Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Chapitre 1
(17) *Az izpix kafe
je IZ-boire café
AOR pf, 1PSG
Les exemples (14) et (15) ci-dessus avec le verbe imperfectif primaire à l’aoriste
pix ‘j’ai-bu’ sont des énoncés tout à fait corrects, sans égard si l’objet est déterminé ou non.
(16) avec izpix (pf) ‘j’ai bu’, verbe perfectif obtenu par préfixation du verbe simple pix
(impf), et l’objet déterminé café est tout à fait acceptable, mais non pas (17) où l’objet café
n’est pas déterminé. Ce phénomène est étroitement lié à la transitivité, comme le souligne
Guentchéva, et il a lieu seulement dans les cas de transitivité sémantique (un objet est
affecté par l’action d’agent) et non pas dans le cas de transitivité seulement syntaxique.
J.-P. Desclés [2000a, 2001, 2003] a proposé une formalisation à l’aide de la logique
combinatoire et les grammaires catégorielles du rapport entre préverbe et préposition ainsi
que de la transitivation du verbe de base. Nous en ferons une présentation dans le chapitre
6 qui cherche à formaliser les différents types de composition entre préverbes et verbe au
niveau prédicatif.
1.2.6. Préverbes et traduction : remarques sur la polysémie
La polysémie des préfixes s’avère une des principales sources de difficultés pour
l’apprentissage des langues étrangères et la traduction. Un préverbe français peut être
rendu par plusieurs préverbes en bulgare et vice versa. Par exemple le préverbe français
sur- se traduit par six préverbes différents en bulgare :
surmonter, survivre – nadvišavam, nadživjavam
surbaisser, survoler – prezanižavam, prelitam
surligner, sursauter – podčertavam, podskačam
surélever – povdigam
surveiller – nagleždam, nadziravam, ohranjavam
surfiler – obšivam
40
De même, un préverbe bulgare se traduit par plusieurs préverbes français. Prenons
comme exemple le préverbe nad- ‘sur’ qui se traduit de son côté par 4 préverbes: