Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Approches en sémantique cognitive
peuvent s’appuyer sur le même système de représentation, déterminant des aspects
différents des représentations en question.
Tout comme Jackendoff, Bierwisch définit un niveau de représentation spatiale
qu’il appelle I-space. Il essaie ensuite de délimiter ce qui relève du système spatial et ce
qui n’en relève pas en définissant des concepts strictement spatiaux, des concepts
intrinsèquement spatiaux, des concepts extrinsèquement spatiaux et des concepts
aspatiaux 12 .
Bierwisch va plus loin que Jackendoff en distinguant entre les représentations
sémantiques (forme sémantique (SF)) et la structure conceptuelle. Comme la CS chez
Jackendoff, la forme sémantique de Bierwisch se décompose en prédicats et arguments,
mais Bierwisch propose une formalisation plus poussée en définissant l’opération
d’application fonctionnelle comme étant l’opération principale, des opérateurs lambda qui
lient les variables en désignant des thêta rôles, ainsi que la possibilité d’arguments
optionnels (pour rendre compte de l’ellipse, par exemple). Prenons l’exemple la
préposition in en anglais. Sa forme sémantique [x[LOC [INT y]]] est intégrée dans (1) qui
donne la représentation complète d’une unité lexicale :
(1) /in/ [-V, -N,...] x (y) [x [LOC [INT y]]]
La forme sémantique (SF) de in est composée de plusieurs éléments dont la relation
LOC qui attribue à toute entité spatiale sa localisation et le foncteur INT qui spécifie
l’intérieur de son argument. La forme sémantique SF(in) relie deux éléments x et y, le
thème et le relatum. x et (y) sont des opérateurs lambda 13 , qui opèrent sur les variables
pertinentes en assignant des thêta rôles, les parenthèses signifient que y peut être
optionnel. 14
12 Même si l’auteur définit des critères pour distinguer entre ces quatre types, il nous semble qu’il n’est pas
possible de trancher une telle distinction en langue.
13 Les opérateurs lambda sont définis dans le cadre de lambda categorial languages. Dans la Grammaire
Applicative et Cognitive, x est noté λx.
14 Plus de détails dans Bierwisch, Manfred. 1988. « On the grammar of local prepositions ». In M. Bierwisch,
W. Motsch and I. Zimmermann (eds). Syntax, Semantic und Lexikon : Rudolf Ruzika zum 65 Geburstag.
Berlin : Akademie-Verlag. pp.1-65.
71