Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Approches en sémantique cognitive
Commentaires et critiques :
Quoique O’Keefe se range dans la perspective localiste, il considère les emplois
temporels des prépositions comme une quatrième dimension, à part des trois autres
dimensions spatiales. Même s’il note au passage que les prépositions temporelles
sont peut-être « diachroniquement empruntées» au spatial [O’Keefe 1999], en
définissant une dimension spéciale pour le temps et en constatant que certaines
prépositions n’ont pas des emplois spatiaux, il appuie plutôt le fait que les emplois
temporels sont en quelque sorte aussi « primaires » que les spatiaux. Il nous semble
que ceci est motivé – le temps est nécessaire pour l’expression d’une localisation
spatiale, un mouvement ou un changement, c’est-à-dire le temps s’ajoute au spatial
pour donner du spatio-temporel. Donc, il n’est pas très approprié de considérer que
les emplois temporels sont une transposition unidirectionnelle du spatial. Certes, ils
peuvent suivre les mêmes principes de fonctionnement. Si le temporel ne doit pas
être considéré comme dérivé du spatial, il reste moins de raisons de considérer que
les autres emplois non spatiaux suivraient donc ce pattern de dérivation à partir des
significations spatiales, considérées comme primaires.
Vecteurs de translation et de transformation
Le cadre temporel permet d’introduire la notion de « changement » (de lieu ou
d’état) dans la carte sémantique. Ces changements sont représentés par des vecteurs. Le
changement de lieu est représenté par un vecteur de translation qui commence d’un objet
se trouvant à un lieu à un moment donné sur l’axe temporel et se finit sur le même objet
mais situé à un autre lieu à un moment postérieur au premier. Le changement d’état
(circumstancial change) est représenté par un vecteur de transformation qui va d’un objet
au moment t vers ce même objet ayant la même localisation à un moment t+1. Dans ce cas,
le changement est encodé dans les attributs de l’objet. Les prépositions from et to servent à
exprimer dans les deux types de changement, respectivement, le début et la fin du vecteur.
Emplois métaphoriques des prépositions verticales
O’Keefe étudie les emplois abstraits des prépositions dans deux domaines :
l’influence/contrôle et le statut social. L’auteur propose de représenter l’idée de statut
social et d’influence par un axe vertical, ce qui est expliqué également par le fait que ce
79