Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
134<br />
Slijpen en afwetten, Affûter et affi<strong>le</strong>r<br />
ONEWAY “Wolverine”<br />
Slijpsteun, Dispositif d’affûtage<br />
Het slijpsysteem van Oneway werd ontworpen door <strong>hout</strong>draaiers<br />
voor <strong>hout</strong>draaiers; het kan gebruikt worden <strong>met</strong><br />
nagenoeg al<strong>le</strong> beschikbare slijpmo<strong>le</strong>ns. Het laat toe om<br />
prob<strong>le</strong>emloos en snel uw <strong>hout</strong>draaibeitels op een perfecte<br />
manier te slijpen of het herslijpen (een andere vorm of snijhoek<br />
geven bijvoorbeeld).<br />
Voor een goede werking moet de as van de slijpmo<strong>le</strong>n<br />
zich op ongeveer 160 mm boven het werkvlak bevinden;<br />
eventueel moet een blokje onder de slijpmo<strong>le</strong>n geplaatst<br />
worden.<br />
Het WOLVERINE-slijpsysteem bestaat uit twee excentrisch<br />
k<strong>le</strong>mmende supports (1 links en 1 rechts), een zware universe<strong>le</strong><br />
slijpsteun (voor het slijpen van schrapers, steekbeitels)<br />
en een houder voor het slijpen van afruwgutsen en andere<br />
gutsen <strong>met</strong> een vlakke snijkant.<br />
Le dispositif d’affûtage “Wolverine”, fabriqué par Oneway<br />
s’adresse tout particulièrement à l’affûtage des outils de<br />
tournage. Composé de deux semel<strong>le</strong>s de fixation, un supprt<br />
universel et un support pour manche, il peut s’utiliser sur<br />
presque tous <strong>le</strong>s types de tourets à meu<strong>le</strong>r.<br />
Pour <strong>le</strong> bon fonctionnement, l’axe de la meu<strong>le</strong> doit se situer<br />
à environ 160 mm au-dessus du plan de travail. Selon <strong>le</strong><br />
touret à meu<strong>le</strong>r utilisé, il faudra réaliser un socc<strong>le</strong> en <strong>bois</strong><br />
d’une épaisseur per<strong>met</strong>tant de <strong>le</strong> placer à la bonne hauteur.<br />
Le support pour manche sera utilisé pour <strong>le</strong>s gouges à<br />
dégrossir et toutes <strong>le</strong>s gouges affûtés sans dépouil<strong>le</strong> latéra<strong>le</strong>.<br />
Le support universel sert aux affûtages de bédanes,<br />
racloirs, grain d’orge, ... . El<strong>le</strong> offre une large surface stab<strong>le</strong><br />
et inclinab<strong>le</strong>.<br />
Slijpmal voor vingernagelvormige gutsen<br />
Support pour gouges à creuser<br />
Met dit hulpstuk kunt u op een perfekte manier al<strong>le</strong> gutsen<br />
die een min of meer uitgesproken vingernagelvorm hebben,<br />
zoals ijldraai- en profi<strong>le</strong>ergutsen, slijpen.<br />
Ce dispositif per<strong>met</strong> de réaliser simp<strong>le</strong>ment et efficacement<br />
un affûtage dépoullé sur <strong>le</strong>s gouges à profi<strong>le</strong>r et <strong>le</strong>s gouges<br />
à creuser.<br />
Slijpmal voor schaafbeitels<br />
Support pour planes<br />
Dit hulpstuk wordt bevestigd op het uiteinde van het gutsenslijphulpstuk.<br />
De schaafbeitel wordt afwisse<strong>le</strong>nd in de linkse<br />
en rechtse verdieping van het hulpstuk geplaatst om op die<br />
manier een regelmatige en gelijke vorm aan beide zijden van<br />
de schaafbeitel te bekomen.<br />
Se fixe à l’extrémité du support pour manche. L’outil sera<br />
placé dans deux encoches per<strong>met</strong>tant d’obtenir un ang<strong>le</strong> de<br />
dépoul<strong>le</strong> régulier sur <strong>le</strong>s deux faces de la plane.<br />
Steenvlakker<br />
Redresse-meu<strong>le</strong><br />
De steenvlakker wordt in de support onder de te vlakken<br />
steen bevestigd. Eenmaal de diepte juist afgesteld, volstaat<br />
het om de arm <strong>met</strong> de diamantpunt van links naar rechts te<br />
bewegen om de steen perfect plat en “open” te maken.<br />
Le dispositif se fixe sur la semel<strong>le</strong>. Après <strong>le</strong> réglage il suffit<br />
de bouger <strong>le</strong> bras support diamant de droite à gauche pour<br />
redresser et “ouvrir” la meu<strong>le</strong>.<br />
OW2690<br />
OW2480<br />
OW2291<br />
OW2292<br />
Code<br />
OW2291<br />
OW2480<br />
OW3074<br />
OW2690<br />
OW2292<br />
OW2295<br />
Omschrijving, Désignation<br />
WOLVERINE Slijpsteun, Dispositif d’affûtage<br />
Slijpmal gutsen tot 16 mm, Support pour gouges jusq’a 16 mm<br />
Slijpmal gutsen van 13 tot 28 mm, Support pour gouges de 13 à 28 mm<br />
Slijpmal voor schaafbeitels, Support pour planes<br />
Steenvlakker, Redresse-meu<strong>le</strong><br />
Diamantpunt, Pointe de diamant
Change language