard
Foucard
Samedi 26 juin : 9h30 à 12h – Quartier Hôtel de Ville – Thierry
Clairet
Vendredi 2 juillet : 17h à 19h30 – Quartier Longènes/Cromois –
Jean-François Dodet
Samedi 3 juillet : 9h30 à 12h – Quartier Champ Prieur/Abbé Pierre
Béatrice Roux
Vendredi 9 juillet : 17h à 19h – Quartier Fleurs/Paquier d’Aupré –
Monique Mathieu
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
Ça plante à Paquier d’Aupré
A l’école, on apprend bien sur à lire, à écrire, à compter mais
aussi à se comporter en petit citoyen responsable. C’est ainsi qu’à
l’initiative du service des espaces verts une plantation de végétaux
a été organisée dans l’enceinte de la nouvelle école du paquier
Les élèves, à la main verte, étaient bien sûr très fiers d’eux et
particulièrement ravis de participer à l’embellissement de leur
école. Un exemple à méditer.
CONCOURS : JARDINS ET
BALCONS FLEURIS
Jardins et Balcons Fleuris
(à retourner en Mairie avant le 30 juin 2010)
Candidature
Nom :.....................................................................................
Prénom : ...............................................................................
Adresse : ...............................................................................
...............................................................................................
Participation
Jardins fleuris pour les résidences individuelles
Balcons fleuris pour les logements collectifs, les
décorations de fenêtres ou terrasses pour les maisons
individuelles
Par la présente, je m’engage à ce que le fleurissement soit
visible de la rue lors du passage du jury début juillet 2010.
VIE OFFICIELLE
Commémoration victoire du 8 mai 1945 à 11h15 stèle rue F. Mitterrand, 11h30 Monument aux Morts.
Hommage aux morts pour la France en Extrême Orient (Indochine et Corée) - 8 Juin à 19h – square de la Paix.
Commémoration de l’Appel du Général de Gaulle - 18 juin à 19h – Monument aux Morts.
Conseil municipal : Lundi 28 juin à 18h30 salle du conseil
17

VIE CITOYENNE
REGARDS CROISÉSN°89MAI/JUIN 2010
L’AVENIR ENSEMBLE
PAS D’AUGMENTATION DU TAUX
DES IMPÔTS LOCAUX À SAINT
APOLLINAIRE.
Prenant en compte les effets de la
crise mondiale sur le pouvoir d’achat
des épleumiens, les élus de l’Avenir
Ensemble ont voté lors du dernier
conseil municipal le maintien des
taxes d’habitation et foncières au
niveau de 2009.
Ne pas augmenter les impôts,
cela est possible ! Comment ? En
investissant sur l’avenir notamment
grâce à l’arrivée de nouveaux
épleumiens à Pré Thomas et à
La Fleuriée ainsi qu’en favorisant
l’implantation de nouvelles
entreprises. En économisant les
ST-APO AVEC LA GAUCHE
DOUBLE LANGAGE ?
Monsieur le Maire est catégorique
sur ce point. Aucune arrière pensée
politique ne guide sa gestion
municipale. D’ailleurs, ne dénonçaitil
pas avec virulence dans le dernier
Regards Croisés ‘’les dogmes, les
certitudes, les à priori politiques’’?
Aussi, quelle surprise de le voir, à la
veille du second tour des élections
régionales, s’adresser à la population
en ces termes : ’’je vous remercie de
faire confiance à François Sauvadet...
Saint-Apollinaire y gagnera’’.
Quel était donc cet intérêt supérieur
pour la commune qui l’a conduit à
soutenir le candidat de droite au prix
d’un renoncement certainement
douloureux à ses principes ?
Bien qu’attentifs à tout ce qui peut
être utile au rayonnement de la ville,
comme beaucoup d’électeurs, nous
deniers publics par une gestion
rigoureuse des services et
prestations fournis par la commune,
sans en diminuer la qualité. Cette
maîtrise de l’impôt n’empêche pas
de moderniser les équipements
puisque durant ce même conseil le
jury de concours de maîtrise d’œuvre
pour la construction du nouveau
centre de loisirs et de la salle de
spectacle a été installé.
Tous les élus de l’Avenir Ensemble
remercient les chefs de service et
les employés de la commune qui
œuvrent chaque jour à optimiser la
dépense publique.
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
n’avons pas trouvé de réponse.
Alors, certaines mauvaises langues
prétendent que Monsieur la Maire
a un double langage et un discours
adapté selon la casquette qu’il choisit
(premier magistrat ou député UMP).
A les entendre, cette séparation
artificielle des fonctions serait source
de beaucoup d’ambiguïté et de
confusion.
Nous ne souhaitons pas, bien
évidemment, nourrir cette polémique.
Mais c’est toutefois une illusion de
penser que les opinions n’influent pas
sur les actes. En ce qui nous concerne,
nous assumons nos valeurs avec
l’objectif de servir, à la place qui est la
nôtre, les intérêts de la ville et de ses
habitants.
Philippe ARDOUIN,
Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général,
Accueil solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 65 35 31
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
18

Travaux publics et privés
Terrassement, assainissement
Travaux routiers
Infrastructures sportives et de loisirs
Etanchéité par géomembrane
EUROVIA BOURGOGNE
TÉL. 03.80.68.24.60
107, rue J.J. Rousseau
21000 DIJON
03 80 65 21 22
18, rue de la Redoute
ZAE CAP NORD
21850 ST APOLLINAIRE
www.pompes-funebres-meurdra.com
Bienvenue dans l’univers
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
ENTREPRISE FAMILIALE INDÉPENDANTE
TRAVAUX PUBLICS
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.com