Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte

Slijpen en afwetten, Affûter et affiler
137
Afwetten, Affiler
• Na het slijpen worden snijdende gereedschappen in de regel afgewet. Vroeger gebeurde dat bijna uitsluitend met wetstenen, al dan niet gevolgd
door de “finishing touch” op een lederen band. Zo zijn de fameuze ARKANSAS afwetstenen nog steeds zeer in trek voor het afwetten van houtsnijgereedschap,
terwijl de BELGISCHE BROKKEN, en uiteraard ook de onvolprezen JAPANSE KING BRAND afwetstenen vooral gebruikt worden
voor het afwetten van vlakke gereedschappen. Vandaag de dag worden echter ook andere afwettechnieken en -materialen toegepast. TORMEK
bijvoorbeeld heeft voor zijn unieke slijp-afwetcombinatie de lederen band van weleer omgevormd in lederen schijven, en dat geeft in combinatie
met de fijne korrel van de waterslijpsteen, onvergelijkbare resultaten. Een andere methode voor diegenen die “droog” slijpen is het afwetten
op viltschijven met schuurpasta. Aangezien de relatief zachte schijven min of meer de vorm aannemen van het af te wetten gereedschap, en
aangezien de “voedende” beweging van de schijven zelf komt, is het een stuk eenvoudiger om, gutsen bijvoorbeeld, vakkundig af te wetten.
Tenslotte zijn er de laatste jaren ook de DIAMANT afwetge reedschappen bijgekomen. Deze gereedschappen zijn zeer efficiënt, en vervormen
niet door het gebruik. Ze zijn bovendien beschikbaar in verschillende korrels. DIAMANT afwetgereedschappen kunnen ook gebruikt worden voor
het afwetten van zeer harde materialen zoals WIDIA bijvoorbeeld.
• Après l’affûtage, les outils tranchants sont généralement affilés. Autrefois, cela se faisait presque uniquement par un passage à la pierre à aiguiser,
suivi ou non d’une “finishing touch” sur une bande de cuir. C’est ainsi que les fameuses meules à aiguiser ARKANSAS sont toujours très prisées pour
l’affilage d’outils tranchants pour le bois, alors que les BOUTS BELGES (sans compter les inimitables meules japonaises KING BRAND) sont surtout
utilisés pour l’affilage d’outils plats. Actuellement, on utilise aussi d’autres techniques et matériaux d’affilage. Pour obtenir son unique combinaison
de polissage et d’affilage, le TORMEK par exemple a remplacé la bande de cuir d’autrefois par des disques de cuir. Cette méthode, conjuguée
avec les grains fins de la meule SUPERGRIND, donne des résultats incomparables. Autre méthode: pour ceux qui affûtent à sec, l’affilage sur des
disques de feutre avec de la pâte abrasive. Étant donné que les disques sont relativement doux et prennent plus ou moins la forme de l’outillage
à affiler, et que les mouvements ‘nourrissants’ proviennent des disques eux-mêmes, ils facilitent nettement l’affilage des gouges, par exemple.
Enfin, des outils d’affilage DIAMANTÉS sont aussi apparus ces dernières années. Ils sont très efficaces et ne se déforment pas à l’usage. Ils sont
en outre disponibles en plusieurs grains. Les outils d’affilage diamantés peuvent d’ailleurs aussi servir à l’affilage de matériaux très durs comme
le CARBURE DE TUNGSTÈNE.
Arkansas
Vooral voor het afwetten van sculpteerbeitels wordt nog veel gebruik gemaakt van de originele ARKANSAS afwetstenen.
De kleine geprofileerde steentjes zijn zeer goed geschikt voor het afwetten van de binnenkant van de kleinere gutsen en de burijnen. Zij worden aangeboden
in een set van 4, maar ze zijn ook afzonderlijk verkrijgbaar.
De grotere platte stenen zitten in een houten koffertje. ARKANSAS stenen worden uitsluitend gebruikt met afwetolie.
C’est surtout pour l’affilage des ciseaux de sculpteurs que l’on utilise encore fréquemment les véritables pierres à affiler naturelles ARKANSAS.
Les petites pierres profilées conviennent très bien pour l’affilage de la face intérieure de gouges et burins. Elles sont disponibles en sets de quatre pièces
mais on peut aussi les acheter une par une.
Les grandes pierres plates sont contenues dans un coffre de bois. Les pierres ARKANSAS s’utilisent exclusivement avec de l’huile d’affilage.
ARK/1
ARK/2
ARK/3
ARK/4
ARK125
Code
ARKSET
ARK/1
ARK/2
ARK/3
ARK/4
ARK125
ARKOEL
Omschrijving, Désignation
Set van 4 profielsteentjes (ARK1,2,3,4)
Jeu de 4 pierres profilées (ARK1,2,3,4)
Steen, pierre, prof.1
Steen, pierre, prof.2
Steen, pierre, prof.3
Steen, pierre, prof.4
Steen, pierre, 125 x 50 mm, in houten kistje/en boîte de bois
Afwetolie voor Arkansas stenen
Huile d’affilage pour pierres Arkansas
ARKOEL