Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
nadvisvam – surplomber
nadvišavam – dépasser, excéder, surpasser, surmonter
naddeljavam – prévaloir, prédominer
nadminavam - dépasser
nadcenjavam – surévaluer, exagérer
bulgare :
De son côté, le préverbe pre- peut être traduit par cinq préverbes différents en
prédeterminer, prédire, préférer – predoprdeljam, predskazvam, predpočitam
prédominer – preobladavam
préparer - podgotvjam
prémunir – opazvam
précipiter – uskorjavam
Rien que d’avoir étudié les correspondances de deux préverbes français et un
préverbe bulgare, on se retrouve (Figure 1.4.) face à un réseau inextricable de relations
entre différents préverbes français et bulgares :
Français :
SUR-
PRÉ-
DE-
EX-/É-
Bulgare :
PO- POD- PRE- NAD NA- O- PRED- U-
Figure 1.4.
Notre thèse se propose de « démêler » une petite partie de ce réseau, notamment
celui des préfixes v- et iz- en bulgare et les préverbes qui leur correspondent plus ou moins
en français : en- et ex-.
41