Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Approches en sémantique cognitive
unité lexicale sont représentés par des schémas d’images qui spécifient des trajectoires, des
formes et des conteneurs qui sont considérés comme reflétant des modèles abstraits
d’expérience (patterns) et de compréhension (suivant Lakoff, Johnson). Ces images
impliquent deux objets : trajector (TR) et landmark (LM), définis par Langacker [1987] 23 ,
ils peuvent également contenir un « chemin » (path). L’objectif de ses travaux est d’établir
une analyse sémantique et cognitive des préfixes et prépositions choisies ainsi que
d’observer les similarités et les différences avec leurs correspondants en anglais above,
over, accross, through, from-to, out en se basant sur les analyses de Brugman [1981],
Lakoff [1987], Lindstormberg [1998] et Tyler & Evans [2003] 24 .
Dans le paragraphe 2.5., nous nous sommes demandé qu’est-ce qui permettait de
définir la signification prototypique au sujet de l’analyse de L. Janda. L’analyse de
Tchizmarova 2006 nous apporte des éléments de réponse. Elle reprend cinq critères définis
par Tyler & Evans [2003] et Langacker [1987] : 1) forme attestée le plus tôt ; 2)
prédominance dans le réseau sémantique (une seule configuration spatiale doit être
impliquée dans la majorité de sens distincts dans le réseau) ; 3) emploi dans des formes
composites ; 4) relations à d’autres termes spatiaux (comme par exemple l’opposition sur
un axe spatial entre sur et sous) ; et 5) prédictions grammaticales (un certain nombre de
sens doivent être directement dérivables du sens primaire). Malgré cela, l’auteur souligne
la difficulté pour définir le prototype puisque, pour le cas de pre-, trois des critères
s’avèrent inapplicables (1, 3, 4). Ariel [1998] 25 propose d’utiliser la fréquence et l’aisance
de l’accessibilité comme critères. Tchizmarova rejette cette possibilité, à juste titre,
premièrement par ce qu’il est assez difficile de prouver quel est l’emploi le plus fréquent et
deuxièmement, parce qu’elle considère qu’il est plus important de considérer la saillance
d’une unité dans l’esprit des locuteurs et sa capacité de générer d’autres emplois. Dans le
cas de pre-, l’emploi le plus fréquent dans le corpus de Tchizmarova est celui de répétition
(cf. prepročitam ‘lire à nouveau’, presnimam ‘copier’, prepisvam ‘copier’, prenareždam
‘réarranger’, etc.) mais il ne donne lieu à aucun autre emploi dérivé de lui. Donc, c’est le
23 Selon [Langacker 87] le trajector (TR) est défini comme une figure dans le profil relationnel et le
landmark (LM) comme l’autre entité saillante dans le profil relationnel qui fournit le point de référence pour
la localisation du TR.
24 Cités par Tchizmarova.
25 Cité par Tchizmarova.
87