Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte

Japanse zagen, Scies Japonaises
145
Hibiki Ryoba (Silky)
Silky Hibiki Ryoba is een nieuwe zaag bedoeld voor de fijne houtsnijderij,
zoals de meubelmaker die bedrijft. Het blad heeft een zeer handig formaat
van 21 cm en aan weerszijde een vertanding. De ene vertanding is voor het
normaal doorzagen van het hout, terwijl de ander speciaal voor het schulpen
is. De fijne Silky vertanding zorgt ervoor dat het hout niet splintert, waardoor
er een bijzonder mooie afwerking onstaat. Met deze zaag kunnen allerlei
houtsneden gemaakt worden, zoals de zwaluwstaart, zonder van type zaag
te hoeven veranderen. De zaag ligt heel fijn in de hand en wordt geleverd
met foedraal, zodat hij veilig opgeborgen kan worden en eventueel aan de
riem meegenomen kan worden. Vervangbladen zijn verkrijgbaar.
La scie Silky Hibiki Ryoba a été conçue pour le travail de bois de finition,
comme l’ébéniste le pratique (e.g. pour couper des queues d’arondes).
La lame a un longueur de 21 cm et est denté de deux cotés. La denture
trapézoïdale est affûtée sur trois côtés, alternativement à droite et à gauche
et sert a couper le bois à travers le fil. Cette denture donne la finition la plus
propre, le bois ne s’abîme pas. La denture triangulaire est pour scier de fil.
L’Hibiki est fourni avec fourreau qui peut être attaché à la ceinture. Lames
de rechange disponibles.
Code Omschrijving, Désignation L. . Z
SI639621 Hibiki Ryoba 210 mm 22
SI639721 Zaagblad, Lame 210 mm 22
Woodboy (Silky)
De Woodboy is een vouwzaag van het Dozuki-type met een versterkte
rug. Het blad kunt u in twee standen blokkeren, zodat u onder alle omstandigheden
gemakkelijk kunt zagen. De Woodboy heeft een met rubber
omkleed aluminium handvat, wat comfortabel in de hand ligt en trillingen
sterk reduceert.
Le Woodboy est une scie pliante de type Dozuki, ayant un renforcement
de dos. La lame se bloque en deux positions pour pouvoir travailler dans
toute condition. La Silky Woodboy a une poignée comfortable et légère
en aluminium couvert de caoutchouc, réduisant les vibrations et donnant
toujours une bonne prise.
Kataba (Nokogiri)
De Kataba is een beetje het equivalent van onze handzaag. Deze zaag kan
voor alle soorten hout gebruikt worden, vooral voor het zagen van kops
hout of het ruw verzagen van hout met een grote dikte.
La scie Kataba est un peu l’équivalent de notre scie égoïne. Elle peut être
utilisée sur tous les types de bois avec une efficacité toute particulière pour la
coupe du bois de travers et pour le sciage débouchant en forte épaisseur.
Code Omschrijving, Désignation L Z
J-WKG240 Kataba 240 mm 30
J-WKG250 Kataba 250 mm 30
J-WKG270 Kataba 270 mm 20
J-WKG350 Kataba 350 mm 10
J-WEKG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30
J-WEKG250 Zaagblad, Lame 250 mm 30
J-WEKG270 Zaagblad, Lame 270 mm 20
J-WEKG350 Zaagblad, Lame 350 mm 10
Douzouki (Nokogiri)
De vorm leunt dicht aan bij de Kataba, maar de Douzouki heeft een bijkomende
metalen rug over de gehele lengte van het zaagblad. De dikte van
het zaagblad alsook de vertanding zijn zeer fijn. Een aanrader voor het fijnere
werk zoals verbindingen, fineer, ...
Sa forme générale est proche de la scie kataba avec un dosseret en acier
pour la rigidité. L’epaisseur de la lame et le pas de la denture sont souvent
très fins. Cette scie est recommandée pour les sciages fins et trés précis tels
que les baguettes moulurées, les assemblages , les placages.
Code Omschrijving, Désignation L Z
J-WDG210 Douzouki 210 mm 36
J-WDG240 Douzouki 240 mm 30
J-WDS240 Douzouki 240 mm 30
J-WEDG210 Zaagblad, Lame 210 mm 36
J-WEDG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30
J-WESG240 Zaagblad, Lame 240 mm 30
Code Omschrijving, Désignation L Z
SI638424 Woodboy 240 mm 32
SI638524 Zaagblad, Lame 240 mm 32
Kugigiki (Nokogiri)
Deze zaag beschikt over een zeer soepel en fijn zaagblad. Zij is uitermate
geschikt voor het afzagen van tappen zonder het werkvlak te beschadigen.
Une scie avec une lame très fine,très souple. Elle est excellente pour les
travaux d’arasement, de la même manière qu’une scie à chevilles souple.
Ryoba (Nokogiri)
Een veelgebruikte zaag in Japan. Het zaagblad heeft 2 verschillende vertandingen.
Een driehoekige vertanding voor het verzagen van langs hout
en een trapezoïdale vertanding voor het zagen van kops hout.
C’est une scie couramment utilisée au Japon. elle comporte deux types de
denture différente: une denture triangulaire, utilisée pour le sciage du bois
de fil et une denture trapézoïdale pour le bois de travers.
Code Omschrijving, Désignation L Z
J-KDG180 Kugugiki 180 mm 36
J-KEDG180 Zaagblad, Lame 180 mm 36
Code Omschrijving, Désignation L Z
J-WRG240 Ryoba 240 mm 19/10
J-WRG270 Ryoba 270 mm 12/7
J-WERG240 Zaagblad, Lame 240 mm 19/10
J-WERG270 Zaagblad, Lame 270 mm 12/7