Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
spatial temporel notionnel modal
dans la cour
pendant les
vacances
être en sueur
«nécessairement
inclus »
Figure 1.8. Applications du noème d’intériorité.
Pottier cherche à systématiser les éléments d’une langue selon des catégories
générales. Ceci rend moins visible le rôle même des préverbes et prépositions qui
reviennent à plusieurs reprises au fil de ses ouvrages. Pottier revient sur les préverbes dans
la partie sur l’aspect où il souligne qu’ils jouent un rôle de délimitation spatio-temporelle et
font intervenir les limites externes du procès – par exemple en latin « e-bibere » signifie
« boire jusqu’à sortir du procès ».
1.3.5. Une analyse des préverbes français
Pour les préverbes du français, Rousseau [1995a] 39 identifie trois grandes fonctions
selon le type de la relation entre le préverbe et le verbe. Le premier grand type sont les
préverbes à fonction syntaxique qui sont presque toujours une préposition (ou un adverbe)
et présentent des relations diversifiées avec la forme verbale. La deuxième fonction est
celle des préverbes qui sont incidents au seul lexème verbal. Ils expriment soit les
modalités d’action (entrée, continuation, répétition, intermittence), soit un jugement (cf.
sur-/sous-estimer). Le troisième type est celui des préverbes de dérivation de verbes à
partir de bases nominales et adjectivales.
En étudiant ensuite les préverbes à incidence syntaxique uniquement, ceux issus de
prépositions, Rousseau identifie six types de relations entre le préverbe et la préposition,
sans prétendre à l’exhaustivité.
(1) Le premier type sont les constructions du type préverbe + verbe comme
porter/transporter, veiller/surveiller, etc. Le verbe de base est ici le prédicat qui est
simplement modifié par le préverbe.
39 Rousseau applique aux données du français une méthode d’analyse construite pour l’analyse de la
préverbation en allemand.
53