Analyse de quelques préverbes et prépositions français et ... - LaLIC

Préverbes et prépositions : exposition du problème
correspond à un causatif lexical (12b) ou à un verbe préverbé à valeur moyenne (12c) en
français 26 :
(12a) Tja plaka za deteto.
(12b) Tja razplaka deteto.
(12c) Tja se razplaka za deteto.
‘Elle a pleuré pour l’enfant.’
‘Elle a fait pleurer l’enfant.’
‘Elle a pleuré pour l’enfant.’
De même, un changement de l’agencement ou omission des actants peut survenir :
(13) leja voda v gradinata → polivam gradinata
‘je verse de l’eau dans le jardin’
‘j’arrose le jardin (avec de l’eau).’
À part les changements syntaxiques et dans la nature des arguments du prédicat, on
observe un rapport entre la préfixation et la détermination de l’objet en bulgare. Les verbes
préfixés perfectifs portent en soi l’idée d’achèvement 27 . En effet, comme le souligne
[Guentchéva 1990 : 36], « une tendance très nette se dégage en bulgare : la forme
perfective exige un minimum de détermination sur le groupe nominal en fonction d’objet
syntaxique et son absence conduit à des suites non acceptables ».
(14) Az pix kafe.
je boire café
AOR impf, 1P-SG
‘J’ai bu (pris) du café.’
(15) Az pix edno. kafe
je boire un café
AOR impf, 1P-SG
‘J’ai bu (pris) un café.’
(16) Az izpix edno. kafe
je IZ-boire un café
AOR pf, 1P-SG
‘J’ai bu un café.’
26 Les exemples de (12) à (17) sont empruntés à Z. Guentchéva.
27 Voir chapitre 5 pour une présentation de cette notion.
39