regards croises - Ville de Saint-Apollinaire

VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE “L’ESPRIT VILLAGE”
REGARDS CROISES
N°82
BIMESTRIEL
Carnaval au
Centre de loisirs
DOSSIER
Le Budget
2009
REPORTAGE
Self à la
crèche
MARS/AVRIL
2009

Bienvenue dans l’univers
"LAS"
"BREVIDEX"
Concessionnaire
Steelcase
ENTREPRISE FAMILIALE
INDÉPENDANTE
Aménage vos bureaux
40 Boulevard de la Marne - 21000 DIJON
www.ergos.fr / Mail : ergos@ergos.fr Tél: 03 80 71 60 49 Fax: 03 80 78 07 76
TRAVAUX
PUBLICS
Parc Technologique - 4, avenue Jean Bertin - BP 77971 - 21079 DIJON CEDEX
Tél. : 03 80 70 07 70 - Fax : 03 80 70 02 80
e-mail : siege.social@rogermartinsa.com - site : www.rogermartinsa.com
HORAIRES
Lundi fermé
Mardi au jeudi
8h30-12h / 14h-18h
Vendredi 8h30-18h
Samedi 8h30-16h
avec ou sans rdv
ZAC La Fleuriée
21850 ST APOLLINAIRE

EDITO
SOMMAIRE
REPORTAGE ......................................................................................................................p. 4
UN SELF COMME CHEZ LES GRANDS !
SAN SEY’A EN TOUTE SIMPLICITÉ
PORTRAIT .............................................................................................................................p. 6
NICOLE ET JEAN-PAUL MARTIN
A L’HONNEUR .................................................................................................................p. 7
SIGNATURE DE LA CONVENTION DE
DÉPARTEMENTALISATION DES POMPIERS
LES TÉMÉRAIRES DOTENT L’ESPACE JEUNES
BENJAMIN PAGEAUX RÉCOMPENSÉ
DEVELOPPEMENT DURABLE ...............................................................p. 8
NOUVEAU SERVICE DE COLLECTE DES DÉCHETS VERTS
EN PORTE À PORTE
AVIS RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT
DOSSIER ..Ð p. 9
BUDGET 2009
TEMPS LIBRE ................................................................................................. p. 14-15
ATELIER DE CRÉATION MUSICALE
LES ÉCHOS D’ANGOULÈME
SOUVENIR SOUVENIIR
MARDI GRAS AU DOMICILE COLLECTIF
GENERATIONS EPLEUMIENNES ................................................p. 16
MA RENCONTRE AVEC L’UN
VIE DE LA COMMUNE ....................................................................................p. 17
BIENVENUE SUR LE SITE INTERNET
LES RÉUNIONS DE QUARTIERS
VIE CITOYENNE .......................................................................................................p. 18
EXPRESSION DES GROUPES ÉLUS
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
Un budget tourné vers
l’investissement
Conjoncture oblige, la ville de Saint-Apollinaire
investira davantage en 2009. De grands
investissements programmés sont en effet lancés : le
Cours de Gray, la fin de la construction de l’extention
de l’école Paquier d’Aupré, la rénovation de l’Espace
Tabourot des Accords, des vestiaires foot au Complexe
de Louzole et de la toiture de l’école élémentaire La
Fleuriée ainsi que la rénovation du chemin rural de
Champ-Levé. Plusieurs équipements nécessaires
à l’amélioration du service public sont engagés
également. Le tout pour un total de 3 Millions
d’euros. L’Etat nous aide de façon exceptionnelle à
hauteur de 500 000 euros grâce au remboursement
anticipé de la TVA. A ces travaux s’ajoutent ceux de
Pré Thomas, qui sont intégralement pris en charge
par l’aménageur.
Pour le fonctionnement, c’est la logique du
« dépenser moins, pour dépenser mieux » qui a
présidé aux arbitrages de ce budget qui n’augmente
que de 1% pour les dépenses réelles. Pourtant des
charges nouvelles, comme le « versement transport
» en vue du financement du tramway, alourdissent
nos charges. En revanche, les recettes n’évoluent
pas dans le même sens. La baisse de la population
de Saint-Apollinaire fait diminuer notre dotation
de fonctionnement de l’Etat ; les compensations de
la taxe professionnelle versées par la COMADI sont
gelées ; les droits de mutation (sur les transactions
immobilières) sont revus à la baisse eu égard à la
crise immobilière. C’est la raison pour laquelle, le
conseil municipal est amené à augmenter la fiscalité
de 3%. Cette évolution préserve les équilibres entre
la qualité des services offerts aux Epleumiens,
l’investissement dynamique, l’endettement mesuré
et une fiscalité raisonnable par rapport aux autres
communes.
« Gérer c’est prévoir ». Certes,
l’exercice n’est pas toujours
simple ; mais plutôt que la
démagogie de l’immédiat, je
préfère la sérénité qui ménage
l’avenir !
Rémi DELATTE
Député-maire de
Saint-Apollinaire
REGARDS CROISÉS - MAGAZINE BIMESTRIEL
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Rémi Delatte. RÉDACTION ET CRÉDIT
PHOTOS Mairie de Saint-Apollinaire, M. Clément, J. Joly, D. Millot.
RÉALISATION ET IMPRESSION Imprimerie Mercure Chenôve.
Dépôt légal : 2 ème trimestre 2009.
N° 82 - MARS/AVRIL 2009 - ÉDITÉ PAR LA VILLE DE SAINT-APOLLINAIRE
TIRAGE 3 500 EX.
03

