Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 2
beaucoup plus complexe que les deux catégories état et événement [voir par
exemple, Desclés 89, Guentchéva 1990, Desclés et Guentchéva 1995, 2005]. Nous
constatons donc que la Grammaire Applicative et Cognitive nous permettra de
procéder à des analyses beaucoup plus fines dont nous avons besoin pour rendre
compte du rôle des préfixes verbaux en bulgare qui opèrent, en règle générale, une
perfectivation du verbe de base.
Chez Jackendoff, les fonctions INCH, PERF ainsi que les catégories état et événement
sont intégrées à la structure du verbe qui est ensuite saturée par les arguments
nécessaires. Avec une telle représentation, il n’est pas possible de distinguer entre
la signification propre du verbe et son actualisation dans un référentiel aspectotemporel.
Nous donnons ici les représentations de open comme adjectif dans (1) –
Figure 2.2., verbe intransitif dans (4) – Figure 2.3 et verbe transitif (5) – Figure
2.4.
(1) The door is open 1 .
(4) The door opened 2 . [≈ the door became open 1 ]
(5) John opened 3 the door. [≈ John caused the door to open 2 = John cause the door to become open 1 ]
a. open 1
= Property
OPEN
Figure 2.2. (1) The door is open 1 .
NP a
open 2
=
Event
INCH
State
BE Object a
Property
Figure 2.3. (4) The door opened 2 .
OPEN
68