KINAX HW730

KINAX HW730
Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables
Pour applications exigeant de la robustesse
Caractéristiques principales
• Convertisseur de mesure angulaire pour arbre creux
robuste et prédestiné pour le terrain
• Sécurité électrique et mécanique maximale
• Système de balayage capacitif éprouvé
• Montage simple, peu d’entretien et pas d’usure
• Résistant aux vibrations et aux secousses
• Domaine de mesure, sens de rotation, point zéro et pente
(linéaire/V) programmables par touches et commutateurs
• Signal de sortie analogique 4 à 20 mA avec raccordement à
2 fils
• Point zéro et intervalle de mesure à réglage indépendant
l’un de l’autre
• Grâce au système de balayage capacitif, la position absolue
est disponible directement après la mise en marche
• Disponible avec protection contre les explosions „Ex ia IIC
T4 Gb”,
„Ex ia IIIC T80°C Db” et
„Ex tb IIIC T80°C Db” selon ATEX et IECEx
• Disponible avec GL (Germanischer Lloyd)
Utilisation conforme à la destination
Le convertisseur de mesure KINAX HW730 permet de convertir la
position angulaire d’un axe, sans contact, en un courant continu
proportionnel à la valeur de mesure enregistrée. Il complète la
gamme de convertisseurs angulaires pour permettre une utilisation
programmable avec des applications techniques étendues. Ce
convertisseur se démarque par sa construction robuste prédestinée
pour le terrain, il convient donc particulièrement aux applications
en environnement sévère.
Caractéristiques techniques
Caractéristiques générales
Grandeur de mesure: Angle de rotation
Principe de mesure: Procédé de capacité
Dispositif de capacité de protection
différentielle avec détecteur de
position sans contact et résistant
à l’usure. Axe de commande rotatif
sans arrêt (procédé de mesure breveté)
Entrée de mesure
Plage de mesure angulaire: programmable entre 0 ... 360°
Diamètre axes de
commande:
30 mm en standard, 10, 12, 16 ou
20 mm par réduction
Couple de démarrage: max. 0,7 Nm
Sens de rotation:
Réglable: sens de rotation dans le
sens des aiguilles d’une montre, ou
dans le sens inverse
Sortie de mesure
Catégorie de surtension:
Alimentation auxiliaire:
II
Standard NEx:
+30%
Tension nominale 24 V CC -50%
Protégé contre l’inversion de polarité
Protection contre les explosions sécurité
intrinsèque ia:
12…30 VDC
Protégé contre l’inversion de polarité
(la tension ne doit pas dépasser
30 V ni être inférieure à 12 V)
Protection contre les explosions (protection
par enveloppe) tb:
+30%
Tension nominale 24 V CC -50%
Protégé contre l’inversion de polarité
max. tension d’entrée Ui: 30V
max. courant d’entrée Ii: 160mA
max. puissance d’entrée Pi:1W
max. capacité interne Ci: 22nF
max. inductance interne Li: 0
Grandeur de sortie I A : courant continu contraint, proportionnel
à l’angle d’entrée
Ondulation résiduelle max: < 0,3% p.p.
Plage nominale: 4 … 20 mA, technique 2 fils
Temps de réponse: < 3,5 ms
H [V]-12V
Résistance extérieure: R ext max.
[kΩ] =
I A
[mA]
H = énergie auxiliaire
I A
= valeur finale de la grandeur de
sortie
Camille Bauer Fiche technique HW730 Lf – 06.12 1

KINAX HW730
Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables
Données de précision
Précision de base / limite
d’erreur admissible: ≤ ± 0,35°
Répétabilité: < 0,1°
Étape angle (hystérésis): courbe linéaire:
plage de mesure < 180°: 0,025°
plage de mesure ≥ 180°:
0,05° · plage de mesure
360
courbe en V: 0,025°
influence de la
température courant
de sortie
(–40°…+85°C):
± 0,4 ‰ / 10K
Données concernant le montage
Matériau:
Boîtier: aluminium anodisé
Position d’utilisation: au choix
Raccordements:
presse-étoupe métallique ou connecteur
métallique
(M12 × 1 / 4 broches / seulement
pour exécution NEx)
Poids:
Env. 820 g
Consignes
Immunité: EN 61 000-6-2,
Résistance aux ondes de choc
selon EN 61 000-4-5:
1 kV, 1.2/50 μs (line-earth)
Émission de
perturbations: EN 61 000-6-3 et EN 61 000-6-4
Tension d’essai:
750 V CC, 1 min.
Tous les raccordements contre le
boîtier
Tension du mode
commun admissible: 100 V, 50 Hz
Type de protection
du boîtier: IP 67 selon EN 60 529
IP 69k selon EN 40 050-9
Conditions ambiantes
Sollicitations
climatiques:
Standard NEx:
températures comprises entre
– 40 à + 85 °C
Humidité relative ≤ 95%
non condensant
Protection contre les explosions:
températures comprises entre
-40 à 75 °C
Humidité relative ≤ 95%
non condensant
Températures de
transport et
de stockage: entre – 40 et + 85 °C
Vibration: CEI 60068-2-6
≤ 100 m/s 2 / 10 – 500 Hz
Choc: CEI 60068-2-27
1000 m/s 2 / 11 ms
Exploitation en zones explosives:
Protection contre les
explosions de gaz: Identification: Ex ia IIC T4 Gb
Conformité aux
normes:
ATEX:
EN60079-0:2009
EN60079-11:2007
IECEx:
IEC60079-0:2007
IEC60079-11:2006
Mode de protection: ia
Classe de température: T4
Groupe selon
EN60079-01:2009: II
Protection contre les explosions
de poussière: Identification: Ex ia IIIC T80°C Db
ou
Ex tb IIIC T80°C Db
Conformité
aux normes: ATEX:
EN60079-0:2009
EN60079-31:2008
EN61241-11:2006
IECEx:
IEC60079-0:2007
IEC60079-31:2008
IEC61241-11:2005
Mode de protection: ia
ou
tb (protection par
enveloppe)
Temp. max. de surface: 80°C
Groupe selon
EN60079-012009: III
2 Fiche technique HW730 – 06.12 Camille Bauer

