Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 2
pour étendre ensuite l’analyse aux autres prépositions et aux prépositions temporelles qui
impliquent la quatrième dimension. O’Keefe se sert de cette quatrième dimension
temporelle pour représenter les changements d’état ou de lieu qui peuvent être encodés par
des significations translationnelles de la même signification. Puis, l’auteur examine si
d’autres significations non spatiales (statut social et influence/contrôle) peuvent être
exprimées à l’aide d’un emploi métaphorique des prépositions verticales statiques.
La quatrième dimension et les prépositions temporelles
Le temps est représenté comme un ensemble de vecteurs de la quatrième
dimension, orthogonale aux trois autres. Un événement est représenté comme un vecteur
orienté unidimensionnel allant de gauche à droite avec un point de référence (moment
présent de l’énonciation ou autre). Les vecteurs désignant des événements passés ont une
longueur négative, les futurs – positive et ceux relevant du présent – longueur zéro.
O’Keefe utilise de façon différente de nous les termes de état, événement et processus. Il
considère que les événements sont des états ou des processus. Les processus et les états ont
une représentation similaire sur l’axe du temps, la différence entre un état et processus
réside dans des changement dans les dimensions non-temporelles 18 .
Les prépositions temporelles spécifient un lieu, un ordre et une direction des entités
et événements des trois autres dimensions au sein de la quatrième dimension. Certaines
impliquent seulement une référence : until, at, by, in, on, about, around, before, after,
during, d’autres deux références: between, beyond, past, since.
La plupart des prépositions temporelles sont similaires à leurs correspondants
spatiaux homophones, mais pas toutes les prépositions spatiales peuvent être employées.
O’Keefe constate que seulement des prépositions qui peuvent opérer dans une seule
dimension non-verticale peuvent être empruntées de cette façon (avec des cas spéciaux
pour about, around). Les prépositions verticales non spatiales sont libres de représenter des
relations spécialisées entre les entités. En même temps, nous constatons qu’il y a des
prépositions temporelles en anglais qui n’ont pas de correspondant dans le spatial, par
exemple until, since, during.
18 Dans [O’Keefe 1999] ces notions ne sont pas clairement définies.
78