Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Japanse zagen, Scies Japonaises<br />
145<br />
Hibiki Ryoba (Silky)<br />
Silky Hibiki Ryoba is een nieuwe zaag bedoeld voor de fijne <strong>hout</strong>snijderij,<br />
zoals de meubelmaker die bedrijft. Het blad heeft een zeer handig formaat<br />
van 21 cm en aan weerszijde een vertanding. De ene vertanding is voor het<br />
normaal doorzagen van het <strong>hout</strong>, terwijl de ander speciaal voor het schulpen<br />
is. De fijne Silky vertanding zorgt ervoor dat het <strong>hout</strong> niet splintert, waardoor<br />
er een bijzonder mooie afwerking onstaat. Met deze zaag kunnen al<strong>le</strong>r<strong>le</strong>i<br />
<strong>hout</strong>sneden gemaakt worden, zoals de zwaluwstaart, zonder van type zaag<br />
te hoeven veranderen. De zaag ligt heel fijn in de hand en wordt ge<strong>le</strong>verd<br />
<strong>met</strong> foedraal, zodat hij veilig opgeborgen kan worden en eventueel aan de<br />
riem meegenomen kan worden. Vervangbladen zijn verkrijgbaar.<br />
La scie Silky Hibiki Ryoba a été conçue pour <strong>le</strong> travail de <strong>bois</strong> de finition,<br />
comme l’ébéniste <strong>le</strong> pratique (e.g. pour couper des queues d’arondes).<br />
La lame a un longueur de 21 cm et est denté de deux cotés. La denture<br />
trapézoïda<strong>le</strong> est affûtée sur trois côtés, alternativement à droite et à gauche<br />
et sert a couper <strong>le</strong> <strong>bois</strong> à travers <strong>le</strong> fil. Cette denture donne la finition la plus<br />
propre, <strong>le</strong> <strong>bois</strong> ne s’abîme pas. La denture triangulaire est pour scier de fil.<br />
L’Hibiki est fourni <strong>avec</strong> fourreau qui peut être attaché à la ceinture. Lames<br />
de rechange disponib<strong>le</strong>s.<br />
Code Omschrijving, Désignation L. . Z<br />
SI639621 Hibiki Ryoba 210 mm 22<br />
SI639721 Zaagblad, Lame 210 mm 22<br />
Woodboy (Silky)<br />
De Woodboy is een vouwzaag van het Dozuki-type <strong>met</strong> een versterkte<br />
rug. Het blad kunt u in twee standen blokkeren, zodat u onder al<strong>le</strong> omstandigheden<br />
gemakkelijk kunt zagen. De Woodboy heeft een <strong>met</strong> rubber<br />
omk<strong>le</strong>ed aluminium handvat, wat comfortabel in de hand ligt en trillingen<br />
sterk reduceert.<br />
Le Woodboy est une scie pliante de type Dozuki, ayant un renforcement<br />
de dos. La lame se bloque en deux positions pour pouvoir travail<strong>le</strong>r dans<br />
toute condition. La Silky Woodboy a une poignée comfortab<strong>le</strong> et légère<br />
en aluminium couvert de caoutchouc, réduisant <strong>le</strong>s vibrations et donnant<br />
toujours une bonne prise.<br />
Kataba (Nokogiri)<br />
De Kataba is een beetje het equiva<strong>le</strong>nt van onze handzaag. Deze zaag kan<br />
voor al<strong>le</strong> soorten <strong>hout</strong> gebruikt worden, vooral voor het zagen van kops<br />
<strong>hout</strong> of het ruw verzagen van <strong>hout</strong> <strong>met</strong> een grote dikte.<br />
La scie Kataba est un peu l’équiva<strong>le</strong>nt de notre scie égoïne. El<strong>le</strong> peut être<br />
