Creatief met hout Créer avec le bois - Willy Vanhoutte

106
Houtraspen, Râpes
Handgekapte houtraspen, Râpes piquées-main (Milani)
• RENZO MILANI is een kleine Italiaanse smederij die reeds 100 jaar handgesmede raspen vervaardigd. Ook het realiseren van de tanden gebeurt
nog op de ambachtelijke manier, deze worden tand per tand met de hand gekapt. Dit laatste zorgt ervoor dat handgekapte raspen de machinaal
vervaardigde raspen ver overstijgen inzake snijcapaciteit, scherpte en kwaliteit (fijnheid) van de afwerking.! Deze raspen kunnen ook gebruikt
worden voor het bewerken van speksteen en zachte marmer.
• RENZO MILANI est une petite forge italienne qui produit des râpes forgées à la main depuis déjà 100 ans. La réalisation des piqûres se fait
également encore à la main. Elle sont taillées à la main piqûre par piqûre. Ainsi les râpes faites à la main devancent largement les râpes faites
machinalement surtout en matière de capacité de coupe, acuité et qualité (raffinement) de la finition! Ces râpes peuvent également être utilisées
dans le stéatite et le marbre doux.
Kabinetraspen, Râpes fauteuils
Dit is één van de meest universele raspen. Ideaal voor het bewerken van vlakke oppervlakken
en het vormgeven van holle en bolle vormen. Het “vlakke” deel is licht bolvormig.
C’est une des râpes les plus utilisées. Elle permet de dresser les surfaces planes, former
des surfaces courbes, travailler de grandes formes creuses en utilisant le dos. Sa partie
plate n’est pas non plus entièrement plate mais très légèrement cintrée.
Code Omschrijving, Désignation L. blad/lame Br., Larg.
MIL652R15 Kabinetrasp, Râpe fauteuil 150 mm 18 mm
MIL652R20 Kabinetrasp, Râpe fauteuil 200 mm 23 mm
MIL652R25 Kabinetrasp, Râpe fauteuil 250 mm 30 mm
MIL652R30 Kabinetrasp, Râpe fauteuil 300 mm 34 mm
Kabinetraspen (fijne vertanding), Râpes fauteuils (piqûre fin)
Deze kabinetraspen hebben dezelfde vorm als de vorige, maar een fijnere vertanding.
Ces râpes ont la mème forme que les râpes ci-dessus, mais avec une piqûre très fine.
Code Omschrijving, Désignation L. blad/lame Br., Larg.
MIL653R15 Kabinetrasp fijn, Râpe fauteuil fin 150 mm 13 mm
MIL653R20 Kabinetrasp fijn, Râpe fauteuil fin 200 mm 18 mm
MIL653R25 Kabinetrasp fijn, Râpe fauteuil fin 250 mm 23 mm
MIL653R30 Kabinetrasp fijn, Râpe fauteuil fin 300 mm 25 mm
Ronde raspen, Râpes rondes
Deze raspen zijn niet cilindrisch over de hele lengte maar taps toelopend naar het uiteinde
toe. De ronde rasp is ideaal voor het bewerken van gaten en afgeronde vlakken.
Ces outils ne sont pas cylindriques sur toute la longueur mais en ogive à la pointe. Ils
permettent de râper dans des trous, ou dans des parties d’arrondis extrêmement prononcés,
cannelures et goujures.
Code Omschrijving, Désignation L. blad/lame D.
MIL650R18 Ronde rasp, Râpe ronde 180 mm 5 mm
MIL650R25 Ronde rasp, Râpe ronde 250 mm 8 mm
MIL650R30 Ronde rasp, Râpe ronde 300 mm 10 mm