Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 2
Le réseau de ot- (Figure 2.7.) a moins de configurations que pre-. Dans les deux
configurations de ot-, il s’agit de la séparation du trajector du landmark qui lui était relié
auparavant mais dans 1 le trajector est une entité indépendante du landmark, alors que
dans 2 il fait partie de ce dernier. Une configuration peut avoir une ou plusieurs soussignifications
(submeanings) : la configuration 1 (prototype) de ot- inclut les submeanings
, et alors que 2 comprend et .
Configuration 1
Configuration 2
LM
TR
TR = part of LM
LM
TR
Figure 2.7. Le réseau de configurations de ot-.
L’étude des prépositions de Janda ne néglige pas la structure syntaxique des
exemples : l’auteur identifie deux modèles (patterns) selon que le trajector et le landmark
sont exprimés en position de sujet, objet direct ou indirect, ce qui lui permet ensuite de tirer
des conclusions plus générales sur le fonctionnement langagier en observant les
préférences d’utilisation de l’un ou de l’autre modèle.
L’analyse des préfixes za-, pere-, ot-, do- permet de relever plusieurs constatations
intéressantes et notamment de montrer quelles sont les différences entre des significations
qui apparaissent « synonymes » et qui se retrouvent exprimées par différents préfixes, ce
que les grammaires traditionnelles ne faisaient qu’attester. C’est le cas de l’expression de
l’ dans l’étude de Janda [1986] qui peut être réalisée par les quatre morphèmes
étudiés.
En ce qui concerne le rôle du préfixe lors de sa combinaison avec le verbe de base,
L. Janda construit en guise d’explication une belle métaphore en comparant la préfixation à
une pièce de théâtre, le préfixe au metteur en scène :
“The prefix acts as a semantic organizer of a verb ; it sets the stage and gives a general plot
to the verbal activity. The semantics of the base verb identify the actors, specify the type of
action involved and fill in further details of setting, working in conjunction with the
context of the utterance as a whole. The configuration depicts the contribution of the
prefix: the landmark set in cognitive space is the stage, the trajector the main character,
84