Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 2
deux ou à trois dimensions. Pourquoi la frontière et le seuil seront-ils considérés
comme étant à une seule dimension dans (5) et (6), la montagne dans (2) et la
rivière dans (4) - à deux dimensions, la chambre ou le tunnel - à trois ? 26
Des exemples ci-dessus, il s’avère que la conceptualisation de l’espace à une, deux
ou trois dimensions n’est pas exprimée de façon conséquente par la langue. Nous
pouvons concevoir un même objet à plusieurs dimensions différentes en fonction
de ce dont on a besoin d’exprimer. La frontière est « épaisse » si nous devons
attendre des heures au contrôle douanier pour la passer, mais si on la passe en
quelques secondes, le temps d’un pas, son « épaisseur » ne nous importe plus. À
notre avis, la dimensionnalité dépend de la nature des entités impliquées et de la
conceptualisation qu’on en fait, mais elle n’est pas directement véhiculée par les
préfixes et les prépositions.
Les exemples (8) et (9) donnent des schémas qui sont considérés comme des
variantes de through avec une différence dans la nature des entités (le sable est une entité
multiple, le thé – une entité massive).
(8) Preceždam pjasak. ‘Tamiser du sable.’
(9) Preceždam čaj. ‘Passer (filtrer) le thé.’
L’exemple (10) est aussi une variante du schema through mais il diffère dans la
nature du mouvement de l’oiseau qui peut passer en diagonale, en zig-zag, etc.
(10) Pticata preletja prez prozoreca. ‘L’oiseau a volé par la fenêtre.’
Tchizmarova distingue pour pre- 14 significations (schémas d’image) dérivées par
transformations du schéma prototypique (across, across+, cross, through, trois variantes
du schéma through, division, over, refelxive, covering, all over, overflow, from-to) 27 , et
26 Cette difficulté s’avère confirmée par l’analyse même de Tchizmarova qui classe une fois l’exemple (5)
dans le schéma cross (à une dimension) mais ensuite un exemple très similaire, à notre avis, apparaît dans la
partie sur le schéma through (à trois dimensions) : Prevozvam prez granicata ‘transporter à travers la
frontière’.
27 Nous ne présenterons pas en détail tous les schémas de l’analyse de Tchizmarova.
90