REPORTAGE REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
Un self comme chez les grands !
Ala crèche, le repas de
midi est un moment un
peu spécial qui mérite
quelques explications.
Tout commence par la
préparation et l’installation
des aliments et ustensiles sur
une table ronde où tout est
mis à disposition : pain, entrée,
fromage, plat, couverts, plateau
...Puis ensuite les enfants
s’approchent et ils ont libre
choix de composer leur menu,
Après avoir pris un plateau, ils se
servent seuls, le personnel étant
là pour vérifier les quantités et
apporter une aide éventuelle. Le
plateau rempli, les bouts de chou
vont s’asseoir et mangent
ce qu’ils ont choisi, ils peuvent retourner se servir s’ils le souhaitent ! Cette formule permet à l’enfant d’acquérir de
l’autonomie et de faire du repas un moment agréable et attendu.
D’ailleurs, le self affiche souvent complet et ne prend pas de réservation... dommage si vous étiez tenté !
4

REPORTAGE
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
SAN SEY'A, retour sur un vendredi très musical
Vendredi 20 février 2009 à 20h45 :
Quelques minutes avant le début du concert, voilà notre bel Espace Jeunes
prêt à accueillir SAN SEY'A ainsi que la première partie, CHARALARUE.
Ce sont plus d'une centaine de spectateurs qui ont répondu avec enthousiasme
à cet appel de la musique à Saint-Apollinaire, d'autant que les deux
groupes réunis auront su combler les goûts des uns et des autres.
Les amateurs de rythmes enlevés et de sonorités entraînantes
ont pu découvrir, avec CHARALARUE, des chansons dans
lesquelles résonnent des accents de guitare manouche,
des textes évoquant des morceaux de la vie
comme elle va, avec ses aléas et ses petits
bonheurs.
Avec SAN SEY'A, le public a découvert
les vérités d'une conscience, mise à
nue dans ses tourments, ses désirs,
tantôt lumineuse grâce à l'accordéon
(Benjamin Durafour) qui nous
rappelle les airs de musette et de
tango de notre enfance, tantôt plus
mystérieuse lorsque la basse (Damien
Dequiedt) et les percussions (Julien
Jaugey) viennent rendre toute la
profondeur aux paroles de San Sey'a.
C'est donc un pari réussi pour la ville de
Saint-Apollinaire, qui, en ouvrant les
portes de l'Espace Jeunes à la musique
locale, aura su ravir jeunes et moins jeunes
lors de cette belle manifestation.
SAN SEY'A -mélancophone-
1er album disponible à la FNAC et à GIBERT.
Bon de commande imprimable sur internet sur :
www.myspace.com/sanseya
SAN SEY'A en concert vendredi 20 février 2009 à la salle Arnaud Bonin de l'Espace Jeunes
05

PORTRAIT
5 Nicole et Jean-PaulE
Lui, c’est Jean-Paul. Elle,
Nicole. Passion commune :
la peinture
Présenter les « MARTIN de Saint
Apollinaire » pourrait prendre la forme
d’une transmission militaire tant leurs
vies sont étroitement liées à celle de
la Défense Nationale. Berlin, Djibouti,
les bases aériennes françaises ont été
leur quotidien professionnel. Jean-
Paul militaire de carrière voue un
culte sans limite à l’aviation et lorsqu’il
vous fait visiter le musée de la BA 102,
c’est toute l’évolution technique des
50 dernières années qu’il vous conte. De
sa voix envoûtante, il vous fait partager
le détail du fuselage d’un MIRAGE 3C,
la petitesse d’un habitacle ou l’intérêt
des instruments de navigation. Les
termes sont précis comme le savoir
académique de Jean-Paul. Rien n’est
laissé à l’à peu près, tout est référencé.
Alors on comprend que son épouse
Nicole de formation sage-femme ait
Nicole et Jean-Paul
Martin :
Une vie à MAG 2!
suivi cet homme
au bout du monde
même si parfois
elle avoue avec
regret : « je n’ai
pas suffisamment
exercé un métier
que j’aimais.
Mais j’ai toujours
apporté mon aide
dans les différents
endroits où Jean
Paul a servi ». Le
soutien aux autres
est leur quotidien,
notamment au
sein de la Banque
Alimentaire, à l’animation de laquelle
ils ont beaucoup participé.
En dehors de l’aviation, la conversation
avec les « MARTIN » est toujours riche.
Tant de sujets les passionnent ! La
musique avec pour Jean-Paul une petite
prédilection pour le jazz et le piano pour
Nicole, le
vin avec un
fils, Hubert,
œ n o l o g u e
réputé, le
midi où ils
p o s s è d e n t
une maison
t o u j o u r s
ouverte à
leurs petits
enfants qui
t i e n n e n t
une grande
place dans
leur coeur,
et bien sûr
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
la peinture. La peinture est aussi une
affaire de famille. Chacun s’exerce dans
des techniques diverses, un moment
l’aquarelle et maintenant la gouache qui
leur a valu à chacun un prix au 59ème
salon national de peinture et sculpture
des Armées en décembre dernier. Un
premier prix de Gouache pour Jean Paul
et le prix des assurances « G.M.F » pour
Nicole. Cette ouverture d’esprit ils ont
pu la faire partager à leur fille, Isabelle,
qui elle, a choisi l’enseignement.
Ces multiples passions ne doivent pas
faire oublier que Jean-Paul et Nicole
sont des épleumiens enracinés dans
notre terroir. Et comme ils sont toujours
à l’unisson, l’un et l’autre ont exercé,
depuis de longues années, des fonctions
municipales en se succédant en tant
que membre du conseil municipal avec
un poste de délégué à la Culture de
2001 à 2007 pour Nicole.
Avec « les MARTIN », une chose est sûre :
le mur du son est toujours franchi !
6