KINAX HW730
Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables
Dimensions
55,7
55,7
Ø50
42,5
59
65,5
28 H7
14
3
12
10
5,2
30
M4
1,5
10
Connecteur à la terre
(Uniquement à la protection de type tb)
32
78
max. 77
(60)
10
8
8
54,2
30
8 H8
10
10
30
6,2
(47,5)
(50)
M6
Raccordement électrique
R ext
+ –
Pour raccorder les câbles électriques, le convertisseur de mesure
dispose d’un connecteur M12 x 1 / 4 broches (seulement pour exécution
NEx) ou d’un presse-étoupe M16x1,5. Lors de l’utilisation
d’un presse-étoupe, le raccordement est effectué via une borne
à fiches à ressort comme le prévoit le schéma de raccordement.
Diamètre du câble admissible: NEx 6-10 mm
Ex 6-8 mm
max. section de conducteur: 1,5 mm 2
Montage
Exemple d’installation
12
12…30 V DC
4-20 mA
Raccordement du connecteur (seulement pour exécution NEx)
Broche Connecteur
2
1 +
3
2 –
1
4
3
déconnectée
4
8 +3 0 * 8
54,2
Ø30 h9
R47,5 ±5
M6
min. 20
* Avec entretoises cette mesure peut être augmenté.
Camille Bauer Fiche technique HW730 Lf – 06.12 3

KINAX HW730
Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables
Codage des variantes
Description
Code de
verrouillage
impossible
avec un code
de verrouillage
Article no
/ Caractéristique
KINAX HW730 Référence de commande 730 - xxxx xxx 730 –
1. Version
Standard 1
ATEX EX II 2G Ex ia IIC T4 Gb
II 2D Ex ia IIIC T80°C Db
A 2
ATEX EX II 2D Ex tb IIIC T80°C Db A 3
IECEx Ex ia IIC T4 Gb (en préparation)
Ex ia IIIC T80°C Db
A 4
IECEx Ex tb IIIC T80°C Db (en préparation) A 5
2. Champ angulaire mécanique
Champ angulaire jusqu’à 360° 1
3. Diamètre de l’arbre creux
Arbre creux 10 mm, électriquement isolante 1
Arbre creux 12 mm, électriquement isolante 2
Arbre creux 16 mm, électriquement isolante 3
Arbre creux 20 mm, électriquement isolante 4
Arbre creux 30 mm, non isolante, standard 5
4. Support de couple
Standard 1
5. Grandeur de sortie
Courant, 4 à 20 mA, raccordement à 2 brins 1
6. Raccordement électrique
Presse-étoupe standard 1
Presse-étoupe avec capacité de traction étendue 2
Fiche capteur M12 A 3
7. Protocole d’essai
Sans protocole 0
Protocole en allemand
D
Protocole en anglais
G
8. Sens de rotation
Rotation dans le sens des aiguilles d’une montre J 0
Rotation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre J, G 1
Caractéristique en V K, G 2
4 Fiche technique HW730 – 06.12 Camille Bauer

KINAX HW730
Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables
Description
Code de
verrouillage
impossible
avec un code
de verrouillage
Article no
/ Caractéristique
KINAX HW730 Référence de commande 730 - xxxx xxx 730 –
9. Plage de mesure
Configuration de base (courbe en linéaire, 0 … 360°) K, G 0
[°angle], 0…valeur finale:
Point
d’inversion:
K 9
Courbe en V
[± °angle]
vmax1:
vmax2:
vmin1:
vmin2:
J
Z
20,5
20
Iout [mA]
point d’inversion
Iout [mA]
20,5
20
vmax1 < vmin1
vmax2 > vmin2
vmin1 = –vmin2
vmax2 – vmax1 ≤ 360
4
3,8
0 valeur finale
360
angle de
rotation [°]
4
3,8
vmax1 vmin1 vmin2 vmax2
0
angle de
rotation [°]
10. Exécution marine
Standard 0
Exécution GL (Germanischer Lloyd) (en préparation) G
Matériel livré
1 Convertisseurs de mesure angulaire d’arbres creux programmables KINAX HW730
1 Set supports de couple
1 mode d’emploi en allemand, français, anglais
1 certificat d’essai du modèle type, seulement pour appareils en version Ex
Accessoires
Article
No. d’article
Connecteur à fiches pour connecteur 168 105
M12 du capteur, 5 broches
Manchon réducteur Ø10 mm 168 874
Manchon réducteur Ø12 mm 168 882
Manchon réducteur Ø16 mm 168 907
Manchon réducteur Ø20 mm 168 915
Set support de couple 169 749
Rely on us.
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen / Schweiz
Telefon: +41 56 618 21 11
Telefax: +41 56 618 21 21
info@camillebauer.com
www.camillebauer.com
Änderungen vorbehalten • Ausgabe 06.12 • Datenblatt HW730 Lf