Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
point de départ » et des prépositions exprimant « des rapports avec lesquels on détermine
la situation, l’état dans l’espace ou le lieu où est effectuée une action sans direction
définie. » 28 [Spasova-Mixajlova 1964-a : 350]. Les prépositions v, na, nad, pod, pred, zad
avaient déjà en vieux bulgare des emplois statiques et des emplois finaux, ce qui impliquait
l’emploi de différents cas avec le substantif régi. Au contraire, kăm, do, pri, u, iz ont eu
seulement un type d’emploi (statique pour pri et u, final pour kăm, do et iz). En bulgare
contemporain ceci n’est plus observé et toutes les prépositions ont des emplois statiques et
finaux sans distinction formelle. Spasova-Mixajlova étudie en détail leurs significations
spatiales pour constater que, en ce qui concerne le premier groupe (v, na, nad, pod, pred,
zad), l’on peut considérer qu’il s’agit d’une seule signification spatiale commune ayant un
double emploi – statique et final, sans que cela apporte de nouvelles nuances dans les
significations exprimées, et elles ont généralement des emplois analogues dans les autres
langues slaves. Au contraire, pour le deuxième groupe (kăm, do, pri, u, iz), l’auteur
constate que le développement d’un emploi autre que celui qui existait en vieux bulgare a
entraîné l’apport de nouvelles nuances et un élargissement des significations parfois
considérable et des différences par rapport aux autres langues slaves. C’est le cas de la
préposition iz qui signifiait « le mouvement avec éloignement, mouvement sortant de
l’intérieur de l’objet » (emploi exigeant le cas génitif). Cette préposition a développé des
emplois statiques qui signifient « une action qui est effectuée dans les limites » ou
« mouvement sans orientation ou position dispersée au dans des limites ». De cette façon
elle peut de nos jours être employée comme synonyme de po et de v dans des contextes
appropriés.
En ce qui concerne l’étude de la sémantique des préfixes et prépositions, la
grammaire de l’Académie [ACAD] et plusieurs grammairiens [Andrejčin 1987, Georgiev
1991, Maslov 1982, Matéev 1957, Pašov 1994, Stojanov 1977…] les présentent en
quelques lignes, dans l’ordre alphabétique en énumérant des listes de significations 29 . Par
exemple, pour le préfixe iz-, Andrejčin [1987] consacre 12 lignes :
28 Donc, la catégorie « statique » comprend des situations purement statiques (cf. knigata e v čantata ‘le livre
est dans le sac’) ainsi que des situations cinématiques ou dynamiques lorsque la préposition spécifie le lieu
où est effectuée une action (razxoždam se v gradinata ‘je me promène dans le jardin’).
29 Par exemple, la grammaire de l’Académie [ACAD] donne onze valeurs pour les préfixes za- et pro-, neuf
pour na-, sept pour iz-, po- et s-, etc.
43