A L’HONNEUR
SIGNATURE DE LA CONVENTION DE
DÉPARTEMENTALISATION DES POMPIERS
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
C’est désormais officiel, les sapeurs pompiers de Saint-
Apollinaire sont transférés au service départemental et de secours
de la Côte d’Or. L’intégration à l’organisation départementale a
pour but d’optimiser les services et permettre la mixité entre
professionnels et volontaires.
L’acte officiel a été paraphé par Claude VINOT président du SDIS
et Rémi DELATTE député-maire, cette cérémonie s’est déroulée
en présence notamment du colonel CHAUVIN qui a reçu à cette
occasion la médaille de la ville.
Il est à noter que les locaux mis à disposition des pompiers à
proximité de la mairie seront encore utilisés par les véhicules
rouges et réclament la plus grande prudence aux abords.
LES TÉMÉRAIRES DOTENT L’ESPACE JEUNES
Fidèles à leur réputation, les téméraires ont offert une dotation de ballons
ainsi que des chasubles pour les jeunes de la commune.
A l’occasion de la galette, Jean-Pierre COLE a remis a Franck BEUNAS
le matériel lors d’une sympathique réception.
Quelques temps
auparavant, l’ensemble
des joueurs et le
staff du DFCO étaient
conviés à la remise du
Téméraire à la Maison
des Associations.
Stéphane MORISOT à
été récompensé pour
son début de saison.
Une mention particulière pour Florian JARJAT et le président GNECCHI
qui n’oublient jamais de saluer les téméraires présents sur tous les
stades de ligue 2.
BENJAMIN PAGEAUX RÉCOMPENSÉ
Lauréat lors de la Nuit du Sport de Dijon 2009 organisée par l’OMS de
Dijon, dans la catégorie du Prix Spécial Grand Dijon catégorie Arbitre.
Après Jean LAURENS, Robert MATHIEU, Jean Pierre BIBET, récompensés ces années
dernières dans la catégorie «dirigeant méritant», la commission sport avait proposé à l’OMS
de décerner le prix «Jeune Arbitre» à Benjamin, licencié à l’ASC St Apollinaire Basket,
joueur, entraîneur, arbitre depuis l’âge de 13 ans, et qui à 19 ans à présent, est l’un des
plus jeunes arbitres opérant en championnat de France Seniors Féminines (N 2), Seniors
Masculins (N3) et Cadets France. Très disponible, investi dans la vie du club et dans la
formation des arbitres départementaux, Benjamin en 4 ème année d’UFRSTAPS (en master)
a su concilier sport et études. Nous lui souhaitons bonne chance et de continuer de prendre
autant de plaisir dans l’arbitrage.
07

DEVELOPPEMENT DURABLE REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
NOUVEAU SERVICE DE COLLECTE
DES DECHETS VERTS EN PORTE A PORTE
Aujourd’hui, environ 4300 tonnes de déchets verts, c’est à
dire tonte de pelouse, feuilles mortes, tailles de haies, sont
mélangées et collectées chaque année avec les ordures
ménagères et sont traitées à l’usine d’incinération.
Toutefois, la collecte et le traitement de ces déchets verts
mélangés aux ordures ménagères sont contraires aux
règlements de collecte, aux directives européennes et aux
propositions du Grenelle de l’environnement.
La mauvaise combustion des tontes entraîne des
problèmes techniques sur l’usine d’incinération comme
par exemple une forte production d’imbrûlés dans les
mâchefers ou une limitation du régime des fours. Par
conséquent, les déchets verts nécessitent une collecte et
un traitement particulier.
Rappel sur le tri
Les déchets verts ne doivent pas être mis dans les
poubelles grises ou jaunes. Constatant des déchets verts
dans ces poubelles, le service de ramassage peut refuser
de prendre en charge l’ensemble de la poubelle.
Que faire des déchets verts ?
Soit assurer un compostage
individuel, soit les déposer
gratuitement en déchetterie
sans limitation de volume, soit
adhérer au service de collecte à
domicile.
Comment adhérer au service de collecte à
domicile ?
Solliciter un ou plusieurs bacs de 240L auprès du Grand
Dijon, souscrire un abonnement annuel de 45 € par bac.
Comment fonctionne le service de collecte ?
Période de collecte : du 15 avril au 15 novembre.
Fréquence de collecte : 1 fois par semaine.
Pour tous renseignements, vous
pouvez contacter le Grand Dijon
au : 0 800 12 12 11 (numéro vert).
LORS DU DERNIER CONSEIL MUNICIPAL, TROIS AVIS
RELATIFS À L’ENVIRONNEMENT ONT ÉTÉ DONNÉS SUR
DES PROJETS CONCERNANT L’AGGLOMÉRATION
Deux concernent la Base Aérienne 102
• Le Ministère de la Défense s’est résolument engagé
dans une démarche de mise aux normes selon les
directives de la loi sur l’eau pour l’ensemble des bases
aériennes militaires en France. Les travaux consisteront
au changement d’environ 11 km de réseau séparatif avec
3 postes de refoulement intermédiaires. Un avis favorable
a été donné par le conseil municipal.
• Par ailleurs, le conseil municipal a pris connaissance de
l’étude d’impact de l’opération « Renaissance de l’aéroport
de DIJON-BOURGOGNE ». Il est très clairement indiqué :
- que le trafic aérien sera doublé par rapport à la
situation actuelle
- que compte tenu du nombre de mouvements, il
sera constaté une dégradation de la qualité de l’air
- que le projet « Renaissance » est pénalisant des
points de vue « efficacité énergétique » et « émission
de CO2 » d’au moins de + 50 %.
Ces prévisions sont contraires et en pleine contradiction
avec les dernières recommandations du Grenelle de
l’environnement. Les travaux d’infrastructure des phases
ultérieures sont encore mal connues concernant entre
autres l’aérogare, l’aire de stationnement, les accès
extérieurs, les moyens de transports en communs,
comme est peu commentée la sécurité publique dont un
risque aggravé et non négligeable pour la population des
zones survolées est augmenté directement en lien avec
l’accroissement du trafic aérien.
Pour toutes ces raisons, le conseil municipal a émis un
avis défavorable au projet « Renaissance aéroport Dijon-
Bourgogne ».
• Le troisième projet porte sur l’augmentation de la
puissance de la chaufferie du CHU de Dijon. Le dossier
montre qu’aucun impact sur l’air, l’eau, l’environnement
n’est retenu, voire le bruit devrait diminuer ; en
conséquence, un avis favorable a été donné.
8

REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
DOSSIER
Budget 2009
L’école Paquier d’Aupré

DOSSIER
BUDGET VILLE
Dépenses réelles
9 828 567 €
Recettes réelles
12 028 237 €*
*Excédent budgétaire antérieur compris
Dotations
communauté
d’agglomération
dijonnaise
2 368 293 €
27%
Composition des recettes 2009 (ville et CCAS)
Facturations services, produits
locations et du domaine
731 650 €
8%
Emprunts
500 000 €
6%
Autres recettes fiscales
134 106 €
2%
Fonds compensation de la TVA
734 200 €
8%
Contributions directes
2 616 589 €
29%
Logement
42 000 €
0.4%
Interventions sociales,
santé et famille
1 767 033 €
16.1%
Aménagement, services
urbains, environnement
952 878 €
8.8%
Action économique
62 677 €
0.6%
Dotations et subventions
1 615 219 €
18%
Administration
générale
3 242 138 €
29.6%
Divers
176 872 €
2%
Répartition des dépenses 2009
par fonction (ville et CCAS)
Sport et jeunesse
936 310 €
8.5 %
Sécurité
184 915 €
1.7 %
Culture
1 257 400 €
11.5 %
Enseignement
2 489 995 €
22.8 %
Répartition des dépenses 2009 par nature (ville et CCAS)
BUDGET
VILLE ET CCAS :
Dépenses réelles
10 935 347 €
Recettes réelles
13 335 758 €*
*Excédent budgétaire antérieur compris
Autres dépenses de gestion
2 458 760 €
23%
Charges exceptionnelles
15 850 €
0.1%
Annuité de la dette
314 887 €
2.9 %
Subventions et
participations
404 200 €
4%
Dépenses de personnel
4 735 485€
43%
Travaux d’investissement
2 663 244 €
24%
Acquisitions
biens meubles
et immeubles
300 419 €
3%

REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
LES PRINCIPAUX INVESTISSEMENTS 2009
Urbanisme et cadre de vie
• Aménagement du cours de Gray ....................250 000 €
(intersection Fleuriée-Longènes à intersection rue de Mirande)
• Travaux de voirie ..........................................107 000 €
(réfection du chemin rural N° 4)
• Réfection escalier d’accès au mail des
4 éléments .....................................................10 000 €
(la Fleuriée)
Sport
• 1 ère phase de réfection du complexe de Louzole ....160 000 €
(partie cosec)
• Abri pour manifestations sportives extérieures .....16 000 €
(site de Louzole)
• Acquisition d’un défibrillateur ...........................3 000 €
Scolaire
• Extension groupe scolaire Paquier d’Aupré ...1 295 936 €
• Rénovation peintures intérieures maternelle et
élémentaire du Groupe scolaire la Fleuriée .........16 000 €
• Réfection toiture école élémentaire la Fleuriée ...70 000 €
• Réfection peintures extérieures restaurant
scolaire la Fleuriée .........................................13 000 €
Jeunesse
• Etudes pour construction centre de loisirs
sur Pré Thomas ................................................80 000 €
Culture
• Rénovation intérieure de l’Espace Tabourot
des Accords ..................................................400 000 €
• Etudes pour rénovation Espace Marcel Daisey .......5 000 €
(mille club la Fleuriée)

