Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 2
schéma across qui est choisi comme prototypique puisqu’il motive le plus grand nombre
de significations dans le réseau sémantique de pre-.
Pour l’analyse du préfixe pre-, Tchizmarova identifie l’emploi le plus prototypique,
qu’elle appelle the across schema. C’est le cas d’emplois comme (2) :
(2) prekosihme planinata ‘nous avons traversé la montagne’
qui est représenté avec le schéma d’image suivant :
LM
TR
Figure 2.8. across schema.
Ensuite Tchizmarova définit le schéma across+ qui explique des emplois comme
(3) et (4) :
(3) Dunav preminava prez Bălgaria. ‘Le Danube passe par la Bulgarie’.
(4) prekarvam lodkata prez rekata ‘transporter la barque à travers la rivière’
La différence entre le schéma across et across+ réside dans le fait que dans across
le mouvement est d’un bout à l’autre d’une entité alors que dans across+ il dépasse ses
frontières, va au-delà. Voici donc le schéma :
LM
TR
Figure 2.9. across+ schema.
Il nous semble qu’il est difficile de définir le dépassement de la trajectoire au-delà
des frontières du landmark comme étant la seule différence. Par exemple, pourquoi
ne considère-t-on pas que dans (2) le mouvement dépasse les frontières de la
montagne ? Nous ne voyons pas clairement la différence entre les exemples (2) et
(4).
88