Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
« Le préfixe iz- signifie :
a) l’orientation du mouvement vers l’extérieur (ou vers le haut) dans le
sens concret ou figuré : izljaza, iznesa, izbjagam, izveda, izdigna,
ikzača se, izbera, izgovorja, izreka, izprevarja, izviša, izlăča, izdănja,
izpăkna.
b) l’effectuation de l’action dans sa totalité, jusqu’à la fin : izrabotja,
izmăča, izmenja, izbeleja, izpija, izjam, izvikam, izgărmja, izčervja se,
izkopaja, etc.
c) l’épuisement d’une action collective avec plusieurs sujets ou objets 30
(avec une certaine nuance d’ordre dans le temps) : izpadame,
izmrjaxa, izdavja, izbija, etc. Souvent cette signification de iz- est
accompagnée du préfixe distributeur po-. » [Andrejčin 1987, notre
traduction]
Parfois l’unité des significations est mentionnée : « La signification commune de
chaque préposition est établie sur la base de l’unité que forment ses significations
particulières. Ainsi, la signification commune de la préposition v est la localisation ou
l’entrée à l’intérieur d’un objet spatial ou temporel » [ACAD : 414, notre traduction].
Mais, souvent ceci ne reste qu’une simple constatation et les auteurs n’explicitent pas de
façon exhaustive les liens existant entre les significations. Cette présentation, certes,
soumise aux exigences de clarté et de brièveté d’un ouvrage de grammaire, ne permet pas
d’expliquer le lien entre les différentes significations d’un même préfixe ni d’en proposer
une systématisation. Elle n’explicite pas les différences et les similitudes entre les
différents préfixes ni celles entre préfixe et préposition correspondante.
Certaines prépositions bulgares ont fait l’objet d’études plus détaillées : les
prépositions spatiales dans [Andrejčin 1940] (étude qui sert souvent de point de départ
pour beaucoup d’analyses plus tard), iz dans [Šaur 1964], na dans [Bojadžiev 1952],
[Georgiev 1971], pod dans [Spasova 1954], v et les prépositions se terminant par –d dans
[Spasova-Mixajlova 1960, 1964], za dans [Zaimov 1959], etc. [Xalačeva 1997, 1997-1998]
se concentre sur les verbes préfixés exprimant l’émission d’un son par un être animé.
[Popivanov 1960] présente une analyse du préfixe s-. Toutes ces études présentent plus en
détail l’analyse de ces unités avec des intuitions souvent très intéressantes pour l’analyse
30 Bg. sborno dejstvie s mnogo podlozi ili obekti.
44