DOSSIER REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
CHIFFRES SUBVENTIONS 2009
Coopératives scolaires publiques ................................ 9 122,20
Apo soutien ....................................................................... 120,00
Foyer Socio-éduc Collège Champollion ...........................700,00
AFORBAT Dijon (10 élèves) ..............................................550,00
CFA la Noue (19 élèves) .................................................1045,00
AMSA ............................................................................ 90 000,00
Cercle philatélique ...........................................................300,00
Festi’Notes ........................................................................500,00
Ass. Des amis de la BDP ................................................... 150,00
Vocal spirits ......................................................................100,00
A.S.C. ......................................................................... 110 000,00
St Apo Auto Sport ..............................................................500,00
St Apo Gentlemen Rugby .............................................. 1 000,00
St Apo Détente ..................................................................850,00
Simca Racing Team ...........................................................500,00
Arts Martiaux Traditionnels (AMT) ...................................200,00
Club la Renaissance ......................................................... 250,00
Club Mouche ..................................................................... 250,00
FNACA ................................................................................400,00
Anciens Combattants .......................................................400,00
Amicale des Donneurs de Sang ....................................... 350,00
Ass. des Jardins de la pièce à la Brebis ..........................400,00
Forum des générations ....................................................400,00
St Apo Environnement ......................................................400,00
Les Epleumiens ................................................................400,00
Fondation Maréchal De Lattre .........................................100,00
AGEAC CSF ....................................................................28 792,98
Secours Populaire ............................................................200,00
Fonds solidarité logement ...............................................800,00
S.O.S Amitié .......................................................................200,00
Banque Alimentaire ...................................................... 1 000,00
Restos du Cœur ................................................................900,00
ASHEM 21 ..........................................................................400,00
VMEH ................................................................................. 150,00
JALMALV Dijon .................................................................. 150,00
Fedosad (participation Générations) ......................... 3 000,00
Association du contrôle judiciaire de Côte d’Or ..............500,00
Revivre Côte d’Or ..............................................................500,00
Le Cri ................................................................................. 150,00
Endettement
Encours de la dette
au 01.01.2009 ................. 531,36 € / hab.
Moyenne nationale des communes
de 5000 à 10000 hab.
au 01.01.2008 ....................... 872 € / hab.
Taux de fiscalité
Taxe d’habitation ............................... 8,32 %
Foncier bâti .....................................22,27 %
Foncier non bâti .............................. 75,77 %

TRAVAUX PUBLICS
TERRASSEMENTS – VOIRIE
CANALISATIONS
AMENAGEMENTS URBAINS
5, rue En Clairvot – SAINT APOLLINAIRE
ZAE CAP NORD – B.P. 47504 21075 DIJON CEDEX
Tél. 03 80 72 45 37 - Fax 03 80 73 51 27
Pierre LAPALUS
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Prêts immobiliers
Vous auriez tort
de ne pas venir nous voir !
Crédit Mutuel Dijon Esplanade
Bureau Saint Apollinaire
605, route de Gray – 21850 Saint-Apollinaire
Tél. : 0820 00 02 55 *
E-mail : 02570@cmcee.creditmutuel.fr
*0,12 TTC/mn.

TEMPS LIBRE
UN QUART
POUR
TOURS
La coupe de France
de l’Impro a fait
étape à Saint-
Apollinaire début
février. Cette
compétition qui
oppose 8 équipes
désignera son
vainqueur le 20 juin
à Sceaux. Tours qui
s’est imposée par 1
point d’écart contre
Grenoble jouera les
1⁄2 finales.
L’équipe locale qui
s’est également
qualifiée contre
Paris lors d’un
match joué à Niort,
rencontrera en
1⁄2 finale le 23
avril à Grenoble le
vainqueur du match
Niort / Marcq en
Baroeul.
Atelier de Création musicale :
musique et environnement
Suite aux prises de sons réalisées par les élèves de l’AMSA le 4 octobre
2008 (cf. Regards Croisés précédent), les intervenants de la Cité de la
Musique de Paris ont été accueillis une semaine à l’école de musique.
Durant ce temps fort de novembre, les élèves de l’AMSA purent s’initier
(ou approfondir) la création musicale assistée par ordinateur.
Utilisant les sons «récoltés» au préalable, les élèves découvrirent
différents moyens de les mettre en forme, de les imiter, de les organiser,
de les modifier, de les reconnaître et ainsi de les utiliser afin de
composer eux-mêmes une petite pièce de musique «contemporaine»
à l’issue de chaque séance. En plus, des instruments «réels»
étaient disponibles pour compléter le dispositif, pouvant être joué en
interaction avec les sons traités par informatique. Prise de sons de
notre environnement, utilisation de ces sons, Musique Assistée par
Ordinateur, démarche de composition contemporaine, d’organisation
de la musique et interprétation étaient donc les maîtres mots de ces
ateliers mis en place en partenariat avec le festival WHY NOTE.
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
Échos d’Angoulême 2009 & 10 ans
de coups de coeur en BD !
La Médiathèque a commencé l’année 2009
en bandes dessinées. Lors de ce rendezvous
annuel, les « Échos d’Angoulême »
ont cherché à vous faire vivre au rythme du
Festival international de la bande dessinée.
La Médiathèque a donc proposé les albums
nominés en 2008, avec un éclairage particulier
sur les auteurs Dupuy / Berberian, grands prix
d’Angoulême 2008 et présidents du jury.
La sélection sous forme d’abécédaire a permis
de découvrir ou redécouvrir certains albums
récents ou plus anciens présentant un intérêt,
un genre ou un angle choisi par les auteurs...
Si une bande dessinée peut se lire
tranquillement dans un coin, que ce soit à
Angoulême ou à Saint-Apollinaire, elle se partage aussi... en bandes... avec un dessin (dessein ?) qui pourrait vous plaire !
Pour retrouver sur Internet la sélection coups de coeur de la Médiathèque et les thèmes abordés, tapez www.ville-stapollinaire.fr
(Culture, Médiathèque, Catalogue)
Jean-Marie LAGNEAU (Librairie Planète BD à Dijon),
dans une conférence qui s’est déroulée le vendredi 20 février à 18h30
a proposé à un public attentif un bref panorama de la BD en France aujourd’hui : les auteurs, les éditeurs,
l’évolution de la bande dessinée ces dernières années, les relations du genre avec le multi-média et le cinéma,
et enfin ses coups de coeur !
14

