Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte

144
Japanse zagen, Scies Japonaises
Japanse zagen, Scies Japonaises
• In tegenstelling tot de conventionele zagen zijn de tanden van een Japanse zaag naar achter gericht, richting handvat. Er wordt dus gezaagd
tijdens het trekken en niet tijdens het duwen. Deze manier van zagen heeft twee grote voordelen: het zagen is minder vermoeiend en verloopt
veel sneller en doordat de grootste kracht op het zaagblad zich manifesteert tijdens het trekken, is er geen kans op het buigen van het zaagblad.
Het zaagblad en de vertanding zijn daardoor ook veel fijner wat een mooiere zaagsnede opleverd. Daar de tanden zeer fijn zijn is het moeilijk
deze te herslijpen. Alle zagen hebben dan ook verwisselbare bladen. Bij de meeste zagen is het ook mogelijk om een zaagblad met een andere
vertanding te monteren voor verschillende werkzaamheden. Bij de codes vindt u per artikel bijkomende informatie zoals de lengte van het zaagblad
(L) en de vertanding (Z). Met dit laatste wordt het aantal tanden per 30 mm bedoeld. Wij bieden u twee verschillende merken aan: SILKY
met een eerder moderne look en de traditionelere NOKOGIRI zagen met bamboe handvat.
• Contrairement aux scies conventionelles, la denture de la scie japonaise est orientée vers l’arrière, en direction du manche. Cette particularité
permet à l’opérateur de scier en tirant et non en poussant. Cette inversion du sens de coupe offre deux avantages majeurs: le sciage est efffectué
en traction (l’expérience prouve, que la fatigue qui en résulte est moins importante) et la tension de la lame (étant utilisée en traction, la lame
de scie est mise en tension lorsque l’opérateur exerce son effort de sciage). La tension de la lame empêche tous risques de voilage, même en
utilisant des scies très fines. Le manche comporte un système d’encliquetage mécanique, permettant de changer facilement la lame. Par article,
vous trouvez de l’information complémentaire comme la longueur de la lame (L) et la denture (Z). La denture est une indication du nombre de
dents par 30 mm. On vous propose deux marques différentes: SILKY et NOKOGIRI.
Pocket Boy 170 (Silky)
Deze lichtgewicht zaag met een opvallend design heeft een zaagblad met
een lengte van 170 mm die dichtvouwbaar is. Het zaagblad is in twee
posities verstelbaar namelijk in de lengteas van het handvat voor nomaal
gebruik, of met het handvat omhoog zodat uw hand van het werkblad
weg is. De Pocket Boy is leverbaar met twee verschillende vertandingen,
namelijk 20 of 26 tanden per 30 mm. Het ijzeren handvat, bekleed met
rubber, beschermt het zaagblad in dichtgevouwen positie. Geleverd in
robust plastic houder die aan de riem kan bevestigd worden. Ideaal voor
tuin of atelier.
Cette scie de poche avec une design moderne est livrée avec une lame
repliable de 170 mm. Il y a deux positions d’encliquetage: dans l’axe du
manche pour une utilisation normale, manche relevée permettant un sciage
en plein bois. Le Pocket Boy est disponible avec deux dentures différentes:
20 ou 26 dents par 30 mm. Le manche en acier recouvert de caoutchouc
compris un logement qui protège la lame une fois repliée. Livrée dans un
étui plastique rigide permettant le port à la ceinture. Cet outil peut vous
offrir de nombreux services en extérieur comme à l’atelier.
Skatt-Boy (Silky)
Een duurzame en veelzijdige zaag, verkrijgbaar met een zaagblad van 210
mm of 240 mm. Beide lengtes hebben een vertanding van 20 tanden per
30 mm. Het ijzeren handvat met ergonomisch design is bekleed met rubber
dat eventuele vibraties tijdens het zagen absorbeert. Tevens beschermt het
handvat het zaagblad in dichtgevouwen positie.
Une scie résistante et universelle, disponible avec des lames de 210 mm
ou 240 mm. Le pas de denture pour les deux modèles est 20 sur 30 mm.
La manche en acier est recouvert de caoutchouc, réduisant les vibrations
et donnant toujours une bonne prise. Un logement protège la lame une
fois repliée.
Code Omschrijving, Désignation L. . Z
SI329221 Skatt-Boy 210 mm 20
SI329224 Skatt-Boy 240 mm 20
SI329321 Zaagblad, Lame 210 mm 20
SI329324 Zaagblad, Lame 240 mm 20
Code Omschrijving, Désignation L. . Z
SI534217 Pocket Boy 170 mm 20
SI534417 Pocket Boy 170 mm 26
SI534317 Zaagblad, Lame 170 mm 20
SI534517 Zaagblad, Lame 170 mm 26
Mini-Mini (Silky)
De Mini-Mini is een compacte zaag met zeer fijne vertanding die gebruikt
kan worden met een trek- of duwbeweging. Een ideaal hulpmiddel voor
modelbouwers.
La Mini-Mini est une scie compacte à denture très fine qui peut être utilisée
avec un mouvement de traction ou en poussant.
Tsubasa 285 (Silky)
De zaag voor precisiewerk! Geleverd met een zaagblad van 285 mm die
garant staat voor kwaliteit et doeltreffendheid. Het zaagblad, leverbaar
met vertandingen van 22, 18 of 14 tanden per 30 mm, is eenvoudig te
verwisselen met behulp van een hendel. De rubberen bekleding op het
aluminium handvat zorgt voor een anti-slip effect. De positie van het
handvat, in dezelfde lijn met het zaagblad draagt bij tot de precisie tijdens
het werken.
La scie Tsubasa est destinée aux travaux de précision. Un levier permet le
changement trés rapide de la lame de 285 mm. La lame est disponible avec
22, 18 ou 14 dents en 30 mm. Le manche en aluminium est recouvert avec
une enveloppe caoutchouc antiglisse. La position du manche en ligne avec
la lame favorise la précision et le suivuit de la coupe.
Code Omschrijving, Désignation L Z
SI616215 Mini-Mini 150 mm 24
SI616315 Zaagblad, Lame 150 mm 24
Code Omschrijving, Désignation L. . Z
SI633028 Tsubasa 285 mm 22
SI633128 Zaagblad, Lame 285 mm 22
SI633328 Zaagblad, Lame 285 mm 18
SI633528 Zaagblad, Lame 285 mm 14