utilisée sur tous <strong>le</strong>s types de <strong>bois</strong> <strong>avec</strong> une efficacité toute particulière pour la<br />
coupe du <strong>bois</strong> de travers et pour <strong>le</strong> sciage débouchant en forte épaisseur.<br />
Code Omschrijving, Désignation L Z<br />
J-WKG240 Kataba 240 mm 30<br />
J-WKG250 Kataba 250 mm 30<br />
J-WKG270 Kataba 270 mm 20<br />
J-WKG350 Kataba 350 mm 10<br />
J-WEKG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30<br />
J-WEKG250 Zaagblad, Lame 250 mm 30<br />
J-WEKG270 Zaagblad, Lame 270 mm 20<br />
J-WEKG350 Zaagblad, Lame 350 mm 10<br />
Douzouki (Nokogiri)<br />
De vorm <strong>le</strong>unt dicht aan bij de Kataba, maar de Douzouki heeft een bijkomende<br />
<strong>met</strong>a<strong>le</strong>n rug over de gehe<strong>le</strong> <strong>le</strong>ngte van het zaagblad. De dikte van<br />
het zaagblad alsook de vertanding zijn zeer fijn. Een aanrader voor het fijnere<br />
werk zoals verbindingen, fineer, ...<br />
Sa forme généra<strong>le</strong> est proche de la scie kataba <strong>avec</strong> un dosseret en acier<br />
pour la rigidité. L’epaisseur de la lame et <strong>le</strong> pas de la denture sont souvent<br />
très fins. Cette scie est recommandée pour <strong>le</strong>s sciages fins et trés précis tels<br />
que <strong>le</strong>s baguettes moulurées, <strong>le</strong>s assemblages , <strong>le</strong>s placages.<br />
Code Omschrijving, Désignation L Z<br />
J-WDG210 Douzouki 210 mm 36<br />
J-WDG240 Douzouki 240 mm 30<br />
J-WDS240 Douzouki 240 mm 30<br />
J-WEDG210 Zaagblad, Lame 210 mm 36<br />
J-WEDG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30<br />
J-WESG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30<br />
Code Omschrijving, Désignation L Z<br />
SI638424 Woodboy 240 mm 32<br />
SI638524 Zaagblad, Lame 240 mm 32<br />
Kugigiki (Nokogiri)<br />
Deze zaag beschikt over een zeer soepel en fijn zaagblad. Zij is uitermate<br />
geschikt voor het afzagen van tappen zonder het werkvlak te beschadigen.<br />
Une scie <strong>avec</strong> une lame très fine,très soup<strong>le</strong>. El<strong>le</strong> est excel<strong>le</strong>nte pour <strong>le</strong>s<br />
travaux d’arasement, de la même manière qu’une scie à chevil<strong>le</strong>s soup<strong>le</strong>.<br />
Ryoba (Nokogiri)<br />
Een veelgebruikte zaag in Japan. Het zaagblad heeft 2 verschil<strong>le</strong>nde vertandingen.<br />
Een driehoekige vertanding voor het verzagen van langs <strong>hout</strong><br />
en een trapezoïda<strong>le</strong> vertanding voor het zagen van kops <strong>hout</strong>.<br />
C’est une scie couramment utilisée au Japon. el<strong>le</strong> comporte deux types de<br />
denture différente: une denture triangulaire, utilisée pour <strong>le</strong> sciage du <strong>bois</strong><br />
de fil et une denture trapézoïda<strong>le</strong> pour <strong>le</strong> <strong>bois</strong> de travers.<br />
Code Omschrijving, Désignation L Z<br />
J-KDG180 Kugugiki 180 mm 36<br />
J-KEDG180 Zaagblad, Lame 180 mm 36<br />
Code Omschrijving, Désignation L Z<br />
J-WRG240 Ryoba 240 mm 19/10<br />
J-WRG270 Ryoba 270 mm 12/7<br />
J-WERG240 Zaagblad, Lame 240 mm 19/10<br />
J-WERG270 Zaagblad, Lame 270 mm 12/7