TEMPS
Souvenir,
LIBRE
Souvenir...
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
Les « Plasticiennes Groupe Six » ont de la mémoire
ou plutôt travaillent sur la mémoire. Ces professeurs
d’arts plastiques ont proposé à la galerie une
exposition très, très originale sur ce thème. A voir leur
livre d’or, on ne doute pas du succès, ce qui confirme
la fréquentation des lieux.
Mardi Gras : les aînés du domicile collectif aussi...
Ambiance de fête au domicile collectif, les enfants de la
halte garderie multi accueil étaient venus en voisins pour
confectionner, avec leurs aînés, des masques de carnaval,
décorés de gommettes de toutes les couleurs. Bien entendu,
pendant ce temps, les maîtresses de maison préparaient de
délicieuses crêpes dont le parfum se répandait sur tout le site
« Générations ». Petits et grands les ont dégustées avec de la
pâte chocolatée ; les aînés, comme les petits, se sont ainsi
dessinés de jolies moustaches...
Très souvent les enfants de la structure multi accueil et les
aînés du domicile collectif, se rencontrent, pour des jeux,
le goûter pris en commun. Ils se sont apprivoisés et nous
assistons à de très beaux échanges... Chacun attend la
prochaine visite avec impatience. Il arrive également que des
papis ou des mamies partagent l’heure du conte ou un jeu à la
structure multi accueil, et bien d’autres choses encore...
OBJETS ENCOMBRANTS
SUR RENDEZ-VOUS AU
LE CHIFFRE DU MOIS
c’est le nombre d’enfants inscrits au Centre de
Loisirs des Lilas pour les vacances de février.
191
1907
15

GENERATIONS EPLEUMIENNES REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
MA RENCONTRE AVEC L’UN
« CE QUI NOUS DÉPASSE & CE QUI NOUS RELIE »
Ce premier colloque s’intéresse à la prise de conscience de ce qui nous dépasse
et de ce qui nous relie... Dans cette perspective, la ville de Saint-Apollinaire
invite à témoigner des personnalités ayant relaté l’histoire de leur rencontre
avec l’« Un » à travers une révélation d’ordre spirituel, une épreuve, une quête
et en quoi cela a changé radicalement leur façon d’appréhender le monde.
Dans un esprit d’ouverture, leurs témoignages regroupés sur une demijournée
seront autant de possibilités de rencontres, de multiples chemins pour
le public d’accéder à sa propre définition de l’« Un ».
Échanges et témoignages
Dr Mohed
ALTRAD
Rémy
BRICKA
Emmanuelle
DANCOURT
Dr Janine
FONTAINE
- Général Valentin : de Sarajevo aux
banlieues. CLD, 2006
- Anne-Lorraine : un dimanche dans le
RER D. CLD, 2008
Animatrice de la rencontre. Journaliste
indépendante, Emmanuelle Dancourt,
collabore aux chaînes Public Sénat et
KTO où elle anime notamment, l’émission
« Visages inattendus de personnalités ».
Maud
KRISTEN
- Badawi. Actes Sud, 2002
- L’hypothèse de Dieu. Actes Sud,
2006
Il ne connaît pas sa date de naissance.
Sa mère, répudiée après sa naissance
meurt peu après. Né entouré de
moutons et de chèvres, il use de toute
sa ruse pour survivre. « Je suis un
miracle », dit-il. PDG de la première
entreprise mondiale de bétonnières
et écrivain, il a su préserver son âme
de bedouin...
- Mes traversées pacifiques, édition
du rocher 2007
Disque d’or en 1977 pour la Vie en
couleurs, Victor de l’aventure 1988
pour sa traversée de l’Atlantique sans
eau ni vivres sur des skis flottants.
Il renouvellera l’exploit douze ans
plus tard sur le pacifique. L’homme
« patchwork » aux talents multiples,
toujours en quête de lumière et de
vérité, livre un témoignage empreint
de sincérité et d’émotion.
- La vie vient du dehors : itinéraire
d’un médecin pas comme les autres.
R. Laffont, 2001
- Médecine astrologique des trois
corps. Rocher, (3 vols, plusieurs dates)
Médecin anesthésiste, le docteur
Fontaine décida, à la suite de la mort
d’un être cher, d’écouter le monde
d’une autre manière. Étudiante, elle
avait été troublée, déjà, par la lecture
d’un livre écrit en 1903, L’Homme
visible et invisible...
- Ma vie et l’invisible. Presses du
Châtelet et J’ai lu, 2007 et 2008
Née en 1964, Maud Kristen a réussi
un pari difficile : être connue du grand
public grâce aux grands médias
tout en incarnant l’antithèse de la
voyante telle qu’elle est souvent
représentée. En 1987, elle laisse
son travail publicitaire pour exercer
le métier de voyante. Elle n’a jamais
cessé d’agir pour la transparence et
la reconnaissance de sa profession.
Mireille
NÈGRE
Reynald
ROUSSEL
Gal
Marcel
VALENTIN
Catherine
BARRY
16
- Inspirations : Mireille Nègre
compose au piano, dessine, enlumine
et raconte. Atlantica, 2008
- Choix et secrets d’une vie. Atlantica, 2005
L’enfance de Mireille Nègre est
marquée par un terrible accident
survenu à l’âge de deux ans qui,
étonnamment, sera à l’origine d’une
existence exceptionnelle. À l’Opéra de
Paris, elle s’imposera comme l’une
des toutes premières danseuses
de sa génération avant d’entrer au
Carmel où elle restera dix ans...
- Connexions avec l’au-delà. Trajectoire,
février 2009
- Un autre regard sur l’invisible.
F. Lanore, 2004
- Ce que les morts nous disent.
Presses du Châtelet, 2004
Depuis son enfance, Reynald Roussel
perçoit les défunts et communique
avec eux. Il a retracé le cheminement
spirituel qui l’a conduit à utiliser cette
faculté pour aider ceux qui sont en
deuil.
Le général Valentin a traversé
l’épreuve des Balkans. En 1993, il est
chef du secteur de Sarajevo pendant
les heures les plus sombres du siège.
Six mois qui lui font perdre pas mal
d’illusions sur les hommes. Plus tard,
il a présidé un dispositif d’insertion
sociale et d’encadrement adapté
pour les jeunes défavorisés des
banlieues...
- Paroles du Dalaï-Lama aux femmes.
Rocher, mars 2009
- Sages paroles du Dalaï-Lama. Audiolib,
2008
- 77 façons d’avoir la pêche sans se casser
les dents sur le noyau. Pr. de la renaissance,
2008. Préface de Matthieu Ricard
Journaliste, auteur, thérapeute et
pratiquante bouddhiste, Catherine Barry
a présenté l’émission Voix Bouddhiste
sur France 2. Elle transmet notamment
la parole du Dalaï-Lama qu’elle connaît
depuis une vingtaine d’années.
Dimanche 29 mars 2009 - 14h - 18h Espace Tabourot des Accords
• Public : adultes et adolescents à partir de 12 ans
• Séance de dédicaces des livres des intervenants
• Prix des places : 4,50 €, gratuit pour les - 16 ans (pré-vente des billets : Mairie de Saint-Apollinaire, 03 80 72 99 99)

