Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
2.2. SYSTÈME TEMPOREL
2.2.1. Idée de « manquer » pro-
2.2.2. Opposition début / fin za- / iz-
2.2.3. Autres notions pre-
2.3. SYSTÈME NOTIONEL
2.3.1. Obtention iz-
2.3.2. Action péjorative ou négative
2.3.2.1. dépenser inutilement pro-
2.3.2.2. user / fatiguer iz-
2.3.2.2. tromper iz-
2.3.2.3. action contraire, rendant ottransitifs
les intransitifs
2.3.3. Idée de « surmonter » et de
pre-
« l’emporter »
3. PRÉVERBES CATÉGORISATEURS
- préverbes qui modifient peu ou pratiquement pas le sens du verbe
- préverbes de transitivation
- préverbes qui ont donné un sens tellement différent aux verbes simples qu’ils
deviennent synchroniquement inclassables
- préverbes chargés de transférer des noms et des adjectifs dans la classe des
verbes
Tableau 1.2. Classement des préverbes selon J. Feuillet [1996].
Ce tableau montre que certaines significations sont exprimées par plusieurs préfixes
et que tous les préfixes peuvent exprimer plus d’une signification. Par exemple, pre- en
tant que préverbe modificateur sert à l’expression du passage pour le spatial, la succession
et la réitération pour le temporel, le dépassement de la norme pour le notionnel. Comme
préverbe désintegrateur il exprime la traversée et le franchissement et l’idée de « couvrir »
dans le système spatial, il fait partie du groupe défini de façon négative autres notions pour
le temporel et il exprime l’idée de « surmonter » et de « l’emporter » pour le notionnel. En
tant que catégorisateur, pre- fait partie des préverbes chargés de transférer des noms et des
adjectifs dans la classe des verbes comme la plupart des autres préfixes. À ce sujet Feuillet
remarque :
« La polysémie des préverbes aboutit souvent à des sens variés, c.-à-d. disséminés dans
plusieurs rubriques. [..] Il ne faut pas certes exagérer l’importance des faits, mais il est
incontestable que la description est souvent alourdie par la multitude des sous-systèmes,
réduits parfois à un ou deux éléments. » [Feuillet 1996 : 335]
Dans la présentation du système spatial des préverbes modificateurs, l’auteur
présente des oppositions entre des préfixes (comme par exemple v-/iz-). Ce classement
48