VIE DE LA COMMUNE
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
Bienvenue sur le site internet de la ville
Vous recherchez le programme du Centre de Loisirs ou de l’Espace Jeunes, la date du prochain match d’impro, vous
souhaitez réserver un livre à la Médiathèque ou découvrir les expositions à la galerie, connaître les horaires de l’espace
multimédia, consulter le compte-rendu du dernier conseil municipal.....rendez-vous sur :
www.ville-st-apollinaire.fr
Beaucoup d’autres infos vous attendent ! Alors à bientôt sur la toile.
UN PRÉCIEUX OUTIL DE LA DÉMOCRATIE DE PROXIMITÉ :
LES RÉUNIONS DE QUARTIERS
Comme chaque année en début d’année,
le maire et l’équipe municipale ont tenu
leurs traditionnelles réunions au sein
des quartiers de la commune. Moments
privilégiés pour échanger avec l’ensemble
des épleumiens. Les quatre rendez-vous
ont été particulièrement suivis avec la
présence de nombreux habitants. Ainsi, les
élus ont présenté, en avant première, les
différents éléments du budget 2009 qui a
été voté lors du dernier conseil municipal,
de même que l’ensemble des travaux
prévus dans les quartiers.
VIE OFFICIELLE
47 éme anniversaire du cessez-le-feu de la guerre d’Algérie : jeudi 19 mars à 19 h au monument aux morts
Conseil municipal : lundi 23 mars à 18 h 30 salle du conseil
Journée nationale des déportés : Dimanche 26 avril à 11h au monument aux morts
17

VIE CITOYENNE
REGARDS CROISÉS4N°824MARS/AVRIL 2009
L’AVENIR ENSEMBLE
Le conseil municipal a adopté le budget
2009.
Celui-ci est largement maîtrisé puisque
les dépenses de fonctionnement sont
de 6 605 175 € alors qu’au BP 2008,
celles-ci s’élevaient à 6 462 274 € .
Le groupe «L’AVENIR ENSEMBLE»
a félicité l’ensemble du personnel
communal qui fait preuve d’une grande
rigueur dans la gestion des deniers
publics et d’un grand professionnalisme
pour mener la politique municipale
décidée par les épleumiens lors du
mois de mars dernier.
Le groupe AVENIR ENSEMBLE
souligne la sagesse de la décision
visant à une augmentation de la
fiscalité pour 2009 qui sera proposée
à 3%. Cette augmentation prépare
l’avenir, notamment face à l’incertitude
sur le versement de la dotation
communautaire qui n’augmentera
SAINT-APO AVEC LA GAUCHE
La majorité municipale a adopté, lors
de la réunion du 9 février dernier,
le budget de l’année 2009 présenté
par le maire. Ce budget prévoit une
augmentation de 5,5% de la taxe
d’habitation et de la taxe sur le
foncier bâti. Les élus d’opposition ont
voté contre cet accroissement de la
pression fiscale tout à fait injustifié
et inopportun. En effet, la commune
dispose de suffisamment de marges
de manœuvres pour éviter une
telle hausse des impôts (excédent
budgétaire 2008: 2 978 167 € ; excédent
prévisionnel 2009: 2 172 680 € ; fonds
de roulement très important, niveau
d’endettement inférieur à la moyenne
nationale ; placement financier de
750 000 €).
Une stabilisation de la fiscalité ne
serait donc pas de nature à mettre
en péril les finances de la commune
plus à partir de cette année.
L’Avenir Ensemble souligne également
l’effort d’investissement de la
commune, soutien indispensable de
l’activité en cette période de crise pour
le plus grand bénéfice des épleumiens.
Il se réjouit de voir engager notamment
la qualification du cours de Gray, la
réfection de l’Espace Tabourot et la fin
du chantier de rénovation du groupe
scolaire Paquier d’Aupré.
Globalement ce budget 2009 est
ambitieux, maîtrisé et prospectif.
Ambitieux pour l’investissement,
maîtrisé pour le fonctionnement
avec maintien de l’ensemble des
prestations aux épleumiens, prospectif
car préparant l’avenir.
Jean-François DODET
Président du groupe municipal
AVENIR ENSEMBLE
ou à compromettre la réalisation
d’équipements nécessaires à la
population.
Il convient de souligner, qu’en outre,
les habitants de Saint-Apollinaire
supporteront pleinement cette
année les redevances sur l’eau et
l’assainissement instaurées par le
maire et son équipe l’an passé (montant
120 000 €).
En cette période de crise où la question
du pouvoir d’achat est primordiale,
toute augmentation d’impôts injustifiée
qui ampute le revenu des ménages est
pour le moins inopportune.
Il est regrettable que le maire n’ait
pas tenu compte de ces arguments de
bon sens développés par les élus de
gauche.
Philippe ARDOUIN,
Nelly GOBY,
Daniel CORNOT
stapoaveclagauche@orange.fr
SERVICES MUNICIPAUX
Mairie – Secrétariat
Horaires d’ouverture au public :
tous les jours de 9h à 12h et de 14h à 18h
Tél : 03 80 72 99 99 – Fax : 03 80 72 99 90
Site internet : www.ville-st-apollinaire.fr
e-mail : contact@ville-st-apollinaire.fr
Police municipale - Tél : 03 80 72 99 96
Médiathèque
145, rue de Moirey - Tél : 03 80 72 90 90
Horaires d’ouverture au public : mardi de 15h
à 19h; mercredi de 10h à 13h et de 14h à 18h,
vendredi de 15h à18h30 ; samedi de 10hà 12h et
de 14h à 17h.
Centre Communal d’Action Sociale et Avenir
Emploi
3, impasse Jacquat
Horaires d’ouverture au public : du lundi au jeudi
de 9h à 12h et de 14h à 18h ; vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h ; fermé le samedi matin.
Tél CCAS : 03 80 78 15 93 – Fax : 03 80 70 16 73
Tél Avenir Emploi : 03 80 74 19 58 –
Fax : 03 80 70 16 73
Office Municipal des Aînés
3, impasse Jacquat - Tél : 03 80 78 15 81
Point Accueil Services Générations
2, rue Jean Sans Peur - Tél : 03 80 28 25 63
Crèche
2, rue de la Fleuriée – Tél : 03 80 78 13 44
Halte Garderie
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 45
Relais Intercommunal d’Assistants Maternels
2, place des Etats de Bourgogne.
Horaires d’ouverture au public : mardi et jeudi
de 14h à 18h15 ou sur rendez-vous. Permanence
téléphonique : vendredi de 14h à 16h30.
Tél : 03 80 60 81 49
Ludothèque
2, place des Etats de Bourgogne -
Tél : 03 80 60 81 47
Centre de Loisirs et Accueil Périscolaire
Tél : 03 80 71 49 17
Espace Jeunes
rue de Moirey – Tél : 03 80 72 90 93 - Horaires
d’ouverture au public : lundi de 14h à 19h ; mardi
de 9h à 12h et de 14h à 19h30 ; mercredi et jeudi
de 14h à 19h30 ; vendredi de 9h à 12h et de 14h à
20h ; samedi de 14h à 19h.
Maison des Associations
Tél : 03 80 73 65 29 - Esplanade François Manière
129, rue Saint-Jean – Horaires d’ouverture
au public : lundi de 14h à 22h45 ; mardi, jeudi,
vendredi de 10h à 12h et de 14h à 22h45 ;
mercredi de 9h à 22h45 ; samedi de 9h à 16h (une
fois par mois de 9h à 23h).
Espace Tabourot des Accords
Rue François Mitterrand - Tél : 03 80 71 33 11
SERVICES DIVERS
Sapeurs-Pompiers : 18 - SAMU : 15
La Poste
197, rue de Moirey - Tél : 03 80 60 03 00
EDF - GDF Dépannage jour et nuit
EDF : 03 80 42 11 11 - GDF : 03 80 51 40 01
Lyonnaise des Eaux
Tél. : 03 80 40 73 73
SOGEDO
Tél : 03 80 48 27 27
Paroisse
Tél : 03 80 74 39 84
Service Social du Conseil Général, Espace
solidarité et famille
Rue du Général de Gaulle - Tél : 03 80 74 47 09
Gendarmerie Quetigny
Tél : 03 80 46 33 36
18

AGENCE DE DIJON
TRAVAUX PUBLICS – TRAVAUX PRIVES
TERRASSEMENTS – ASSAINISSEMENT ROUTES
ENSEMBLES SPORTIFS ET DE LOISIRS
ETANCHEITE PAR GÉOMEMBRANE
7, RUE COLBERT – BP 33 – 21601 LONGVIC CEDEX
TÉL. 03.80.68.24.60 - FAX. 03.80.65.85.41
Logements, bureaux, bâtiments industriels
et publics...
De l’étude à la réception des chantiers qui lui
sont confiés, STCE conjugue rigueur, exigence
et qualité.
Le monde du bâtiment est une grande famille.
Chacun de ses acteurs possède ses propres
qualités.
Chez STCE, nous revendiquons pour notre part,
celle de garantir à nos clients un risque zéro
de désagréments.
1, rue en CLAIRVOT
21850 SAINT-APOLLINAIRE
Tél. 03 80 63 74 75 - Fax 03 80 63 74 84
E-mail : sa.stce@wanadoo.fr
www.sastce.com